← Lietuva

Turinys

Turinys PASKOLOS SUTARTIS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ŠIAURĖS INVESTICIJŲ BANKO (GAMTOSAUGOS PROGRAMA) Pasirašyta ............................ Turinys psl. 1. Apibrėžimai 2 2. Paskola. Paskolos mokėjimai 4 3. Palūkanos, kiti mokesčiai ir rinkliavos 4 4. Paskolos grąžinimas, Išansktinis grąžinimas 6 5. Valiuta, Paskolos Gavėjo mokėjimai, Mokesčiai ir apribojimai 7 6. Įsipareigojimai ir pranešimai 8 7. Projektų dalių vykdymas 8 8. Sulaikymas ir anuliavimas 9 9. Grąžinimo laikotarpio sutrumpinimas 10 10. Paskolos mokėjimų sąlygos 10 11. Pagrindiniai įstatymai ir ginčų sprendimas, Teisių nevykdymas, Neliečiamumo atsisakymas 11 12. Bendros nuostatos 12 1 Priedas. Projekto aprašymas 14 2. Priedas. Teisinės išvados forma 17 Paskolos sutartis tarp Lietuvos Respublikos (“Paskolos gavėjo”) atstovaujamos Finansų ministerijos ir Šiaurės Investicijų Banko (“Banko”) KADANGI,

  1. a)Bankas buvo įkurtas kaip daugiašalė finansinė institucija Danijos Karalystei, Suomijos Respublikai, Islandijos Respublikai, Norvegijos Karalystei ir Švedijos Karalystei susitarus;
  2. b)Bankas, remiantis Baltijos Investicinių paskolų schema, ir, vadovaujantis įprasta bankine praktika, gali suteikti paskolas prioritetiniams investiciniams projektams, naudingiems Šiaurės šalims ir Banko Paskolų gavėjų šalims.
  3. c)Paskolos gavėjas, turėdamas tinkamą pagrindimą, ir, įsitikinęs projekto, aprašyto 1 Priede (“Projektas”) prioritetine reikšme, kreipėsi į Banką dėl Projekto finansavimo;
  4. d)Bankas ir Paskolos gavėjas 1994 m. kovo 15 d. susitarė dėl Banko teisinio statuso, neliečiamumo ir privilegijų Lietuvoje;
  5. e)remiantis anksčiau išdėstytu, Bankas nusprendė inter alia suteikti Paskolos Gavėjui Paskolą pagal sąlygas, išdėstytas šioje Sutartyje. SUSITARTA: 1 STRAIPSNIS Apibrėžimai 1.01. Išskyrus tuos atvejus, kai kontekstas reikalauja kitaip, šiame straipsnyje apibrėžti bei šioje Sutartyje naudojami terminai turi šias reikšmes: “Sutartis” reiškia šią paskolos sutartį su visais priedais, lentelėmis ir, jeigu ji kartkartėmis keičiama, su papildomomis sutartimis. “Bankinė Diena” reiškia dieną, kada komercinių bankų, atliekančių bet kurioje vietoje operacijas pagal šią sutartį, nereikalaujama arba jie nėra įgalioti užsidaryti. “Galutinė Data” reiškia datą, po kurios Bankas gali apriboti Paskolos gavėjo teisę naudotis neišmokėtomis paskolos lėšomis pagal šią Sutartį. “Rangovas” reiškia prekių ir/arba darbų ir/arba paslaugų pagal Projektą tiekėją. “Ekiu” reiškia Europos monetarinės sistemos valiutos vienetą. “Užsienio skola” reiškia skolą, kurią Paskolos gavėjas turi grąžinti kita valiuta nei ta, naudojama jo šalyje. “Palūkanų koregavimo data” reiškia Mokėjimo datą, kada Bankas, atsižvelgiant į tą dieną vyraujančias rinkos sąlygas, gali pakoreguoti fiksuotą palūkanų normą arba maržą, taikant kintamą palūkanų normą, arba kitas Paskolos sąlygas. Taip pakoreguota palūkanų norma arba marža, esant reikalui, gali būti taikoma iki kitos Palūkanų koregavimo datos, arba iki Paskolos grąžinimo pabaigos. “Palūkanų laikotarpis” reiškia kiekvienai paskolos dalies išmokai laikotarpį nuo kiekvienos išėmimo datos imtinai iki kitos, bet neįskaitant, Mokėjimo datos, ir po to kiekvienas šešių mėnėsių laikotarpis nuo vienos Mokėjimo Datos imtinai iki kitos, bet neįskaitant, Mokėjimo Datos. “Paskola” reiškia šioje Sutartyje numatytą Paskolą, įskaitant ( nebent sutartis numato kitaip) visas Paskolos Dalis. “Mokėjimo Data” reiškia kiekvieną datą, kada Paskolos gavėjas turi mokėti palūkanas ir/arba rinkliavas ir/arba mokesčius ir/arba turi grąžinti pagrindinę Paskolos dalį. Tuo atveju, kada Mokėjimo Data nesutampa su Bankine Diena, Mokėjimo Data laikoma sekanti numatyta Bankinė Diena, tačiau, jeigu ši Bankinė Diena bus kitą kalendorinį mėnesį, prieš tai buvusi Bankinė Diena bus Mokėjimo Data. “Pasiūlymas” reiškia Paskolos Gavėjui pateiktą Banko pasiūlymą dėl Paskolos Dalies finansavimo, kuriame pateikiama suma, valiuta, nustatyta fiksuota palūkanų norma arba siūloma marža prie LIBOR normos, Mokėjimo Datos, Palūkanų koregavimo data, jeigu tokia bus, Paskolos sumokėjimo laikotarpis, kiti terminai ir sąlygos bei Pasiūlymo priėmimo limitas. “Paskolos Dalis” reiškia iš Paskolos skirtą sumą tam tikrai projekto daliai, kaip nurodyta šios Sutarties 1 Priede. “Projekto Dalis” reiškia investicinį projektą, atrinktą sutinkamai su šios Sutarties 1 Priedu. “Mokesčiai” reiškia bet kurios rūšies mokesčius, rinkliavas, galiojančias Sutarties pasirašymo dieną, bei būsimus mokesčius. “Paskolos dalies išmoka” reiškia išmokėtą ar išmokėtiną Paskolos dalies sumą. 2 STRAIPSNIS Paskola Paskolos mokėjimai 2.01. Bankas sutinka paskolinti, o Paskolos gavėjas sutinka pasiskolinti šioje Sutartyje išdėstytomis sąlygomis sumas EKIU, DEM, USD valiutomis, kurių visumos ekvivalentas sudarytų 20,000,000 Ekiu (dvidešimt milijonų Ekiu). 2.02. Paskola bus skiriama projektų dalims pagal 1 priedą. 2.03. Kiekvienos skiriama paskolos dalis bus suteikiama pasirašius sutartį Bankui ir Paskolos gavėjui dėl skiriamos paskolos dalies finansavimo terminų, paskolos dalies išmokų skaičiaus bei paskirstymo. Kiekviena gautos paskolos skiriama dalis bus suteikiama tik viena valiuta. Jeigu sutartis nenumatys kitaip, (
  6. i)kiekviena paskolos skiriama dalis bus išmokama ne daugiau nei trimis išmokomis, (
  7. ii)kiekviena iš trijų išmokų bus ne mažesnė nei 150, 000 Ekiu ( šimtas penkiasdešimt tūkstančių Ekiu), (iii) ir viena iš trijų išmokų bus išimta užbaigus projekto dalį. 2.04. Lėšų išėmimų atlikimas turi būti pagal bendras vykdomų lėšų išėmimų sąlygas, išdėstytas šios sutarties 10.01 straipsnyje, o taip pat specialias sąlygas, jeigu tokios yra, taikomas konkrečiai projekto daliai ir išdėstytas šios sutarties 10.02 straipsnyje. Paskolos gavėjas bankui pateikia lėšų išėmimo paraišką, nurodydamas informaciją apie projekto dalį, reikiamą sumą ir valiutą, išėmimo datą ir sąskaitą, į kurią reikia pervesti pinigus. Bankas turi gauti lėšų išėmimo paraišką ne vėliau nei 15 bankinių dienų iki numatomo išėmimo. Prie lėšų išėmimo paraiškos turi būti pridėtos dokumentų kopijos, įrodančios sutartinio apmokėjimo įsipareigojimus ir/ar numatomų mokėjimų ataskaitas. 2.05. Galutinė Data turi būti 2001 m. birželio 30 d. arba kita vėlesnė data, kuriai Bankas pritars. 3 STRAIPSNIS Palūkanos, kiti mokesčiai ir rinkliavos 3.01. Paskolos gavėjas turi mokėti palūkanas už išmokėtą, bet dar negrąžintą paskolos dalį. Palūkanos skaičiuojamos nuo atitinkamų paskolos dalies išmokų datų, kuomet jos buvo išimtos, ir bus mokamos vėliau už kiekvieną Palūkanų laikotarpį nurodytą Mokėjimo datą, su sąlyga kad bankas galėtų nurodyti jog palūkanos ir/ar mokesčiai, mokami už laikotarpį trumpesnį nei vienas mėnuo, galėtų būti pridedami prie palūkanų ir/ar mokesčių mokėtinų už sekantį Palūkanų laikotarpį. 3.02. Palūkanos skaičiuojamos pagal kintamą palūkanų normą už faktiškai praėjusias dienas, taikant 360 dienų sąlyginius metus, jeigu nebus sutarta pagal 3.06 pastraipą dėl fiksuotos palūkanų normos. 3.03. Banko nustatyta kintama palūkanų norma kiekvienam Palūkanų laikotarpiui lygi maržos ir LIBOR sumai. 3.04. Dėl maržos bus tariamasi atskirai kiekvienai Paskolos daliai. 3.05. LIBOR apibūdinama kaip Londono Tarpbankinės biržos siūloma palūkanų norma konkrečiai valiutai, kurią išmokėjo Britanijos Bankininkų Asociacija 11 val. ryto dvi Bankines Dienas prieš atitinkamo Palūkanų laikotarpio pradžią laikotarpiui, atitinkančiam, arba apytikriai atitinkančiam minėtam Palūkanų laikotarpiui. Jeigu atitinkama minėta norma negali būti nustatyta, Bankas apibūdina LIBOR kaip pasiūlymų depozitams, kuriuos Bankas gauna iš pagrindinių tarptautinių bankų aukščiau paminėtu metu bei aprašytam laikotarpiui, aritmetinį vidurkį. Bankas turi stengtis pranešti Paskolos Gavėjui taikomą kintamą palūkanų normą vieną Bankinę Dieną prieš kiekvieno Palūkanų laikotarpio pradžią. 3.06. Bankui gavus Paskolos Gavėjo prašymą, kuris turi būti pateiktas Bankui, ne vėliau kaip prieš 30 kalendorinių dienų, arba, jeigu Bankas nutars, per trumpesnį laikotarpį, ir, siekiant laiku pritarti po to sekančiam Pasiūlymui, kintama palūkanų norma taikoma Paskolos daliai, ne mažesnei nei 4 mln. Ekiu, gali būti konvertuota į fiksuotą palūkanų normą bet kokiai Mokėjimo datai sutampančiai arba vėlesnei po pilno paskolos dalies išėmo. 3.07. Ne vėliau kaip per 90 kalendorinių dienų prieš Palūkanų Koregavimo Datą, Bankas ir Paskolos gavėjas gali pradėti konsultacijas dėl palūkanų koregavimo. Pakoreguotą fiksuotą palūkanų normą arba maržą prie LIBOR ir kitas reikalingas sąlygas ir terminus Bankas turi nustatyti pagal Banko skolinimo palūkanų normą, terminus ir sąlygas, taikomas tuo laiku tokios pat apimties ir valiutos paskoloms ir apie tai informuoti Paskolos Gavėją ne vėliau kaip per 7 Bankines dienas prieš Palūkanų Koregavimo Datą, pridedant laiką 4.02 pastraipoje apibrėžtiems veiksmams atlikti. 3.08. Paskolos gavėjas sumoka bankui tvarkymo ir tikrinimo mokestį už kiekvieną banko patvirtintą projekto dalį, kada viršijama arba bus viršijama Banko darbo apimtis. Tvarkymo ir tikrinimo mokestis atspindi atliekamą arba reikalingą atlikti banko darbo apimtį, įvertinant ir tikrinant projekto dalį, nustatant, kad šis tvarkymo ir tikrinimo mokestis neviršys 1 (vieno) procento nuo konkrečios skiriamos paskolos dalies. Kiekvienas tvarkymo it tikrinimo mokestis yra banko pateikto Pasiūlymo Paskolos gavėjui dalis ir mokamas jį išskaičiuojant iš sumos, išimamos kaip pirma paskolos dalies išmoka arba turi būti sumokėta Paskolos gavėjo po šešių mėnesių po to kai Bankas patvirtino projekto dalį, priklausomai kas įvyks anksčiau. 3.09. Paskolos gavėjas sumoka Bankui vienkartinį 0.20 proc. pradžios - pabaigos mokestį nuo kiekvienos paskolos dalies sumos, dėl kurios Paskolos gavėjas sutiko su Pasiūlymu. Pradinis mokestis išskaičiuojamas iš sumos, išimamos kaip pirma paskolos dalies išmoka. 3.10. Paskolos gavėjas sumoka bankui įsipareigojimų vykdymo mokestį, kuris sudaro 0.45 procentus per metus nuo nesumokėtos ir neanuliuotos kiekvienos paskolos dalies sumos, dėl kurios Paskolos gavėjas priėmė Pasiūlymą. Įsipareigojimų vykdymo mokestis skaičiuojamas nuo ir įskaitant tą dieną kada Paskolos gavėjas priima Pasiūlymą, išskyrus tuos atvejus kada bendra paskolos dalių suma siekia arba viršija 4 mln. Ekiu. Tada šis mokestis bus skaičiuojamas 60 kalendorinių dienių nuo ir įskaitant banko patvirtinimo dieną. Įsipareigojimų vykdymo mokestis skaičiuojamas už faktiškai praėjusias dienas, taikant 360 dienų per metus bazę. Šis mokestis mokamas pagal nustatytas Mokėjimo datas, ssu sąkyga kad Bankas galėtų nurodyti jog įsipareigojimų vykdymo mokestis mokamas už mažiau nei vieno mėnesio laikotarpį būtų pridedamas prie šio mokesčio arba palūkanų mokėjimo už sekančių 6 mėnesių laikotarpį. 3.11. Jeigu Paskolos gavėjas laiku nesumoka Bankui bet kurią mokėtiną paskolos dalį, Paskolos gavėjas, nepažeisdamas jokios kitos Banko teisės, kurią jis gali turėti, privalo sumokėti palūkanas nuo uždelstos sumos už laikotarpį nuo privalomos iki faktinės Mokėjimo datos. Uždelstos sumos palūkanos skaičiuojamos pridėjus 3% per metus prie didesnės iš šių palūkanų normų:
  8. a)palūkanų norma, taikoma neuždelstai sumai;
  9. b)Banko finansavimo išlaidos šiai sumai įsigyti. 3.11. Paskolos gavėjas pripažįsta, kad Bankas sudarė ar sudarys sutartį arba sutartis dėl šios Paskolos finansavimo. Jeigu Paskola nebus aptarnaujama pagal šios sutarties nuostatas, Paskolos gavėjas turės atlyginti Bankui dėl to patirtus nuostolius ir išlaidas. 4 STRAIPSNIS Paskolos grąžinimas 4.01. Paskolos gavėjas išmokėtą pagrindinę kiekvienos Paskolos dalies sumą turi grąžinti iš esmės vienodais, nuosekliais pusmetiniais mokėjimais, pagal atskirą susitarimą tarp Paskolos gavėjo ir Banko, su sąlyga, kad kiekviena Paskolos dalis grąžinima, įskaitant grąžinimo termino, neviršijant 10 metų, atidėjimą, ne ilgiau nei per 25 metus nuo šios sutarties pasirašymo datos. 4.02. Paskolos gavėjas turi teisę grąžinti pagrindinę Paskolos dalies sumą anksčiau nustatyto laiko be baudų, jeigu tokia Paskolos dalis grąžinama pilnai, įskaitant priskaičiuotas palūkanas ir kitus mokesčius, jei tokių yra : (
  10. a)palūkanų koregavimo dieną, jei tokia yra, iš anksto pranešus ( pranešimas negali būti atšaukiamas) Bankui per banko nustatyta laikotarpį pagal 3.07 staraipsnio reikalavimus; arba (
  11. b)jeigu taikoma kintama palūkanų norma, sekančią ar kitą Mokėjimo dieną praėjus penkiems metams po šios Paskolos dalies paskutinės išmokos išėmimo, iš anksto pranešus (pranešimas negali būti atšaukiamas) Bankui ne vėliau nei 30 kalendorinių dienų iki tokios mokėjimo dienos. 5 STRAIPSNIS Valiuta Paskolos gavėjo mokėjimai Mokesčiai ir apribojimai 5.01. Jeigu, pagal įstatymą valiuta (kurios išraiška šios sutarties tikslu bus pažymėta apskaitos vienetu), kuria išreikšta Paskolos dalis pakeičiama kita ir tokia pakeista valiuta laikoma Pakolos dalies tikrąja išraiška. Priešingu atveju, jeigu bet kokiu metu pasirodys, kad Bankas negali suteikti Paskolos dalies atitinkama valiuta, bankas gali paprašyti Paskolos gavėjo pasirinkti iš Banko turimos valiutos arba, Paskolos gavėjo turi teisę grąžinti Paskolos dalį be palūkanų priedo Banko tiksliai nurodytą dieną. Jeigu, per Banko nustatytą laikotarpį Paskolos gavėjas nenurodo savo pasirinkimo dėl valiutos bei nepateikia įsipareigojimo, kuris neatšaukiamas, grąžinti Pakolos dalį nurodytą dieną, Bankas gali savo nuožiūra pakeisti Pakolos dalies valiutą. 5.02. Jeigu šios sutarties tikslu reikės nustatyti vienos valiutos vertę kitos atžvilgiu, tokią vertę pagrįstai nustato Bankas. 5.03. Jeigu išlaidos, finansuojamos iš tam tikros Paskolos dalies išmokos, buvo sumokėtos arba mokėtinos kita nei tokios Paskolos dalies išmokos valiuta, Paskolos gavėjas gali prašyti Banko įsigyti Paskolos Gavėjo pavedimu tokią kitą valiutą už tos Paskolos dalies išmokos mokėjimus. 5.04. Paskolos gavėjas turi sumokėti bet kokią sumą nedelsiant sutartomis dienomis. Jeigu nesusitarta kitaip, Paskolos gavėjas turi atlikti mokėjimus Paskolos valiuta į sąskaitą (-as), kurią Bankas turi pranešti Paskolos gavėjui. 5.05. Paskolos gavėjas turi atlikti visus mokėjimus pagal šią Sutartį be apribojimų ir bet kurios rūšies atskaitymų, įskaitant atskaitymus dėl bet kurių mokesčių, galiojančių Paskolos gavėjo šalyje. Jeigu Paskolos gavėjas įstatymais ar nuostatomis priverstas taikyti apribojimus arba padaryti ar patirti atskaitymus, ir dėl to Bankas negautų pilno mokėjimo, kaip numatyta šioje Sutartyje, tai Paskolos gavėjas turi sumokėti didesnę sumą, kuri užtikrintų jog grynoji Banko gauta suma būtų lygi pagal šią sutartį mokėtinai sumai. 5.06. Paskolos gavėjas turi užtikrinti, kad bet kurio Paskolos gavėjo šalies įstatymais numatyto mokesčio, susijusio su šios sutarties vykdymu, išleidimu, pateikimu ar registravimu, Bankui nereikia ir nereikės mokėti. 5.07. Paskolos gavėjo įsipareigojimas vykdyti mokėjimus privaloma data negali būti sąlygojamas Rangovo ar kitos susijusios šalies pareigų vykdymu ir negali būti paveiktas jokiu būdu bet kokia anksčiau minėta Rangovo ar kitos susijusios šalies pretenzija, ar bet kokia kita priežastimi. 6 STRAIPSNIS Įsipareigojimai ir pranešimai 6.01. Paskolos gavėjas turi pateikti Bankui visą, kartas nuo karto Banko pagrįstai reikalaujamą informaciją apie finansines bei ekonomines sąlygas jo šalyje, įskaitant mokėjimų ir užsienio skolos balansą. 6.02. Paskolos gavėjas turi nedelsiant informuoti Banką apie bet kurias sąlygas, trukdančias arba galinčias sutrukdyti Paskolos aptarnavimo vykdymui. 6.03. Paskolos gavėjas užtikrina, kad jo įsipareigojimai mokėjimams pagal šią sutartį yra pagrindiniai ir besąlyginiai įsipareigojimai, kurie laikomi pari passu su kitais dabartiniais ir būsimais neapdraustais, neantraeiliais Paskolos gavėjo įsipareigojimais. 6.04. Paskolos gavėjas užtikrina, kad, jeigu Bankui nebus pranešta priešingai, kiekvienas 2 Priede pateikiamas teisinių išvadų teiginys yra teisingas ir galioja kiekvienam lėšų išėmimui. 7 STRAIPSNIS Projektų dalių vykdymas 7.01. Paskolos gavėjas imasi arba užtikrina, kad būtų imtasi visų būtinų priemonių, kad Projekto dalys būtų vykdomos stropiai ir efektyviai, pagal esamą administracinę, finansinę, inžinierinę, socialinę bei gamtosauginę praktiką. 7.02. Paskolos gavėjas perskolina Paskolos dalių lėšas atitinkamiems Projekto dalis vykdantiems subjektams. Kiekviena perskolinimo sutartis numato, kad: (
  12. i)perskolinamos sumos įsipareigojimų įvykdymo terminas yra ne trumpesnis nei Paskolos dalies įsipareigojimų įvykdymo terminas; (
  13. ii)perskolintos sumos lėšos bus panaudotos tik Projekto dalies finansavimui; (iii) be perskolintos sumos lėšų, subjektas, vykdydantis projekto dalį, nedelsiant panaudoja arba užtikrina panaudojimą, jeigu reikia labai greitai, visų kitų lėšų, reikalingų Projekto dalies vykdymui (įskaitant bet kokias lėšas, kurios gali būti reikalingos padidėjusių išlaidų padengimui); (
  14. iv)projekto dalį vykdantis subjektas reikalauja, kad projektui importuojamos prekės būtų apdraustos nuo rizikos jas įsigyjant, transportuojant ir pristatant bei instaliuojant. Atlyginimas pagal tokią garantiją už tokių prekių pakeitimą arba taisymą turi būti mokamas laisvai konvertuojama valiuta; (
  15. v)subjektas, vykdantis projekto dalį, privalo: (
  16. a)tvarkyti ataskaitas ir procedūras, būtinas Projekto dalies įgyvendinimo registravimui ir stebėjimui (įskaitant jo išlaidas ir pelną), iš perskolintos sumos finansuojamų prekių, darbų ir paslaugų identifikavimui bei jų panaudojimo Projekto daliai paaiškinimui. (
  17. b)suteikti Banko atstovams galimybę aplankyti bet kurią į Projekto dalį įtrauktą statybos vietą ir patikrinti iš perskolintų lėšų apmokėtas prekes bei visas su subjekto įsipareigojimų atlikimu susijusias gamyklas, įrenginius, vietas, darbus, pastatus, turtą, įrangą, užrašus ir dokumentus. (
  18. c)reguliariais intervalais pateikti Bankui visą pagrįstai reikalaujamą informaciją apie Projekto dalį, jo kaštus ir išlaidas iš perskolintų sumų, prekes, darbus ir paslaugas, finansuojamas iš šių perskolintų lėšų. 7.03. Ne vėliau nei per 6 mėnesius po Galutinės datos ar kitos vėlesnės datos, jeigu dėl jos bus susitarta tarp Paskolos gavėjo ir Banko, Paskolos gavėjas privalo paruošti ir pateikti Bankui ataskaitą apie Projektų dalių vykdymą ir valdymą, tokios apimties ir taip detaliai, kaip pagrįstai gali pareikalauti Bankas. 8 STRAIPSNIS Sulaikymas ir anuliavimas 8.01. Paskolos gavėjas, pasitarus su Bankuir jam pranešęs gali atsisakyti bet kurios paskolos dalies sumos, jeigu ji nereikalinga Projekto dalies finansavimui ir jeigu jis nepateikė Bankui pparaiškos dėl šios sumos išėmimo. Bet kokia suma, anuliuojama pagal 8.01. straipsnį, gali būti perpaskirstyta. 8.02. Bankas, pranešus apie tai Paskolos gavėjui, gali sulaikyti Paskolos gavėjo teisę išimti Paskolos dalį (visą ar jos dalį), jeigu įvyko ir vyksta vienas iš šių atvejų:
  19. a)jeigu dėl įvykio, įvykusio Bankui patvirtinus projekto dalį, susiklostė ypatinga situacija, dėl kurios Projekto dalis negali būti vykdoma;
  20. b)būtų sulaikyta, anuliuota arba sustabdyta Paskolos gavėjo teisė atlikti pinigų išėmimus pagal bet kurią negrąžintiną išmoką ar paskolą, ar bet kurią jų dalį, skirtą Projekto dalies finansavimui, arba bet kurią tokią paskolą reikėtų grąžinti anksčiau sutarto paskolos galiojimo laiko, nebent (
  21. i)Paskolos gavėjas įrodys Bankui, kad tokio sulaikymo, sustabdymo, anuliavimo arba išankstinio grąžinimo priežastimi nebuvo Paskolos gavėjo nesugebėjimas atlikti jo įsipareigojimų pagal tas sutartis, ir (
  22. ii)Paskolos gavėjas gauna kitas analogiškas lėšas iš kitų šaltinių pagal sąlygas, kurios neprieštarautų jo įsipareigojimams pagal šią Sutartį; 8.03. Bankas, pranešus apie tai Paskolos gavėjui, gali sulaikyti Paskolos gavėjo teisę išimti visą Paskolą arba jos dalį, jeigu įvyko ir vyksta vienas iš šių atvejų:
  23. a)pranešimai, kuriuos Paskolos gavėjas pateikė pagal šią Sutartį, arba bet kurie, dėl Paskolos gavimo Bankui pateikti dokumentai yra neteisingi pateikimo metu bet kuriuo esminiu atžvilgiu;
  24. b)įvyks ir tęsis (bet kuriuo laiku) bet kuris 9 straipsnyje aprašytas atvejis. 8.04. Paskolos gavėjo teisė išimti Paskolos dalį ar Paskolą bus sulaikyta pilnai arba dalinai kol įvykis ar įvykiai, tapę šio sulaikymo priežastimi nesibaigs, nebent Bankas pranešė Paskolos gavėjui apie tokios teisės grąžinimą. 8.05. Jeigu Paskolos gavėjo teisė išimti Paskolos dalies sumą sulaikyta pagal 8.02. straipsnį (
  25. a)30 kalendorinių dienų, Bankas gali, pranešęs Paskolos gavėjui, anuliuoti šią Paskolos dalies sumą. Bet kokia suma, anuliuota pagal 8.05. straipsnį, gali būti perpaskirstyta. 8.06. Jeigu Paskolos gavėjo teisė išimti Paskolos dalies sumą sulaikyta pagal 8.02. straipsnį (
  26. b)30 kalendorinių dienų, arba jeigu Paskolos gavėjo teisė išimti Paskolos sumą sulaikyta pagal 8.03. straipsnį 30 kalendorinių dienų arba, jeigu Paskolos suma pasiliks neišimta pasibaigus galutinei datai, Bankas gali, pranešęs Paskolos gavėjui, panaikinti Paskolos gavėjo teisę išimti šią sumą. Gavus tokį pranešimą, minėta suma anuliuojama ir gali būti nebeperskirstoma. 9 STRAIPSNIS Grąžinimo laikotarpio sutrumpinimas 9.01. Jeigu per apibrėžtą laikotarpį įvyks ir tęsis bet kuris iš žemiau aprašytų atvejų, Bankas bet kuriuo metu savo nuožiūra gali, pranešus Paskolos gavėjui, paskelbti, kad dar negrąžinta pagrindinė Paskolos dalis kartu su palūkanomis ir kitais mokesčiais turi būti sumokėta nedelsiant, ir po tokio paskelbimo paskola kartu su palūkanomis ir kitais mokesčiais turi būti sumokėta nedelsiant:
  27. a)Paskolos gavėjas daugiau nei 30 kalendorinių dienų uždelsė pagrindinės paskolos dalies grąžinimą, palūkanų, arba kitų šioje Sutartyje numatytų sumų mokėjimą;
  28. b)Paskolos gavėjas daugiau nei 30 kalendorinių dienų uždelsė pagrindinės paskolos dalies grąžinimą, palūkanų, arba kitų bet kurioje kitoje su Banku sudarytoje sutartyje numatytų sumų mokėjimą;
  29. c)Paskolos gavėjas nevykdo bet kurių savo esminių įsipareigojimų pagal šią Sutartį ir tas nevykdymas tęsiasi 60 kalendorinių dienų po to, kai Bankas įspėjo jį apie šį nevykdymą;
  30. d)Paskolos gavėjas nesumokėjo skolos daugiašalei finansinei institucijai ir tokia skola turi ar gali būti pareikalauta grąžinti anksčiau laiko. 10 STRAIPSNIS Paskolos mokėjimų sąlygos 10.01. Paskolos išėmimas pagal 2 straipsnį priklauso nuo pagrindinių sąlygų kad: (
  31. i)pilnai įsigaliojo ši Sutartis; (
  32. ii)gauti ir galioja visi reikalingi atleidimai, įgaliojimai ir leidimai; (iii) neįvyko joks įvykis, kuris įgalintų Banką sustabdyti pinigų išėmimą pagal šią Sutartį; (
  33. iv)Bankas patvirtino projekto dalį ir jam išmokėtinos paskolos dalį. Bankas ir Paskolos gavėjas taip pat susitarė dėl paskolos dalies grąžinimo termino ir paskolos dalių išmokų paskirstymo ir skaičiaus. Ne mažiau kaip per 15 Bankinių Dienų prieš pirmą pinigų išėmimą ar per trumpesnį su Banku suderintą laikotarpį Bankas gauna: (
  34. v)asmenų, įgaliotų atstovauti Paskolos gavėją visais su šia Sutartimi susijusiais klausimais, vardų ir pareigų sąrašą bei parašų pavyzdžius; (
  35. vi)teisinę išvadą pagal 2 priedo pavyzdį; (vii) jeigu reikalaujama, kitus Bankui priimtinus įrodymus, kad Sutarties vykdymo įgaliojimai suteikti tinkamai; (viii) jeigu reikalaujama, kitus Bankui priimtinus įrodymus, kad gauti reikalingi atleidimai ir leidimai tinkamam Paskolos gavėjo pareigų atlikimui; Ne mažiau kaip per 15 Bankinių Dienų arba per trumpesnį su Banku suderintą laikotarpį prieš kiekvieno lėšų išėmimo datą Bankas turi iš Paskolos gavėjo gauti:
  36. ix)prašymą lėšų išėmimui, kuriame būtų nurodytos sumos ir valiuta, prašomo išėmimo data, sąskaitos, į kurią turi būti pervesti pinigai, numeris, bei kitus dokumentus pagal šios sutarties 2.05 skyrių. 10.02 Bankas ir Paskolos gavėjas susitaria dėl specialių lėšų išėmimo sąlygų, jei taip bus, taikytinų skiriamoms paskolų dalims. 11 STRAIPSNIS Pagrindiniai įstatymai ir ginčų sprendimas. Teisių nevykdymas. Neliečiamumo atsisakymas 11.01. Ši Sutartis sudaryta ir tvarkoma pagal Švedijos Karalystės įstatymus. 11.02. Visi ginčai, iškylantys iš šios Sutarties ar dėl šios Sutarties, iš pradžių turi būti sprendžiami tarpusavio derybose. Jeigu per 60 kalendorinių dienų nebus pasiektas susitarimas, ginčus spręs trys arbitrai, paskirti pagal Stokholmo Komercijos Rūmų Arbitražo Instituto arbitražo taisykles ir vadovaujantis šiomis taisyklėmis. Arbitražo vykdymo vieta turi būti Stokholmas bei proceso kalba turi būti anglų kalba. Bet kurie pranešimai, vykdant šio straipsnio procedūras, turi būti pateikiami pagal 12.01. pastraipos reikalavimus. Šios Sutarties šalys atsisako bet kurių kitų reikalavimų dėl pranešimų pagal šias procedūras. 11.03. Bet kurių teisių, galių ar priemonių, priklausančių šalims pagal šią sutartį, nevykdymas arba vykdymo delsimas negali sumažinti tas teises, galias ar priemones, ar būti aiškinamas kaip jų atsisakymas, taip pat bet kuris šalių veiksmas, susijęs su bet kurių įsipareigojimų nevykdymu, negali paveikti ar susilpninti bet kurią teisę, galią bei priemonę kitų ar būsimų įsipareigojimų nevykdymų atžvilgiu. 11.04. Šios Paskolos gavėjas nedviprasmiškai:
  37. a)pripažįsta, kad ši Sutartis yra komercinio pobūdžio, ir
  38. b)atsisako neliečiamumo teisės, kurią jis galėtų turėti dėl veiksmų pagal 11.02 pastraipą, arba pagal ją priimtų nuosprendžių vykdymo. 12 STRAIPSNIS Bendros nuostatos 12.01. Bet kuris pranešimas ar prašymas, būtinas arba leidžiamas pagal šią Sutartį, turi būti pateiktas raštu anglų kalba ir turi būti pristatytas (
  39. i)registruotu oro paštu, arba per tarptautinį pripažinimą turinčią kurjerių tarnybą; (
  40. ii)teleksu, arba (iii) telefaksu pagal atitinkamos šalies adresą, nurodytą žemiau, arba pagal kitą adresą, kurį viena šalis gali pranešti kitai. Bet kurie pagal šią Sutartį reikalaujami pranešimai, perduoti teleksu arba telefaksu, turi būti tuoj pat patvirtinti registruotu laišku. Bankui: NORDIC INVESTMENT BANK Fabianinkatu 34 P.O. Box 249 FIN- 00171 Helsinki FINLAND Telex: 024704 nib fi Telefax: 358-9-622 1504 (Tel: 358-9-18001) Paskolos gavėjui: Finansų ministerija J. Tumo - Vaižganto 8a/2 2600 Vilnius Telex: Telefax: 370-2-22 63 87 (Tel: 370-2-22 52 22) 12.02. Šie priedai yra šios paskolos dalis: 1 Priedas PROJEKTO APRAŠYMAS 2 Priedas TEISINĖS IŠVADOS PAŽYMA 12.03. Pasirašyti du šios sutarties egzemplioriai, po vieną kiekvienai šaliai. 12.04. Šios sutarties sąlygos gali būti pakeistos ar papildytos tik abiejų šalių raštiška sutartimi. Dėl kiekvieno pakeitimo arba papildymo Bankas gali reikalauti jam priimtinų teisinių išvadų. PATVIRTINDAMOS TAI, KAS IŠDĖSTYTA, šalys įpareigoja savo įgaliotus atstovus pasirašyti šią Sutartį: Lietuvos Respublika Šiaurės Investicijų Bankas kaip Paskolos gavėjas kaip Skolintojas 1 Priedas Projekto aprašymas I. Projektas Bankas ir Paskolos gavėjas susitaria bendradarbiauti finansuojant investicinius projektus, turinčius teigiamą reikšmę aplinkos apsaugai Lietuvoje, ypač tokiose savivaldybių paslaugų srityse kaip nutekamųjų vandenų tvarkymas, energijos taupymas, rajonų šildymas ir kietųjų atliekų tvarkymas. Todėl Bankas ir Paskolos gavėjas susitaria įgyvendinti projektą (toliau “Projektas”), pagal kurį Bankas suteikia paskolą (“Paskola”), kuri bus skiriama investicijoms, atrinktoms ir susitartoms pagal žemiau nurodytus principus (‘Projekto dalys’). II. Projekto dalys Projekto dalys turi atitikti techninius, ekonominius, finansinius, institucinius ir aplinkos apsaugos reikalavimus bei būti abipusiškai naudingos. Vertindamas projekto naudingumą savo požiūriu, Bankas įpatingą dėmesį skirs į projekto poveikį aplinkos apsaugai Baltijos jūros regione, ypač vandens ir oro teršimo sumažinimui šiame regione. Jei nesusitarta kitaip, pirkimai bus atliekami konkurso būdu, potencialiai leidžiančiu Šiaurės šalių kompanijoms ir konsultantams dalyvauti pirkimų procedūrose. III. Finansavimas Savo nuožiūra bankas gali nustatyti maksimalią sumą, skiriamą Projekto daliai, kurios maksimalus dydis, įskaitant visus ankstesnius išmokėjimus tam pačiam investiciniam projektui negali viršyti 50 proc. visos projekto dalies sumos. IV. Procedūros (I) Paskolos gavėjas pristato informaciją bankui dėl investicinių projektų, kuriuos Paskolos gavėjas nori įtraukti į Projektą. Pateikiama informacija turi atitikti PRAŠYMO PATVIRTINTI PASKOLOS DALĮ FORMĄ, kuri yra pateikiama žemiau, bei prie jos turi būti pateikiama ir priešinvesticinio tyrimo kopija. Jei nėra susitarta kitaip, Paskolos gavėjui nepateiks jokio prašymo patvirtinti projekto dalį po 1999 m. birželio 30 d. (
  41. ii)Per mėnesį nuo prašymo patvirtinti projekto dalį gavimo Bankas privalo informuoti paskolos gavėją dėl taikomų procedūrų ir laiko, reikiamo prašymui įvertinti. (iii) Kai investicinis projektas yra patvirtinamas kaip Projekto dalis, Bankas savo patvirtinime nurodo projekto dalies identifikavimo numerį ir pavadinimą bei paskolos sumą, skiriamą jam kaip paskolos dalį. Kartu su patvirtinimu Bankas pateikia Pasiūlymą paskolos dalies. PRAŠYMO PATVIRTINTI PROJEKTO DALĮ FORMA A. Galutinis vartotojas 1. Pavadinimas 2. Adresas B. Trumpas projekto aprašymas 1. Veiklos rūšis 2. Pagrindiniai produktai (jei yra) 3. Trumpas projekto aprašymas 4. Projekto įgyvendinimo data 5. Gamybos pradžios data 6. Projekto poveikis aplinkos apsaugai 7. Finansavimo pagal paskolą tikslas 8. Informacija dėl pirkimų C. Visa projekto kaina 1. Išlaidos vietos valiuta (suskirstyta pagal pagrindinius komponentus, įskaitant apyvartinį kapitalą) 2. Išlaidos valiuta (suskirstyta pagal pagrindinius komponentus) D. Susitarimai dėl finansavimo 1. Finansavimo šaltiniai ir suma 2. Prašomos skirti paskolos suma ir valiuta 3. Prašomos suteikti paskolos išmokų skaičius ir paskirstymas 4. Prašomas atleidimo nuo gražinimo periodas ir grąžinimo terminas E. Finansiniai rodikliai ir išvados 1. Visų investicijų vidinė grąžos norma 2. Išvados dėl bendro projekto naudingumo F. Priedai 1. Projekto studija 2. Kita svarbi informacija Vieta ir data: Parašas: 2 Priedas MIL Nr. 97/2 Teisinės išvados forma Paskolos Sutartis tarp ..................................................... ir Šiaurės Investicijų Banko Aš, ........................................................................ išnagrinėjau - ........dienos Paskolos sutartį tarp ......................................................(Paskolos Gavėjo) ir Šiaurės Investicijų Banko (Skolintojo) (“Paskolos Sutartis”). - išvardinti visus atitinkamus įstatymus, dekretus, leidimus, įgaliojimus ir t. t. - įstatymus ir potvarkius, reguliuojančius Paskolos gavėjo teises ir funkcijas bei Paskolos Sutarties ruošimui, pateikimui ir vykdymui būtinus įgaliojimus. - kitus įstatymus ir potvarkius, o taip pat kitus dokumentus, ataskaitas, pažymas, kurios mano manymu yra būtinos ir tinkamos, išreiškiant žemiau išdėstytą nuomonę. Remiantis aukščiau išdėstytu, aš manau, kad : 1. Paskolos gavėjas turėjo teisę ruošti, pateikti ir vykdyti Paskolos Sutartį. Buvo imtasi visų būtinų priemonių, reikalingų Paskolos Sutarties ruošimui, pateikimui ir vykdymui. Sutartyje, pasirašytoje Paskolos gavėjo įgalioto ....................................................., išvardinti teisiniai galiojantys ir įpareigojantys Paskolos gavėjo įsipareigojimai, kuriuos jis privalo vykdyti pagal Sutarties sąlygas. 2. Visi Paskolos mokėjimai gali būti atliekami be jokių Paskolos gavėjo teritorijoje galiojančių mokesčių ir atskaitymų mokesčiams. Paskolos gavėjo įsipareigojimai mokėti bet kuriuos jo teritorijoje esančius mokesčius yra galiojantys bei įpareigojantys. 3. Paskolos gavėjo įsipareigojimai pagal Paskolos sutartį yra tiesioginiai, besąlyginiai ir pagrindiniai įsipareigojimai, kurie yra pari passu kitiems dabartiniams neapdraustiems neantraeiliams Paskolos gavėjo įsipareigojimams. 4. Pagal Lietuvos Respublikos Valstybės skolos įstatymo 3 straipsnio 10 skyrių (įsigaliojusį 1996 m. rugsėjo 13 d.), negali atsirasti jokių teisių į esamą ar būsimą valstybės turtą norint garantuoti valstybės skolą. 5. Paskolos Sutartis yra komercinė sutartis ir Paskolos gavėjo teisių bei pareigų vykdymas yra komercinis veiksmas. Paskolos gavėjo paskelbimas, kad jis neturi neliečiamumo teisės dėl bet kurių veiksmų ar nuosprendžių dėl suvereniteto pripažinimo, yra galiojantis ir neatšaukiamai jį įpareigojantis. 6. Švedijos įstatymų taikymas Paskolos Sutarčiai yra teisėtas ir patvirtinamas. Arbitražo sprendimai dėl Paskolos gavėjo ir jo turto Paskolos gavėjo šalyje yra teisėti ir gali įsigalioti Paskolos gavėjo šalyje Paskolos sumai, išreikštai kita nei Paskolos gavėjo valiuta. Vieta, data, parašas

🔗 Į oficialų šaltinį

DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.