Ļåšåāīä ń ėčņīāńźīćī Перевод с литовского ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВA ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 18 октября 1996 г. N 1211 Вильнюс О поддержке литовцев стран Содружества Независимых Государств и Восточной Европы, прибывающих в Литовскую Республику для учебы в государственных профессиональных училищах и высших школах, и работников образования и культуры Литвы, отправляющихся в указанные страны для работы в литовских образовательных учреждениях и общинах ——————————————————————————————————————————— В целях оказания поддержки изъявившим желание обучаться в Литве детям литовцев, проживающих в странах Содружества Независимых Государств и Восточной Европы, а также работникам образования и культуры Литвы, отправляющимся в эти страны для работы в литовских школах (классах, группах, на факультативах, в воскресных школах), в учреждениях дошкольного воспитания, учреждениях культуры или литовских общинах, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:
- Установить, что литовцам из стран Содружества Независимых Государств и Восточной Европы (в дальнейшем - указанные страны), обучающимся в государственных профессиональных училищах и высших школах Литовской Республики, по сравнению с другими учащимися выплачиваются повышенные на 70 процентов стипендии.
- Поручить соответственно Министерству образования и науки и Министерству культуры: 2.
- заключать с работниками образования и культуры, отправляющимися в указанные страны для работы в литовских учреждениях образования и культуры или в художественных коллективах литовских общин, договоры (форма прилагается); 2.
- выплачивать месячные надбавки в размере тарифного (должностного) оклада. С учетом особо трудных условий работы, уровня квалификации и дополнительной работы эти надбавки могут увеличиваться до 100 процентов; 2.
- компенсировать работающим в указанных странах и не обеспеченным жилой площадью по месту работы работникам образования и культуры, представившим проездные билеты, расходы по проезду на место работы и обратно, а также один раз в год, во время ежегодного отпуска, оплачивать поездку с места работы домой и обратно.
- Предложить городским (районным) самоуправлениям, руководителям учреждений образования и культуры в заключаемых с работниками образования и культуры трудовых договорах установить условия, гарантирующие работнику, с согласия работодателя отправляющемуся для работы в литовские образовательные учреждения или общины указанных стран на срок не более чем один год, сохранение прежнего места работы.
- Установить, что: 4.
- Министерство образования и науки и Министерство культуры трудовые договоры с молодыми специалистами заключают непосредственно; 4.
- выплата предусмотренных пунктом 2 настоящего постановления надбавок и возмещение дорожных расходов производятся соответственно Министерством образования и науки и Министерством культуры за счет выделенных им общих ассигнований.
- Признать утратившим силу распоряжение Правительства Литовской Республики от 6 мая 1991 г. N 280р.
- Настоящее постановление вступает в действие с 1 января 1997 г. Премьер-Министр Миндаугас Станкявичюс Министр образования и науки Владиславас Домаркас Форма ----- ДОГОВОР N ______ о направлении в страны Содружества Независимых Государств или Восточной Европы для работы в литовских образова- тельных учреждениях или литовских общинах г.Вильнюс __ _________ 199_ г. Министерство образования и науки или Министерство культуры (ненужные слова вычеркнуть), представляемое __________________________________________________________________________ (имя, фамилия и должность уполномоченного лица) действующего согласно ______________________________________________________ (на основании чего) и гражданин (в дальнейшем - работник) (имя, фамилия, код лица), проживающий ___________________________________________________________________________ (адрес) работающий _______________________________________________________________ (наименование городского (районного) учреждения образования или культуры, должность) заключили настоящий договор:
- Работник_________________________________________________обязуется с (имя, фамилия) _________ до _________ работать в____________________________________________ (дата) (дата) (наименование страны прибытия, школы) ______________________________________________и исполнять обязанности учителя (воспитателя) или работника культуры (ненужные слова вычеркнуть) __________________________________________________________________________ (наименование дисциплины)
- Министерство обязуется: 2.
- выплачивать работнику месячные надбавки в размере тарифного (должностного) оклада. Надбавка выплачивается один раз в месяц - перечисляется на лицевой счет работника N _________; 2.
- компенсировать работнику, не обеспеченному жилой площадью по месту работы, согласно представленным проездным билетам расходы по проезду из ______________________________________в____________________________________ (наименование местности) (наименование местности) Один раз в год, во время ежегодного отпуска, оплатить поездку из ____________________________________в_____________________________и обратно; (наименование местности) (наименование местности) 2.
- в письменной форме информировать руководителя места работы __________________________________________________________________________ (наименование учреждения образования или культуры) работника _________________________________________________________________ и мэра самоуправления ______________________________________________________ (наименование города (района) о настоящем договоре.
- Министерство обязуется оценивать труд работника и в случае, если результаты являются неудовлетворительными, имеет право на расторжение трудового договора в установленном законодательством порядке.
- Работник, самовольно расторгший трудовой договор, утрачивает право на прежнее место работы в Литве. Уполномоченный представительРаботник министерства (подпись) (инициал имени, фамилия) (подпись) (инициал имени, фамилия) (место печати)