ŃĪĆĖĄŲÅĶČÅ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН О ПООЩРЕНИИ И ВЗАИМНОЙ ЗАЩИТЕ ИНВЕСТИЦИЙ Правительство Литовской Республики и Правительство Республики Казахстан, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны», желая развивать экономическое сотрудничество на взаимовыгодных условиях; стремясь создать благоприятные условия для инвестиций инвесторов одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны; сознавая, что поощрение и взаимная защита этих инвестиций будет благоприятствовать стимулированию инициативы частного предпринимательства и будет способствовать благополучию обеих Договаривающихся Сторон, согласились о нижеследующем: Статья 1 Определения Для целей настоящего Соглашения:
- Термин «инвестиции» означает имущество любого вида, инвестированное инвестором одной Договаривающейся Стороны на территории другой Договаривающейся Стороны в порядке и согласно законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляются инвестиции. Данное понятие, в частности, но не исключительно, означает: а) движимое и недвижимое имущество и другие имущественные права, такие как ипотека, залог, права залогового удержания имущества и аналогичные права; б) акции, облигации и другие формы участия в предприятиях; в) права требования в отношении денежных средств, пользуясь которыми была создана экономическая ценность или права требования на любую деятельность, имеющую экономическую ценность; г) авторские права, права промышленной собственности (такие, как патенты, промышленные образцы и модели, товарные знаки, товарные наименования), know-how, goodwill; д) любое право на осуществление экономической деятельности, предоставленное государственным органом, включая концессии на разведку, добычу и использование природных ресурсов. Любое изменение формы инвестиции, осуществленное в соответствии с законодательством и другими нормативными актами Договаривающейся Стороны, на территории которой инвестиция была осуществлена, не меняет ее характера как инвестиции.
- Термин «инвестор» означает: а) физическое лицо, являющееся гражданином одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее действующим законодательством; б) любой хозяйствующий субъект, учрежденный на территории одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством и порядком; в) любой хозяйствующий субъект или организацию, учрежденные по законодательству любого третьего государства и непосредственно или косвенно контролируемые гражданами или хозяйственными субъектами Договаривающейся Стороны, местонахождение которых находится на территории этой Договаривающейся Стороны, имея в виду, что для контроля необходима большая часть собственности.
- Термин «доходы» означает все суммы, полученные от инвестиций и в частности, хотя и не исключительно, охватывает прибыль, доходы от прироста капитала, проценты, дивиденды и авторские гонорары.
- Термин «территория» означает: а) в отношении Литовской Республики: территорию Литовской Республики, включая территориальные воды и любые морские или подводные пространства, в которых Литовская Республика согласно международному праву может пользоваться правами на исследование, эксплуатацию и охрану морского дна, недр земли и природных ресурсов; б) в отношении Республики Казахстан: государственную территорию Республики Казахстан, включая свободные экономические зоны, континентальный шельф и недра, над которыми Республика Казахстан осуществляет, в соответствии с международным правом, свои суверенные права и юрисдикцию. Статья 2 Поощрение инвестиций и разрешение на инвестирование Каждая Договаривающаяся Сторона поощряет инвесторов другой Договаривающейся Стороны инвестировать на территории первой Договаривающейся Стороны и согласно своему законодательству и порядку принимает такие инвестиции. Статья 3 Защита инвестиций и их правовой режим
- Каждая из Договаривающихся Сторон будет обеспечивать на своей территории справедливый и равноправный режим для инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны, а также обеспечивает их полную сохранность и защиту. Ни одна Договаривающаяся Сторона односторонними или дискриминационными мерами не препятствует инвесторам другой Договаривающейся Стороны владеть, поддерживать, пользоваться или распоряжаться инвестициями.
- Каждая из Договаривающихся Сторон в соответствии со своим законодательством и международными договорами обеспечивает на своей территории в отношении инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется инвестициям своих собственных инвесторов или инвестициям инвесторов любого третьего государства.
- Положения настоящей статьи не обязывают ни одну из Договаривающихся Сторон предоставлять инвесторам другой Договаривающейся Стороны благосклонность, льготы или привилегии такие, какие она предоставляет инвесторам любого третьего государства в случае: а) настоящего или будущего участия в таможенном союзе, общем рынке, зоне свободной торговли, экономическом союзе или в любых других формах регионального экономического сотрудничества; б) льгот, предоставляемых согласно уже имеющимся или будущим договорам о двойном налогообложении или другими связанными с налогами соглашениями либо внутренним налоговым законодательством. Статья 4 Экспроприация и компенсация
- Ни одна из Договаривающихся Сторон на своей территории не экспроприирует, не национализирует и не предпринимает аналогичных мер (далее именуемых «экспроприация») в отношении инвестиций инвесторов другой Договаривающейся Стороны, иначе как: а) такая экспроприация осуществляется в общественных интересах и производится в соответствии с установленным законодательством порядке; б) такая экспроприация является недискриминационной; в) предоставляется незамедлительная, соответствующая и действенная компенсация.
- Компенсация, упоминаемая в пункте (в) параграфа 1 настоящей статьи, соответствует рыночной стоимости экспроприированных инвестиций на момент, непосредственно предшествовавший осуществлению экспроприации или когда осуществляемая экспроприация стала публично известной, в зависимости от того, что произойдет раньше, и выплачивается незамедлительно. В компенсацию входят проценты с первого дня после даты экспроприации, подсчитанные по курсу LIBOR. Компенсация действенно реализуется и свободно переводится.
- Инвесторы, имущество которых экспроприируется, имеют право на безотлагательный пересмотр, проводимый соответствующими юридическими или административными органами другой Договаривающейся Стороны, чтобы установить, соответствует ли такая экспроприация и последующая ее компенсация принципам настоящей статьи и законодательству экспроприирующей Договаривающейся Стороны.
- Инвесторам одной из Договаривающихся Сторон, которые терпят убытки относительно своих инвестиций на территории другой Договаривающейся Стороны вследствие войны, введения чрезвычайного положения, восстания, мятежа или других подобных обстоятельств, предоставляется режим, не менее благоприятный, чем применяемый в отношении своих инвесторов либо инвесторов любого третьего государства. Любая последующая при этом компенсация выплачивается без необоснованной задержки и свободно переводится.
- Инвесторы, упоминаемые в пункте (в) параграфа 2 первой статьи, не могут предъявлять претензий основываясь на параграфах настоящей статьи, если компенсация уже была выплачена согласно подобным положениям другого договора о защите инвестиций, заключенного Договаривающейся Стороной, на территории которой были осуществлены инвестиции. Статья 5 Переводы
- Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает инвесторам другой Договаривающейся Стороны перевод, без необоснованной задержки, связанных с инвестициями средств в свободно конвертируемой валюте, после выполнения всех обязательств, установленных законодательством Договаривающейся Стороны, принимающей инвестиции, в частности: а) капитала и дополнительных средств для поддержки или расширения инвестиций; б) доходов, прибыли, процентов, дивидендов и других текущих поступлений; в) поступлений, полученных в результате полной или частичной ликвидации инвестиций; г) средств, выделенных на погашение получаемых и документально оформленных займов, непосредственно связанных с инвестициями; д) компенсаций согласно положениям статьи 4 настоящего Соглашения; е) заработков граждан одной Договаривающейся Стороны, которым разрешено работать в связи с инвестициями на территории другой Договаривающейся Стороны.
- Переводы в свободно конвертируемой валюте осуществляются незамедлительно в порядке, установленном Договаривающейся Стороной, на территории которой осуществлены инвестиции. По просьбе инвестора одна конвертируемая валюта может быть обменена на другую конвертируемую валюту по курсу обмена иностранной валюты банка, обслуживающего инвестора.
- Договаривающиеся Стороны обязуются в отношении переводов, упоминаемых в параграфах 1 и 2 настоящей статьи, применять режим, не менее благоприятный, чем тот, который применяется в отношении связанных с инвестициями переводов своих инвесторов либо инвесторов любого третьего государства. Статья 6 Суброгация
- Если одна из Договаривающихся Сторон или уполномоченная ею Организация («первая Договаривающаяся Сторона») производит платеж по гарантии или страховке, которую предоставила в связи с инвестициями на территории другой Договаривающейся Стороны («вторая Договаривающаяся Сторона»), вторая Договаривающаяся Сторона признает: а) передачу первой Договаривающейся Стороне по законодательству или согласно правовой сделке всех прав и прав требований получившей компенсацию стороны, и б) тот факт, что правами и правами требований, полученными путем суброгации, первая Договаривающаяся Сторона пользуется в той же мере, что и получившая компенсацию сторона.
- Первой Договаривающейся Стороне предоставляется а) в отношении прав и прав требований, полученных актом передачи прав и прав требований, и б) в отношении выплат, полученных в связи с такими правами и правами требований режим, такой же, как и тот, что предоставлялся согласно настоящему Соглашению стороне, получившей компенсацию за осуществленные инвестиции и с ними связанные доходы.
- Любые платежи, которые получает первая Договаривающаяся Сторона в неконвертируемой валюте в связи с приобретенными правами и правами требований, должны быть свободно доступны первой Договаривающейся Стороне для того, чтобы можно было использовать их для любых расходов на территории второй Договаривающейся Стороны. Статья 7 Споры между одной Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны
- Уведомление о споре, возникшем в связи с инвестициями между инвестором одной из Договаривающихся Сторон и другой Договаривающейся Стороной, предоставляется в письменной форме. В нем инвестор должен изложить детальную информацию для Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществлена инвестиция. При возможности стороны стараются разрешить разногласия путем дружеского соглашения.
- Если после письменного уведомления, упомянутого в первом параграфе настоящей статьи, не удалось разрешить такой спор за шесть месяцев, по просьбе любой из сторон и по выбору инвестора спор может быть передан на разбирательство в: - арбитражный суд ad hoc, учреждаемый согласно арбитражному регламенту комиссии по международному торговому праву Организации Объединенных Наций (UNCITRAL), принятому в 1976 г. на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций; или - Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (ISCID), действующий согласно Конвенции о урегулировании инвестиционных споров между отдельными государствами и гражданами других государств, подписанной в 1965 г. в Вашингтоне, согласно правилам распорядка арбитражного суда, если обе Договаривающиеся Стороны присоединились к этой Конвенции.
- Договаривающаяся Сторона, являющаяся стороной спора, не может на любой стадии третейской процедуры или выполнения решения суда ссылаться на тот факт, что инвестором получено в результате договора страхования возмещение, охватывающее весь или часть причиненного убытка.
- Решения арбитража будут окончательными и обязательными для обеих сторон спора. Каждая Договаривающаяся Сторона будет приводить в исполнение решения по своему законодательству и Нью-Йоркской Конвенции 1958 г. о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, если обе Договаривающиеся Стороны являются членами данной Конвенции. Арбитражный суд будет заседать в третьем государстве, которое является членом Нью-Йоркской Конвенции. Статья 8 Споры между Договаривающимися Сторонами
- Любой спор между Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения будет, насколько это возможно, решаться через дипломатические каналы.
- Если Договаривающиеся Стороны не могут договориться в течение 6 месяцев со дня возникновения спора между ними, тогда он, по просьбе любой из Договаривающихся Сторон, может быть передан в арбитражный суд.
- Такой арбитражный суд будет учреждаться для каждого конкретного случая следующим образом. В течение двух месяцев со дня, когда одна из Договаривающихся Сторон получила ходатайство другой Договаривающейся Стороны о передаче спора на разбирательство в арбитраж, каждая Договаривающаяся Сторона назначает по одному члену арбитража. Эти два члена арбитража в течение двух месяцев выбирают третьего члена арбитража, который является гражданином третьего государства. Третий член арбитража с обоюдного согласия Договаривающихся Сторон становится Председателем арбитражного суда.
- Если арбитражный суд не был учрежден в срок, указанный в параграфе 3 этой статьи и если Договаривающиеся Стороны не договорились об ином, любая из Договаривающихся Сторон может обратиться с просьбой о произведении необходимых назначений к Президенту Международного Суда. Если Президент Международного Суда является гражданином одной из Договаривающихся Сторон или же он не в состоянии осуществить вышеупомянутую функцию в силу иных причин, право произведения необходимых назначений будет предоставлено Вице-Президенту Международного Суда. Если Вице-Президент является гражданином одной из Договаривающихся Сторон или он так же не в состоянии осуществить вышеупомянутые функции, просьба о произведении необходимых назначений будет адресована старшему члену Международного Суда, не являющемуся гражданином ни одной из Договаривающихся Сторон.
- Арбитраж, руководствуясь положениями настоящего Соглашения и нормами международного права, сам определяет регламент своей работы. Арбитраж принимает решения большинством голосов. Решения арбитража окончательны и обязательны для обеих Договаривающихся Сторон.
- Каждая Договаривающаяся Сторона несет расходы назначенного ею члена суда и расходы ее представительства в арбитражном судопроизводстве; расходы Председателя арбитража и другие расходы будут поделены поровну между Договаривающимися Сторонами. Арбитражный суд, однако, вправе своим решением установить для одной из Договаривающихся Сторон большую долю расходов, и это решение будет обязательным для обеих Договаривающихся Сторон. Статья 9 Более благоприятные условия Если внутреннее законодательство одной Договаривающейся Стороны или существующие либо принятые позднее обязательства в соответствии с международным правом предоставляют инвестициям инвесторов другой Договаривающейся Стороны более благоприятные условия, нежели положения настоящего Соглашения, применяются эти более благоприятные условия. Статья 10 Консультации и обмен информацией По просьбе любой Договаривающейся Стороны другая Договаривающаяся Сторона должна незамедлительно согласиться провести переговоры по поводу толкования или применения положений настоящего Соглашения. По просьбе любой Договаривающейся Стороны должен производиться обмен информацией, связанной с законодательством, нормативными актами, решениями, административной практикой или процедурами, либо политикой, которую другая Договаривающаяся Сторона может применять к инвестициям, оговоренным в настоящем Соглашении. Статья 11 Применение Соглашения Положения настоящего Соглашения с момента его вступления в силу распространяются и на инвестиции, осуществленные инвесторами одной из Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны согласно ее законодательству, с 16 декабря 1991 г. Статья 12 Поправки В момент вступления настоящего Соглашения в силу либо в любое последующее время положения настоящего Соглашения могут быть изменены по взаимному согласию Договаривающихся Сторон. Поправки вступают в силу после того, когда Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга о выполнении всех конституционных процедур, необходимых для вступления этих поправок в силу. Статья 13 Вступление Соглашения в силу, срок действия и прекращение действия
- Договаривающиеся Стороны обмениваются нотами о выполнении всех конституционных требований, предусмотренных национальным законодательством каждой из Договаривающихся Сторон в отношении вступления в силу настоящего Соглашения. Датой вступления в силу настоящего Соглашения является дата получения последней ноты.
- Настоящее Соглашение заключено на десятилетний период. По окончании этого десятилетнего периода действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться каждый раз на следующие пятилетние периоды, если ни одна из Договаривающихся Сторон за двенадцать месяцев до истечения действия настоящего Соглашения не направит другой Договаривающейся Стороне письменное уведомление о своем желании прекратить действие настоящего Соглашения.
- В отношении инвестиций, осуществленных до прекращения действия настоящего Соглашения, положения 1-12 статей настоящего Соглашения будут оставаться в силе в течение 10 лет, считая с даты прекращения действия Соглашения. Совершено в г. Алма-Ата 15 сентября 1994 г. в двух экземплярах на литовском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке. ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН _______________