Ä Ī Ć Ī Ā Ī Š

Ä Ī Ć Ī Ā Ī Š Д О Г О В О Р о дружбе и сотрудниЧестве между Литовской Республикой и Республикой Молдова Литовская Республика и Республика Молдова, далее именуемые «Высокие Договаривающиеся Стороны», подтверждая свою приверженность общепризнанным нормам международного права, целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, провозглашая свою решимость уважать общепризнанные права и свободы человека, приветствуя исторические перемены в Европе, которые открыли новые пути для сотрудничества, будучи убеждены в том, что дальнейшее развитие отношений сотрудничества отвечает основным интересам обоих народов, желая развивать взаимовыгодное сотрудничество в политической, экономической, культурной, научной и других областях, стремясь и далее укреплять взаимопонимание и придать своим отношениям качественно новую основу, договорились о нижеследующем: Статья 1 Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать дружественные отношения, руководствуясь принципами суверенного равенства, отказа от применения силы или угрозы силой, нерушимости границ, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела, уважения прав и свобод человека, равноправия и права народа на самоопределение, взаимовыгодного сотрудничества, добросовестного выполнения международных обязательств и другими общепризнанными принципами международного права. Статья 2 Высокие Договаривающиеся Стороны, стремясь к миру, безопасности и стабильности в Европе, обязуются не заключать с третьими Сторонами договоров, направленных против другой Высокой Договаривающейся Стороны, а также противоречащих нормам международного права, Уставу Организации Объединенных Наций и угрожающих миру в этом регионе. Статья 3 Высокие Договаривающиеся Стороны в случае возникновения споров между ними будут разрешать их исключительно мирным способом, используя средства, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций и документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. Статья 4 Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон будет запрещать в соответствии со своим внутренним законодательством деятельность на своей территории организаций и групп, а также отдельных лиц, имеющую целью нарушить суверенитет, независимость и территориальную целостность другой Высокой Договаривающейся Стороны. Статья 5 В случае возникновения конфликтной ситуации, которая, по мнению одной из Высоких Договаривающихся Сторон, нарушает их интересы, территориальную целостность или суверенитет, Стороны будут проводить консультации с целью нахождения возможных путей урегулирования конфликтной ситуации, основываясь на принципах Устава Организации Объединенных Наций и документов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. В случае нападения третьего государства или третьих государств на одну из Высоких Договаривающихся Сторон другая Сторона обязуется не предоставлять никакой помощи или поддержки этому государству или государствам и будет предпринимать все возможные меры для мирного урегулирования конфликта. Статья 6 Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество между парламентами и органами управления на местах всех уровней обоих государств. Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять установление контактов между их общественными организациями и отдельными гражданами. Статья 7 Высокие Договаривающиеся Стороны считают, что соблюдение прав человека, в том числе лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в соответствии с международными стандартами, в частности положениями документов СБСЕ и Совета Европы, способствует укреплению мира, международной безопасности и взаимопонимания между народами. Статья 8 Высокие Договаривающиеся Стороны будут последовательно расширять и углублять взаимовыгодное экономическое и торговое сотрудничество, создавая для этого благоприятные условия, в частности обеспечивая стимулирование и взаимную защиту инвестиций, и с этой целью заключат соответствующие соглашения. Высокие Договаривающиеся Стороны предпримут соответствующие меры для урегулирования движения капитала, товаров и услуг, трудовых ресурсов, взаиморасчетов и платежей и с этой целью заключат соответствующие соглашения. Статья 9 Правовой режим государственного имущества, имущества юридических и физических лиц одной Высокой Договаривающейся Стороны, находящихся на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны, регулируется законодательством той Высокой Договаривающейся Стороны, на территории которой это имущество находится, если иное не предусмотрено другими соглашениями между Высокими Договаривающимися Сторонами. Статья 10 Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен информацией о законах и других юридических актах в области экономики, социальной защиты, финансов, транспорта, инвестиций, таможни и в иных областях деятельности. Cтатья 11 Высокие Договаривающиеся Стороны будут расширять сотрудничество в области транспорта, включая транзит лиц и товаров по территории обеих Сторон, основываясь на национальных законодательствах Сторон и нормах международного права. Статья 12 Высокие Договаривающиеся Стороны, руководствуясь указаниями и рекомендациями международных почтовых и телекоммуникационных организаций, членами которых они являются, будут развивать связи и сотрудничество в областях почтовой связи, информатики и телекоммуникаций, включая радио и телевидение. Статья 13 Высокие Договаривающиеся Стороны будут расширять связи в областях культуры, науки, образования, информации, спорта и туризма. Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обеспечивает гражданам другой Стороны на тех же условиях, что и гражданам своей страны, доступ к культурно-историческому наследию, включая архивы, произведениям искусства и литературы, а также к средствам массовой информации. Статья 14 Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области охраны окружающей среды, а также в ликвидации последствий стихийных бедствий и аварий. Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать, с учетом своих возможностей, в решении глобальных и региональных экологических проблем. Статья 15 Высокие Договаривающиеся Стороны будут стремиться создать благоприятные условия для взаимовыгодного сотрудничества в областях фундаментальных и прикладных наук, развития и внедрения новых технологий, а также будут всемерно поощрять прямые связи и совместные инициативы ученых, исследователей, научно-исследовательских институтов. Статья 16 Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области социального обеспечения лиц, переселяющихся на постоянное жительство с территории одной Стороны на территорию другой Стороны. Статья 17 Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять сотрудничество в области здравоохранения, стремясь преградить путь распространению инфекционных болезней. Высокие Договаривающиеся Стороны будут придавать особое внимание сотрудничеству в предупреждении распространения эпидемий, эпизоотий и других опасных болезний и, с учетом своих возможностей, в ликвидации их последствий. Статья 18 Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в сфере борьбы с преступностью, терроризмом, незаконной перевозкой наркотических веществ, контрабандной деятельностью, включая незаконный вывоз культурных ценностей, нелегальной иммиграцией и эмиграцией, подделкой расчетных и платежных документов и их использованием, а также в области предупреждения действий, создающих угрозу гражданской авиации и судоходству. Высокие Договаривающиеся Стороны, руководствуясь действующими двусторонними и многосторонними международными соглашениями, участниками которых они являются, будут сотрудничать в области правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. Статья 19 Высокие Договаривающиеся Стороны все возникающие между ними разногласия по поводу толкования и применения настоящего Договора будут решать путем двусторонних консультаций или прямых переговоров. Положения настоящего Договора могут быть изменены или дополнены соглашением между Высокими Договаривающимися Сторонами. Статья 20 Высокие Договаривающиеся Стороны заключат другие договоры и соглашения, необходимые для реализации положений настоящего Договора. Статья 21 Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются. Статья 22 Настоящий Договор подлежит ратифицикации в соответствии с законодательством Высоких Договаривающихся Сторон и вступит в силу в день обмена ратификационными грамотами. Статья 23 Настоящий Договор заключается сроком на десять лет. Его действие автоматически продлевается на последущие пятилетние периоды, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не заявит о своем намерении денонсировать его путем письменного уведомления другой Высокой Договаривающейся Стороны не позднее чем за один год до истечения срока действия Договора. Статья 24 Настоящий Договор подлежит регистрации в Секретариате ООН в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций. Совершено в г. Кишиневе 27 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый на литовском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении разногласий по поводу толкования положений настоящего Договора Высокие Договаривающиеся Стороны будут руководствоваться текстом Договора на русском языке. За Литовскую Республику За Республику Молдова _______________