SUTARTIS Tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo, atliekant asmen

SUTARTIS Tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Lenkijos Respublikos Vyriausybės dėl bendradarbiavimo, atliekant asmenų, prekių ir transporto priemonių, vykstančių per Lietuvos ir Lenkijos valstybės sieną keliais ir geležinkeliais, kontrolę Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Lenkijos Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiosiomis Šalimis, siekdamos tiksliau reglamentuoti ir plėsti bendradarbiavimą, atliekant asmenų, prekių ir transporto priemonių, vykstančių per Lietuvos ir Lenkijos valstybės sieną keliais ir geležinkeliais, kontrolę, susitarė: 1 straipsnis

1. Ši Sutartis reguliuoja bendradarbiavimo principus, atliekant pasienio, muitinės, veterinarinę, sanitarinę ir fitosanitarinę asmenų, prekių ir transporto priemonių, vykstančių per Lietuvos ir Lenkijos valstybės sieną keliais ir geležinkeliais, kontrolę.
2. 1 dalyje apibrėžta kontrolė gali būti atliekama vienos arba kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje atitinkamų institucijų, kurios yra įgaliotos atlikti tokią veiklą pagal Susitariančiųjų Šalių valstybių vidaus teisės aktus, toliau vadinamų „kontrolės institucijomis“. 2 straipsnis
3. Kontrolės institucijos, apie kurias kalbama 1 straipsnyje, kontrolę atlieka sienos perėjimo punkto teritorijoje, kuri apibrėžiama atskiromis nuostatomis.
4. Susitariančiosios Šalys diplomatinių notų pasikeitimo keliu nustatys sienos perėjimo punktus, kuriuose vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijos atliks kontrolę kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje. 3 straipsnis Vienos Susitariančiosios Šalies kontrolės institucijų pareigūnai atlieka kontrolę kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje remdamiesi savo valstybės įstatymais ir su tomis pačiomis teisinėmis pasekmėmis, kaip kad atliktų šiuos veiksmus savo valstybės teritorijoje. 4 straipsnis
5. Išvažiavimo valstybės kontrolės institucijos atlieka kontrolę prieš įvažiavimo valstybės kontrolės institucijų atliekamą kontrolę. Išvažiavimo valstybės teisės aktai, susiję su kontrolės atlikimu, taikomi iki to momento, kai atliekantis kontrolę pareigūnas pareiškia, kad kontrolė yra baigta. Išvažiavimo valstybės kontrolės institucijos pakartotinę kontrolę gali atlikti tik gavusios įvažiavimo valstybės kontrolės institucijų sutikimą.
6. Kontrolės institucijų pareigūnai, atliekantys pasienio kontrolę, remdamiesi savo valstybės įstatymais, gali nutraukti asmens, kuris vyksta per valstybės sieną, kelionę, grąžinti jį į kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritoriją arba pristatyti jį į savo valstybės teritoriją.
7. Pristatymas, apie kurį kalbama 2 dalyje, netaikomas piliečiui tos valstybės, kurios teritorijoje yra atliekama kontrolė.
8. 2 dalyje aptartiems veiksmams atlikti, vienos iš Susitariančiųjų Šalių pasienio kontrolės institucijų prašymu, kitos Susitariančiosios Šalies pasienio kontrolės institucijos teiks visą būtiną pagalbą. 5 straipsnis
9. Susitariančiosioji Šalis, kurios valstybės teritorijoje atliekama kontrolė, užtikrina kitos Susitariančiosios Šalies kontrolės institucijų pareigūnams galimybę atlikti kontrolę bei tokią pat teisinę apsaugą, kokią turi jos pareigūnai.
10. Vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų pareigūnai, atliekantys kontrolę kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, privalo laikytis tos valstybės galiojančių įstatymų, išskyrus 3 straipsnio nuostatas.
11. Jeigu 2 dalyje minėtas pareigūnas, atlikdamas kontrolę, patirs žalą, jo pretenzijos bus įvertinamos pagal valstybės, kurios piliečiu jis yra, teisines nuostatas. 6 straipsnis
12. Vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų pareigūnai, atliekantys savo tarnybines pareigas kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, gali nešioti tarnybinę uniformą ir skiriamuosius ženklus. Taip pat jie turi teisę pagal savo valstybės įstatymus nešioti tarnybinį ginklą ir jį panaudoti tais atvejais, kai neteisėtai kėsinamasi į jų arba kito asmens gyvybę arba sveikatą.
13. Tyrimas dėl vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų pareigūno padarytos žalos kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje atliekamos pagal valstybės, kurios piliečiu jis yra, įstatymus. 7 straipsnis
14. Vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijos turi teisę pasiženklinti tarnybinius pastatus ir patalpas, kurios joms atiduotos naudotis kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, pagal savo valstybės įstatymus.
15. Sienos perėjimo punktų objektų, kontroliuojamų arba dar laukiančių kontrolės asmenų, prekių ir transporto priemonių apsaugą užtikrina tos Susitariančiosios Šalies valstybės, kurios teritorijoje atliekama kontrolė, pasienio kontrolės institucijos.
16. Kontrolės institucijos, apie kurias kalbama 2 dalyje, yra atsakingos už tvarkos palaikymą kelio atkarpoje tarp valstybės sienos ir kontrolės atlikimo vietos. 8 straipsnis
17. Vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų tarnybiniai dokumentai kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje yra neliečiami.
18. Tarnybinės transporto priemonės, daiktai, skirti kontrolei atlikti, ir asmeniniai Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų pareigūnų daiktai yra neapmokestinami muito bei kitais mokesčiais su sąlyga, kad visa tai bus išvežta atgal.
19. Transporto priemonės, apie kurias kalbama 2 dalyje, turi būti statomos tik tam skirtose vietose sienos perėjimo punkto teritorijoje. 9 straipsnis Prekės, transporto priemonės, valiuta ir kitų rūšių atsiskaitymo priemonės, deponuotos arba sulaikytos vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, taip pat šių institucijų surinkti muito ir kiti mokesčiai bei rinkliavos, prekių pavyzdžiai išvežami iš šios teritorijos be leidimo ir apribojimo, be muito mokesčio ir kitų rinkliavų, taip pat neatliekant jų muitinio patikrinimo. 10 straipsnis
20. Susitariančiosios Šalies valstybės, kurios teritorijoje atliekama kontrolė, kompetentingos institucijos įrengia iki valstybės sienos ir tinkamai prižiūri kitos Susitariančiosios Šalies kontrolės institucijų poreikiams įrengtas telefono, teletaipo ir kitas ryšių priemones.
21. Vienos iš Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijos, atliekančios kontrolę kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, gali naudotis radijo ryšio priemonėmis, pritaikytomis tokioms pareigoms atlikti savo valstybės teritorijoje.
22. 2 dalyje minėtų ryšio priemonių naudojimas neturi sukelti kitos Susitariančiosios Šalies radijo ryšio priemonių darbo sutrikimų. 11 straipsnis
23. Tų ūkio subjektų, kurie turi teisę atlikti veiksmus, susijusius su pasienio formalumais, darbuotojai gali sienos perėjimo punkte, kuris yra kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, atlikti visus veiksmus, kuriuos turi teisę atlikti savo valstybėje.
24. Ūkio subjektai ir jų darbuotojai, minimi 1 dalyje, neprivalo turėti papildomo kitos Susitariančiosios Šalies leidimo užsiimti veikla ir leidimo dirbti.
25. Darbuotojai, apie kuriuos kalbama 1 dalyje, naudojasi teisine pagalba ir apsauga, taip pat jie privalo laikytis ten galiojančių įstatymų. 12 straipsnis Kontrolės institucijų pareigūnai ir ūkio subjektų, kurie minimi 11 straipsnyje, darbuotojai, atlikdami tarnybines pareigas sienos perėjimo punkte, esančiame kitos Susitariančiosios Šalies valstybės teritorijoje, vyksta per valstybės sieną su savo valstybės atitinkamos institucijos išduotais leidimais. 13 straipsnis
26. Tarnybines patalpas ir įrengimus, būtinus kontrolei, minimai 1 straipsnio 1 dalyje, atlikti, viena Susitariančioji Šalis suteikia kitai Susitariančiajai Šaliai nemokamai. Paslaugų, teikiamų kontrolės institucijoms, rūšį ir apimtį susitarimu nustatys atitinkamos institucijos, kurių kompetencijai priklauso sienos perėjimo punktų išlaikymas.
27. Susitariančiųjų Šalių institucijos, kurių kompetencijai priklauso sienos perėjimo punktų išlaikymas, susitarimu nustatys, kokiais atvejais ir kokiu mastu atskiruose sienos perėjimo punktuose ūkio subjektams, atliekantiems veiksmus, susijusius su pasienio formalumais, bus leidžiama už atlygį naudotis biuro patalpomis arba aikštelėmis, skirtomis biurų statybai. 14 straipsnis
28. Asmenų, prekių ir transporto priemonių, vykstančių per valstybės sieną, pasienio ir muitinės kontrolė atliekama eismo juostose.
29. Asmenų, keliaujančių autobusais, pasienio ir muitinės kontrolė atliekama autobusų viduje.
30. Detali asmenų, prekių, transporto priemonių kontrolė ir kitos priemonės, galinčios sukelti kontrolės sutrikimų, bus atliekamos specialiai tam skirtose vietose. 15 straipsnis
31. Transporto priemonių tikrinimą atlieka kontrolės institucijos tos Susitariančiosios Šalies valstybės, iš kurios teritorijos jie išvyksta.
32. Kitos Susitariančiosios Šalies kontrolės institucijos gali prisidėti prie tokio tikrinimo arba atlikti jį savarankiškai. 16 straipsnis
33. Asmenų, keliaujančių keleiviniais traukiniais, kontrolė atliekama vagono viduje pasienio stotyse ir tam skirtuose geležinkelio kelio ruožuose, traukiniui važiuojant.
34. Detali asmens kontrolė arba kontrolės veiksmai, dėl kurių traukinys gali vėluoti, atliekama pasienio stotyse, išlaipinus keleivį iš traukinio. 17 straipsnis
35. Susitariančiųjų Šalių kompetentingos kontrolės institucijos suderina bendros kontrolės sienos perėjimo punkte atlikimo tvarką ir pasikeičia būtina informacija, kad teisingai atliktų tarnybinius įsipareigojimus.
36. Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijų pamainų pasikeitimas vyksta tuo pačiu metu, kad nenutrūktų kontrolė, apie kurią kalbama 1 straipsnyje. 18 straipsnis Susitariančiųjų Šalių kontrolės institucijos plėtos bendradarbiavimą, parengdamos vis naujas asmenų, prekių ir transporto priemonių kontrolės formas. 19 straipsnis Ginčai dėl šios Sutarties nuostatų interpretavimo bus sprendžiami diplomatiniu keliu. 20 straipsnis
37. Ši Sutartis turi būti patvirtinta pagal kiekvienos Susitariančiosios Šalies galiojančius įstatymus ir įsigalios praėjus 30 dienų nuo vėlesnės notos apie tokį patvirtinimą gavimo dienos.
38. Ši Sutartis sudaryta neribotam laikui. Kiekviena Susitariančioji Šalis gali nutraukti šią Sutartį nota įspėdama apie tai kitą Susitariančiąją Šalį. Tokiu atveju ši Sutartis nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai Susitariančioji Šalis gavo toki pranešimą. Ši Sutartis sudaryta Vilniuje 1997 m. rugsėjo 14 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas jų – lietuvių ir lenkų kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Respublikos Lenkijos Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________