Ē Ą Ź Ī Ķ

Ē Ą Ź Ī Ķ З А К О Н ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ от 31 января 1995 г. № I-779 Вильнюс О ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Статья

1. Настоящим законом устанавливаются употребление государственного языка в общественной жизни Литвы, защита государственного языка, контроль за ним, а также ответственность за нарушения Закона о государственном языке. Настоящий Закон не регламентирует язык в сфере неофициального общения населения Литвы, а также язык мероприятий религиозных общин и лиц, принадлежащих к национальным общинам. Право лиц, принадлежащих к национальным общинам, на развитие своего языка, культуры и обычаев гарантируется другими законами Литовской Республики и принятыми Сеймом Литовской Республики правовыми актами. Статья
2. Государственным языком Литовской Республики является литовский язык. II. УЧРЕЖДЕНИЯ, ПРЕДПРИЯТИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ Статья
3. Законы и другие правовые акты Литовской Республики принимаются и оглашаются на литовском языке. Статья
4. Делопроизводство, учет, отчетность, финансовая и техническая документация всеми действующими в Литовской Республике институциями, учреждениями, предприятиями и организациями ведутся на государственном языке. Статья
5. Переписка между государственными и отнесенными к самоуправлению институциями, учреждениями, предприятиями и организациями Литовской Республики ведется на государственном языке. Статья
6. Руководители, служащие и должностные лица государственных и отнесенных к самоуправлению институций, учреждений, служб, руководители, служащие и должностные лица полиции, правоохранительных служб, учреждений связи, транспорта, здравоохранения, социальной защиты и других учреждений обслуживания населения должны владеть государственным языком в соответствии с категориями владения языком, установленными Правительством Литовской Республики. Статья
7. Руководители государственных и отнесенных к самоуправлению институций, учреждений и организаций, служб связи, транспорта, здравоохранения, социальной защиты, полиции, правоохранительных служб и других учреждений обслуживания населения призваны обеспечить обслуживание населения на государственном языке. III. СУДЫ Статья
8. Судебный процесс в Литовской Республике ведется на государственном языке. Участвующим в судебном процессе лицам, не владеющим государственным языком, судом предоставляются бесплатно услуги переводчика. IV. СДЕЛКИ Статья
9. Все сделки физических и юридических лиц Литовской Республики совершаются на государственном языке. К ним могут прилагаться переводы на одном или нескольких языках. Сделки с физическими и юридическими лицами иностранных государств совершаются на государственном языке и на приемлемом для обеих сторон языке. V. ОФИЦИАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ Статья
10. Официальные мероприятия (сессии, съезды, собрания, заседания, совещания и другие), организуемые государственными и отнесенными к самоуправлению институциями, государственными учреждениями, предприятиями, проводятся на государственном языке. В случае употребления выступающим другого языка должен осуществляться перевод на государственный язык. Часть первая настоящей статьи не применяется в отношении организуемых в Литовской Республике международных мероприятий. VI. ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛЬТУРА Статья
11. Государство гарантирует населению Литовской Республики право на приобретение общего, профессионального образования, образования верхнего уровня и высшего образования на государственном языке. Условия для приобретения общего образования на государственном языке гарантируются на всей территории Литовской Республики. Статья
12. Все средние общеобразовательные школы должны обучить государственному языку в установленном государством порядке. Статья
13. Аудиовизуальные программы, кинофильмы, демонстрируемые публично в Литве, должны переводиться на государственный язык или показываться с субтитрами на литовском языке. Часть первая настоящей статьи не применяется в отношении учебных, специальных, проводимых по какому-либо случаю и предназначенных для национальных общин мероприятий и программ, а также транслируемых в Литве радио- и телепередач и текстов музыкальных произведений иностранных государств. VII. ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ Статья
14. Написание форм официальных, нормированных топонимов в Литовской Республике производится на государственном языке. Статья
15. В Литовской Республике употребляются формы личных имен граждан Литовской Республики, установленные законами. Изменения или корректировка личных имен производятся в установленном законами порядке. Статья
16. Наименование всех действующих в Литовской Республике предприятий, учреждений и организаций производится с соблюдением норм литовского языка и правил, утвержденных Государственной комиссией литовского языка при Сейме Литовской Республики. VIII. ОБОЗНАЧЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ Статья
17. Публичные надписи в Литовской Республике производятся на литовском языке. Государственный язык обязателен на печатях, штампах, бланках документов, вывесках, надписях на служебных помещениях и других надписях всех предприятий, учреждений и организаций Литовской Республики, в наименованиях изделий и услуг, а также в их описаниях. Статья
18. Наименования организаций национальных общин, их информационные надписи наряду с государственным языком могут быть представлены и на других языках. Надписи на других языках не могут превышать по формату надписи на государственном языке. IX. ПРАВИЛЬНОСТЬ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЯЗЫКА Статья
19. Государство заботится о престиже правильного литовского языка, создает условия для сохранения норм языка, личных имен, топонимов, диалектов языка и письменных памятников языка, обеспечивает материальную базу для функционирования государственного языка, оказывает всестороннюю поддержку исследованиям в области литовского языка как приоритетной отрасли науки и исследующим этот язык научным учреждениям, а также изданию книг по научно-практическим вопросам литовского языка. Статья
20. Направления и задачи опеки государственного языка устанавливаются и нормы языка апробируются Государственной комиссией литовского языка. Статья
21. Требования по владению правильным государственным языком включаются в положения об аттестации государственных служащих, педагогов, работников средств общественной информации и издательского дела и применяются с учетом квалификации и занимаемой должности. Статья
22. Средства общественной информации (печать, телевидение, радио и др.) Литвы, все издатели книг и других изданий обязаны соблюдать нормы правильного литовского языка. Статья
23. Все публичные надписи должны быть правильными. X. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И КОНТРОЛЬ Статья
24. Любые действия, направленные против статуса государственного языка, установленного Конституцией Литовской Республики, недопустимы. Ответственность за непосредственное исполнение положений настоящего Закона несут руководители институций, учреждений, предприятий, служб и организаций. Лица, нарушившие настоящий Закон, несут ответственность в установленном законами порядке. Статья
25. Контроль за исполнением настоящего Закона осуществляется Инспекцией по языку Государственной комиссии литовского языка при Сейме Литовской Республики. Статья
26. С введением в действие настоящего Закона признаются утратившими силу: Указ Президиума Верховного Совета Литовской ССР «Об употреблении государственного языка Литовской ССР» от 25 января 1989 года (Вед. 1989 г., № 4-11); постановление Совета Министров Литовской ССР «О мерах по обеспечению употребления государственного языка Литовской ССР» от 20 февраля 1989 года (Вед. 1989 г., № 7-51). Статья
27. Настоящий Закон осуществляется в соответствии с Законом «Об осуществлении Закона Литовской Республики о государственном языке». Оглашаю настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ АЛЬГИРДАС БРАЗАУСКАС _______________