Vertimas

Vertimas Konvencija Nr.4 1931 m. vertimas, kalba netaisyta KONVENCIJA DĖL MOTERŲ NAKTIES DARBO Tautų Sąjungos tarptautinės Darbo Organizacijos Generalinė konferencija, Amerikos Jungtinių Valstybių Vyriausybių sušaukta Washingtone 1919 m. spalio mėn. 29 dieną, nutarusi priimti kaip kuriuos pasiūlymus, liečiančius "moterų nakties darbą", kurie įrašyti posėdžiaujančios konferencijos Washingtone trečiąją dienotvarkės eilę, ir nusprendusi suredaguoti tuos pasiūlymus taip, kaip yra tarptautinės konvencijos projekte nurodyta, sekdama 1919 m. birželio mėn. 28 d. Versalės ir 1919 m. rugsėjo mėn. 10 dienos Saint-Germaino sutarčių darbo skyriaus nuostatais, priima šį konvencijos projektą, kuris bus patiektas Tarptautinės Darbo Organizacijos Nariams ratifikuoti. 1 STRAIPSNIS Šią konvenciją pildant "pramonės“ įstaigomis bus laikoma:

1. a)kasyklos, akmens skaldyklos ir įvairios ekstraktinės įmonės;
2. b)įmonės, kuriose produktai yra gaminami, perdirbami, valomi, taisomi, dekoruojami, baigiami ir prirengiami parduoti arba kuriose medžiaga yra perdirbama, neišskiriant laivų statybos, ardymo darbų, o taip pat motorinės jėgos ir elektros gamybos, perdirbimo ir transmisijos;
3. c)namų ir trobesių, geležinkelių, tramvajų, uostų, dokų, užtvankų, kanalų, vidaus navigacijos įtaisymų, kelių, tunelių, tiltų, viadukų, kolektorinių ir paprastų kanalų, šulinių, telegrafų ir telefonų įtaisymų, elektros įtaisymų, dujų fabrikų, vandentiekių tinklų statymas, perstatymas, išlaikymas, taisymas, perdirbimas ir sugriovimas arba kiti statybos darbai, o taip pat ir prisirengimas prie anksčiau minėtų darbų. Kiekvienos šalies kompetentinga įstaiga nurodys ribą, kuri skiria jos pramonę nuo prekybos ir žemdirbystės. 2 STRAIPSNIS Šią konvenciją pildant terminas “naktis” reikia suprasti mažiausia vienuolikos valandų be pertraukos laikotarpis, kuriame laikas būtinai turi būti nuo dešimtos val. vakaro iki penktos val. ryto. Šalyse, kur jokios valstybės taisyklės netvarko moterų nakties darbo pramonės įmonėse, terminas "naktis", laikinai ir daugiausia trejiems metams, Vyriausybės nuožiūra, galės reikšti tik dešimties valandų laikotarpį, apimant ir tarpą nuo dešimtos v. v. iki penktos v. r. 3 STRAIPSNIS Moterys, be amžiaus skirtumo, negalės dirbti nakties metu nei valdžios, nei privačios pramonės įmonėse, nei šių įmonių skyriuose, išskyrus tokias įstaigas, kur dirba tiktai vienos šeimos nariai. 4 STRAIPSNIS 3 straipsnis nebus taikomas:
4. a)nenugalimoms kliūtims esant, kada pramonės įmonėj ištinka iš anksto nenumatyta ir neturinti periodinio pobūdžio darbo pertrauka.
5. b)Tuo atveju, kai reikia greitai imtis darbo, kad išgelbėtų nuo žuvimo jau tai žaliąją, jau tai perdirbamąją medžiagą, kuri šiaip labai greit sugestų. 5 STRAIPSNIS Indijoje ir Siame vyriausybė galės sulaikyti šios konvencijos 2-jo straipsnio taikymą išskyrus šalies įstatymų nustatytas įmones (faktorijas). Apie kiekvieną išskirtą įmonę bus notifikuota Tarptautiniam Darbo Biurui. 6 STRAIPSNIS Pramonės įmonėse, kurioms turi reikšmės sezonai ir visais atvejais, kai to reikalauja ypatingos sąlygos, 2-me straipsny numatytas nakties laikotarpis gali būti sumažintas iki dešimties valandų, šešiasdešimčiai dienų metuose. 7 STRAIPSNIS Šalyse, kur dienos darbas dėl klimato yra ypatingai varginantis, nakties laikotarpis gali būti trumpesnis, negu tas aukščiau sužymėtuose straipsniuose buvo nustatyta su ta sąlyga, kad už tą būtų suteikiamas poilsis dienos metu. 8 STRAIPSNIS Šios konvencijos ratifikavimo oficialūs dokumentai, 1919 m. birželio 28 dienos Versalės sutarties XIII-o skyriaus ir 1919 m. rugsėjo 10 dienos Saint-Germaino sutarties numatytomis sąlygomis, bus įteikti Tautų Sąjungos Generaliniam Sekretoriui ir jo įregistruoti. 9 STRAIPSNIS Kiekvienas tarptautinės Darbo Organizacijos Narys, ratifikuodamas šią konvenciją, pasižada ja taikyti toms savo kolonijoms bei valdymo sritims ir tiems savo protektoratams, kurie neturi pilnos autonomijos, išskyrus tuos atvejus:
6. a)kai dėl vietos sąlygų, konvencijos nuostatai yra nepritaikomi;
7. b)kai reikalingi konvencijai pritaikyti prie vietos sąlygų pakeitimai gali būti į ją įtraukiami. Kiekvienas narys turės notifikuoti Tarptautiniam Darbo Biurui savo deciziją dėl kiekvienos savo kolonijos, arba valdymo srities, arba protektorato, kuris dar neturi pilnos autonomijos. 10 STRAIPSNIS Kaip tik dviejų tarptautinės Darbo Organizacijos narių ratifikacijos Sekretariate bus įregistruotos, Tautų Sąjungos Generalinis Sekretorius tuoj notifikuos šį faktą visiems Tarptautinės Darbo Organizacijos nariams. 11 STRAIPSNIS Ši konvencija įsigalios tą dieną, kada Generalinis Sekretorius bus padaręs aukščiau paminėtą notifikaciją, bet ji bus privaloma tik tiems nariams, kurie bus įregistravę savo ratifikacijas Sekretariate. Toliau ši konvencija bus privaloma kiekvienam kitam Nariui nuo tos dienos, kada jis bus jos ratifikavimą įregistravęs Sekretariate. 12 STRAIPSNIS Kiekvienas Narys, kuris ratifikuoja šią konvenciją, pasižada pradėti taikyti jos nuostatus vėliausia 1922 m. liepos mėn. 1 d. ir imtis tokių priemonių, kurios bus reikalingos šioms dispozicijoms pildyti. 13 STRAIPSNIS Kiekvienas, ratifikavęs šią konvenciją, narys, praslinkus 10 metų nuo pirmojo Konvencijos įsigaliojimo, gali nuo jos atsisakyti, pasiųsdamas šio atsisakymo aktą įregistruoti Tautų Sąjungos Generaliniam Sekretoriui. Atsisakymas įsigalios, tiktai metams praslinkus nuo jo įregistravimo dienos Sekretariate. 14 STRAIPSNIS Tarptautinio Darbo Biuro Administracijos Taryba turės, mažiausia kartą per dešimtį metų, patiekti pranešimą Generalinei Konferencijai apie šios konvencijos pildymą ir nuspręs, ar yra reikalinga įnešti į Konferencijos dienotvarkę šios konvencijos peržiūrėjimą bei pakeitimą. 15 STRAIPSNIS Šios konvencijos abu tekstai, prancūzų ir anglų kalba surašyti, bus autentiški.