Ń Ī Ć Ė Ą Ų Å Ķ Č Å

Ń Ī Ć Ė Ą Ų Å Ķ Č Å С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Литовской Республики и Правительством Украины о сотрудниЧестве в области железнодорожного транспорта Правительство Литовской Республики и Правительство Украины, далее «Договаривающиеся Cтороны», основываясь на принципах равноправного партнерства и взаимного уважения, придавая значение координации и совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств, признавая исключительную важность развития грузового и пассажирского сообщения между обоими государствами и транзитом по их территориям в третьи страны, с о г л а с и л и с ь о н и ж е с л е д у ю щ е м: Статья 1 1. Договаривающиеся Cтороны осуществляют сотрудничество, оказывают друг другу необходимую помощь с целью дальнейшего развития железнодорожного сообщения между обеими странами, принимают необходимые меры по совершенствованию международных перевозок пассажиров и грузов. 2. Договаривающиеся Cтороны считают целесообразным развивать регулярное производственно-техническое, экономическое и научное сотрудничество в области железнодорожного транспорта. Статья 2 Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение: 1. «Компетентные органы Договаривающихся Cторон»: с литовской стороны - Министерство путей сообщения Литовской Республики; с украинской стороны - Министерство транспорта Украины. 2. «Железные дороги Договаривающихся Cторон»: с литовской стороны - Акционерное общество специального назначения «Лиетувос гяляжинкяляй»; с украинской стороны - Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины (Укрзализныця). 3. «Служебный персонал» - должностные лица железных дорог Договаривающихся Cторон, непосредственно выполняющие задачи, вытекающие из настоящего Соглашения. Статья 3 1. Каждая из Договаривающихся Сторон обеспечит в рамках национального законодательства и действующих международных правил необходимые условия для беспрепятственной перевозки пассажиров, грузов, багажа и почты, проезда подвижного состава как между обоими государствами, так и транзитом по их территориям в третьи страны. 2. Договаривающиеся Cтороны обязуются соблюдать порядок перевозки пассажиров, грузов, багажа и почты в соответствии с международными соглашениями и конвенциями в области железнодорожного транспорта, участницами которых они являются. Статья 4 1. Договаривающиеся Cтороны признают необходимым координировать тарифную политику в международном железнодорожном сообщении. 2. Порядок расчетов и платежей в международном железнодорожном сообщении устанавливается специальными соглашениями между Железными дорогами Договаривающихся Cторон. Статья 5 Договаривающиеся Cтороны обеспечат безотлагательное информирование друг друга о возникновении препятствий к осуществлению железнодорожного сообщения на территориях своих государств, а также об устранении этих препятствий. Статья 6 Договаривающиеся Cтороны предоставляют своим компетентным органам и Железным дорогам полномочия для заключения соглашений, устанавливающих детальный, применительно к конкретным условиям, порядок реализации положений настоящего Соглашения. Статья 7 1. Компетентные органы и Железные дороги Договаривающихся Cторон по взаимному согласованию могут направлять на территорию государства каждой из Договаривающихся Cторон свой служебный персонал для выполнения задач, вытекающих из настоящего Соглашения. 2. Служебный персонал каждой из Договаривающихся Cторон: а) выполняет свои обязанности на территории государства другой Договаривающейся Cтороны в соответствии с международными нормами и правилами, национальными законодательствами Договаривающихся Cторон и взаимно согласованными служебными инструкциями;

1. b)обязан соблюдать при въезде, выезде и нахождении на территории государства другой Договаривающейся Cтороны действующие там законы и правила; с) имеет право при нахождении на территории государства другой Договаривающейся Cтороны носить форменную одежду и знаки различия своего государства. 3. Компетентные органы и Железные дороги одной из Договаривающихся Cторон несут ответственность за работу своего служебного персонала во время его пребывания на территории государства другой Договаривающейся Cтороны и осуществляют контроль за его деятельностью. 4. Каждая Договаривающаяся Cторона безвозмездно оказывает первую медицинскую помощь служебному персоналу другой Договаривающейся Cтороны, временно находящемуся на ее территории и исполняющему там служебные обязанности. Статья 8 Пересечение государственной границы служебным персоналом Договаривающихся Cторон для выполнения задач, вытекающих из настоящего Соглашения, осуществляется в установленных пунктах пропуска в соответствии с национальными законодательствами Договаривающихся Cторон и международными договорами. Статья 9 1. При определении материальной ответственности, связанной с причинением ущерба здоровью и имуществу граждан и грузовладельцев в результате несчастных случаев или аварий, происшедших во время перевозочного процесса, Договаривающиеся Cтороны руководствуются следующими принципами: а) ущерб, причиненный лицам или имуществу служебного персонала одной Договаривающейся Cтороны в результате несчастного случая или аварии, происшедших при исполнении ими служебных обязанностей на территории государства другой Договаривающейся Cтороны, возмещает по законам своего государства та Железная дорога, в штате которой пострадавший состоит;
2. b)ответственность за ущерб, причиненный лицам или имуществу служебного персонала одной Договаривающейся Cтороны в результате несчастного случая или аварии, происшедших с ними на территории государства другой Договаривающейся Cтороны не во время исполнения ими служебных обязанностей, несет по законам своего государства Железная дорога той Договаривающейся Cтороны, на территории государства которой произошли несчастный случай или авария; с) ответственность за ущерб, причиненный третьим лицам или их имуществу в результате несчастных случаев или аварий, происшедших во время перевозочного процесса, несет по законам своего государства Железная дорога той Договаривающейся Cтороны, на территории которой произошли несчастный случай или авария, если не установлено, что ущерб причинен умышленно или вследствие непреодолимой силы. 2. Материальную ответственность за ущерб, причиненный в результате порчи или кражи принятого в установленном порядке груза до момента выдачи его получателю, за исключением случаев, оговоренных другими соглашениями, несет Железная дорога той Договаривающейся Стороны, на территории государства которой порча или кража произошли. 3. Взаимная материальная ответственность Железных дорог обеих Договаривающихся Сторон определяется следующими принципами: а) Железная дорога одной Договаривающейся Стороны несет ответственность перед Железной дорогой другой Договаривающейся Стороны за ущерб, причиненный по вине своего служебного персонала, неисправного содержания или неправильного использования железнодорожных сооружений, устройств и других технических средств, нарушений установленных регламентов или правил перевозочного процесса;
3. b)Железная дорога каждой из Договаривающихся Сторон несет ответственность пропорционально степени своей вины в причинении ущерба. В случаях, когда невозможно определить виновного, Железные дороги обеих Договаривающихся Сторон несут ответственность в равных долях; с) ущерб, причиненный вследствие действия непреодолимой силы, не подлежит возмещению при наличии подтверждающих документов;
4. d)Железная дорога одной из Договаривающихся Cторон, привлеченная к прямому возмещению ущерба, имеет право регрессного иска к Железной дороге другой Договаривающейся Cтороны, служебный персонал которой своими действиями или бездействием причастен к происшедшему и признан виновным. Порядок возмещения такого ущерба определяется отдельным соглашением между Железными дорогами Договаривающихся Cторон. Статья 10 1. Для решения спорных вопросов, возникающих в результате толкования и применения настоящего Соглашения, Договаривающиеся Cтороны создают Смешанную комиссию. 2. В случае безрезультативности прямых переговоров и консультаций Смешанной комиссии по решению спорных вопросов Договаривающиеся Стороны будут решать их по дипломатическим каналам. Статья 11 Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые будут являться неотъемлемой частью Соглашения. Статья 12 Настоящее Соглашение вступает в силу спустя 30 (тридцать) дней после получения последнего уведомления о выполнении всех процедур, необходимых для вступления его в силу в соответствии с национальным законодательством каждой из Договаривающихся Cторон. Настоящее Cоглашение заключено на пять