Ä Ī Ć Ī Ā Ī Š

Ä Ī Ć Ī Ā Ī Š Д О Г О В О Р о дружбе и сотрудниЧестве между Литовской Республикой и Украиной Литовская Республика и Украина, далее именуемые «Высокие Договаривающиеся Стороны», руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Хельсинкского Заключительного Акта, Парижской Хартии для Новой Европы и другими документами Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, отмечая историческое значение Мирного договора между Литвой и Украиной от 14 февраля 1921 года, подтверждая, что дальнейшее развитие отношений дружбы и сотрудничества между ними отвечает интересам народов их государств, выражая желание развивать отношения, основанные на взаимопонимании и доверии, а также общепризнанных человеческих ценностях, желая придать новое качество своим отношениям и укрепить правовую основу сотрудничества между двумя государствами в соответствии с реалиями международной жизни, д о г о в о р и л и с ь о н и ж е с л е д у ю щ е м: Статья 1 Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать дружественные отношения, последовательно руководствуясь принципами суверенного равенства, отказа от применения силы или угрозы силой, нерушимости границ, территориальной целостности, мирного урегулирования споров, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав и основных свобод человека, равноправия и самоопределения народов, взаимовыгодного сотрудничества, добросовестного выполнения международных обязательств и других общепризнанных норм международного права. Статья 2 Высокие Договаривающиеся Стороны разрешают споры, которые могут возникнуть между ними, исключительно мирным путем, руководствуясь принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций и в документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. Каждая из Сторон обязуется воздерживаться от участия в каких-либо действиях, направленных против другой Стороны, не поддерживать такие действия, никогда и ни при каких обстоятельствах не применять одна против другой вооруженной силы и не угрожать ее применением. Статья 3 Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не вступать и не принимать участия в организациях, военных союзах ( блоках ), деятельность которых направлена против одной из Высоких Договаривающихся Сторон. Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются не допускать, чтобы их территории использовались в целях осуществления вооруженной агрессии или враждебной деятельности против другой Высокой Договаривающейся Стороны. Высокие Договаривающиеся Стороны, согласно их внутреннему законодательству, будут запрещать на своей территории учреждение и деятельность организаций и групп, а также деятельность отдельных лиц, рассчитанную на нанесение ущерба государственному суверенитету, независимости и территориальной целостности другой Высокой Договаривающейся Стороны. Статья 4 В случае возникновения конфликтной ситуации, которая, по мнению одной из Сторон, может создать или создает угрозу миру, нарушает или затрагивает интересы ее безопасности, территориальную целостность и суверенитет, и особенно в тех случаях, когда эта ситуация касается обеих Сторон, они будут незамедлительно проводить консультации, стремясь найти возможные способы урегулирования сложившейся конфликтной ситуации, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и принципами, закрепленными в документах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе. В том случае, если третье государство или третьи государства осуществят вооруженное нападение против одной из Высоких Договаривающихся Сторон, другая Сторона обязуется не оказывать никакой помощи или поддержки такому государству или государствам и будет стремиться принимать все меры с целью скорейшего урегулирования этого конфликта. Статья 5 Высокие Договаривающиеся Стороны будут способствовать дальнейшему укреплению дружбы между их народами и с этой целью будут расширять контакты между гражданами своих государств как на индивидуальной основе, так и по линии государственных и общественных организаций, органов регионального и местного самоуправления. Стороны будут уделять внимание развитию контактов и сотрудничества между парламентами обоих государств. Статья 6 Высокие Договаривающиеся Стороны в вопросах обеспечения прав национальных меньшинств будут руководствоваться международными принципами и стандартами, определенными во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, соответствующих документах ООН и Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также в Европейской конвенции об охране прав и основных свобод человека и ее протоколах. Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют украинскому национальному меньшинству в Литовской Республике и литовскому национальному меньшинству на Украине следующие права: пользование и обучение на родном языке или изучение родной речи в государственных учебных заведениях либо через национальные культурные общества, развитие национальных культурных традиций, исповедование своей религии, удовлетворение потребностей в литературе, искусстве, средствах массовой информации, создание национальных культурных и учебных заведений и любую другую деятельность, не противоречащую действующему законодательству соответствующей Стороны. Лица, принадлежащие к украинскому национальному меньшинству в Литовской Республике, то есть лица, имеющие литовское гражданство, которые являются украинцами по происхождению или причисляют себя к украинской национальности, культуре и традициям, а также лица, принадлежащие к литовскому национальному меньшинству на Украине, то есть лица, имеющие украинское гражданство, которые являются литовцами по происхождению или причисляют себя к литовской национальности, культуре и традициям, имеют право индивидуально или вместе с другими членами своей национальной группы свободно изъявлять, хранить и развивать свою национальную, культурную, языковую и религиозную самобытность без какой-либо дискриминации и на основе полного равенства перед законом. Статья 7 Высокие Договаривающиеся Стороны будут расширять взаимные контакты и сотрудничество в международных организациях. Стороны также будут взаимодействовать в вопросах, связанных с поддержанием стабильности и безопасности на Европейском континенте. Статья 8 Высокие Договаривающиеся Стороны будут стремиться развивать взаимовыгодное экономическое и торговое сотрудничество, основывающееся на рыночных принципах и создадут такому сотрудничеству благоприятные условия, включая стимулирование и защиту инвестиций и охрану интеллектуальной собственности. Стороны урегулируют движение капитала, трудовых ресурсов, товаров и услуг и, с этой целью, заключат соответствующие соглашения. Высокие Договаривающиеся Стороны заключат отдельные соглашения для урегулирования взаиморасчетов и платежей. Высокие Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для совместного предпринимательства и хозяйственной деятельности, а также развития связей между предпринимателями и предприятиями-товаропроизводителями. Статья 9 Правовой режим государственного имущества, имущества юридических и физических лиц одной Высокой Договаривающейся Стороны, находящегося на территории другой Высокой Договаривающейся Стороны, регулируется законами и правовыми актами Стороны, на территории которой это имущество находится, если иное не предусмотрено соглашениями между Сторонами. Cтатья 10 Высокие Договаривающиеся Стороны будут расширять сотрудничество в области транспорта, включая транзит лиц и товаров по территории обеих Сторон, руководствуясь двусторонними межгосударственными соглашениями, национальным законодательством Сторон и нормами международного права. Высокие Договаривающиеся Стороны разрешат торговым флотам обеих Сторон пользоваться их портами на паритетной основе и с этой целью заключат отдельные соглашения. Статья 11 Высокие Договаривающиеся Стороны будут развивать сотрудничество в областях почтовой связи и телекоммуникаций, включая радио, телевидение и спутниковые системы, а также производства и поставок оборудования почтовой связи и комплектующих изделий. Статья 12 Высокие Договаривающиеся Стороны на основе отдельных соглашений будут расширять сотрудничество в областях образования, культуры, искусства, литературы, спорта и туризма, а также создадут условия для доступа к культурно-историческому наследию и архивам. Стороны будут поощрять развитие прямых контактов между творческими коллективами, деятелями культуры и искусства. Конкретные формы и направления сотрудничества в областях подготовки кадров, повышения квалификации, обмена учеными, специалистами, аспирантами, стажерами и студентами будут определяться отдельными соглашениями. Статья 13 Высокие Договаривающиеся Стороны, руководствуясь документами и рекомендациями ЮНЕСКО, Совета Европы и других международных организаций по вопросам сохранения культурного наследия, будут способствовать расширению связей между соответствующими органами по охране памятников истории и культуры обоих государств, создавать условия для учреждения и деятельности комиссий для изучения общего культурного наследия. На основе международных норм и стандартов, а также двусторонних соглашений Высокие Договаривающиеся Стороны примут меры с целью определения и возвращения культурных и исторических ценностей, которые пропали, были незаконно вывезены или другим нелегальным способом оказались на территории другой Стороны. Статья 14 Высокие Договаривающиеся Стороны будут способствовать распространению печатных изданий, книг и аудиовизуальных средств другой Стороны. Стороны будут поощрять сотрудничество между средствами массовой информации с целью объективного и исчерпывающего информирования о жизни обеих Сторон. Статья 15 Высокие Договаривающиеся Стороны будут способствовать взаимовыгодному сотрудничеству в областях фундаментальных и прикладных наук, особое внимание уделяя современной технике и технологиям. Стороны будут поощрять прямые связи и развитие контактов между учеными и исследователями обеих Сторон, обмен научно-технической информацией, а также сотрудничать в области охраны прав на интеллектуальную собственность. Статья 16 Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области охраны окружающей среды и заключат соответствующие двусторонние соглашения, определяющие направления этого сотрудничества. Статья 17 Высокие Договаривающиеся Стороны будут всемерно поощрять сотрудничество в области здравоохранения, стремясь преградить путь распространению цивилизационных и инфекционных болезней. Стороны будут активно способствовать решению вопросов, связанных с лечением и оздоровлением лиц, пострадавших вследствие Чернобыльской катастрофы. Стороны будут придавать особое внимание сотрудничеству и взаимопомощи по предупреждению путей распространения массовых эпидемий, эпизоотий и других опасных болезний, а также ликвидации таких ситуаций. Статья 18 Стороны, на основе отдельных соглашений, будут сотрудничать в области трудовых отношений и социальной защиты населения. Статья 19 Высокие Договаривающиеся Стороны будут поощрять обмен информацией о законах и других нормативных актах в области экономики, финансов, транспорта, инвестиций, таможенных правил и иных областях деятельности. Статья 20 Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в области правовой помощи и правовых отношений по гражданским, семейным и уголовным делам. Статья 21 Высокие Договаривающиеся Стороны, на основе отдельных соглашений, будут сотрудничать в сфере борьбы с преступностью, в том числе с ее организованными формами, терроризмом, незаконным обращением наркотических и психотропных веществ, коррупцией, нелегальной миграцией, производством и использованием поддельных средств расчетов и платежей и другими незаконными финансовыми операциями, контрабандной деятельностью, включая незаконный вывоз культурных, исторических и археологических ценностей, незаконными операциями с оружием, боеприпасами, взрывчатыми, ядовитыми и радиоактивными веществами, а также действиями, создающими угрозу гражданской авиации и судоходству. Стороны будут осуществлять обмен опытом и оперативной информацией в этих областях. Статья 22 Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать и оказывать друг другу всемерную помощь при ликвидации стихийных бедствий или последствий катастроф и с этой целью заключат соответствующие соглашения. Статья 23 Настоящий Договор не затрагивает прав и обязательств Высоких Договаривающихся Сторон, вытекающих из их двусторонних и многосторонних договоров с другими государствами, международными, в том числе и региональными организациями. Статья 24 Высокие Договаривающиеся Стороны по вопросам двусторонних отношений и другим международным вопросам, интересующим обе Высокие Договаривающиеся Стороны, а также по выполнению настоящего Договора будут консультироваться на постоянной основе, но не реже одного раза в год. Статья 25 Высокие Договаривающиеся Стороны все возникающие между ними споры по поводу применения и толкования этого Договора будут решать прежде всего путем двусторонних консультаций или прямых переговоров. Положения настоящего Договора могут быть изменены или дополнены соглашением между Сторонами. Статья 26 Высокие Договаривающиеся Стороны заключат между собой другие договоры и соглашения, необходимые для реализации положений настоящего Договора. Статья 27 Настоящий Договор заключается сроком на десять лет. Его действие автоматически продлевается на последущие пятилетние периоды, если ни одна из Высоких Договаривающихся Сторон не менее чем за двенадцать месяцев до истечения соответствующего срока действия настоящего Договора письменно не уведомит другую Высокую Договаривающуюся Сторону о своем намерении не продлевать его действия. Статья 28 Настоящий Договор подлежит ратифицикации в соответствии с законодательством Высоких Договаривающихся Сторон и вступит в силу по истечении 30 дней с даты обмена ратификационными грамотами. Статья 29 Настоящий Договор подлежит регистрации в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии со Статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций. Совершено в г. Вильнюсе 8 февраля 1994 года в двух экземплярах, каждый на литовском, украинском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении споров по поводу толкования положений настоящего Договора Стороны будут руководствоваться текстом Договора на русском языке. За Литовскую Республику За Украину ______________