ĻĪŃŅĄĶĪĀĖÅĶČÅ С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Молдова О международных перевозках пассажиров и грузов автомобильным транспортом Правительство Литовской Республики и Правительство Республики Молдова, в дальнейшем именуемые «Договаривающиеся Стороны», принимая во внимание благоприятное развитие двухсторонних торгово-экономических отношений, руководствуясь стремлением к дальнейшему развитию автомобильного сообщения между обеими странами, а также транзитом по их территории, р е ш и л и з а к л ю ч и т ь настоящее Соглашение: Статья 1 В соответствии с настоящим Соглашением будут осуществляться регулярные и нерегулярные перевозки пассажиров и грузов автотранспортными средствами между обеими странами и транзитом по их территории в третьи страны. I. Перевозки пассажиров Статья 2
- Под транспортным средством для перевозки пассажиров понимается такое управляемое транспортное средство, которое построено и оборудовано для перевозки более 9 пассажиров, включая водителя.
- Под регулярными перевозками пассажиров в соответствии с настоящим Соглашением понимаются такие перевозки, которые осуществляются с определенной частотой по установленному маршруту с пунктами посадки и высадки пассажиров, по заранее согласованным и опубликованным расписаниям и тарифам.
- Для осуществления регулярной перевозки пассажиров между Договаривающимися Сторонами или транзитом по их территориям требуются разрешения, выдаваемые компетентными органами Договаривающихся Сторон. По взаимному согласованию разрешения выдаются в установленном порядке компетентными органами каждой из Договаривающихся Сторон. Разрешения могут выдаваться на период до 3 лет. Компетентный орган каждой Договаривающейся Стороны выдает разрешение на тот участок маршрута, который проходит по ее территории.
- Предложения об организации таких перевозок заблаговременно передаются друг другу компетентными органами Договаривающихся Cторон. Эти предложения должны содержать данные относительно: наименования и адреса перевозчика (фирмы), маршрута следования, расписания движения, предполагаемого времени пересечения границы, тарифа, пунктов остановки, на которых перевозчик будет производить посадку и высадку пассажиров, а также намечаемого периода и регулярности выполнения перевозок. Статья 3
- Для осуществления нерегулярных перевозок пассажиров между обеими странами или транзитом по их территориям, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 4 настоящего Соглашения, требуются разрешения, выдаваемые компетентными органами Договаривающихся Сторон.
- Просьба о выдаче разрешения на осуществление нерегулярной перевозки пассажиров, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, направляется перевозчиком компетентному органу своей страны, который пересылает ее компетентному органу другой Договаривающейся Стороны.
- Для каждой нерегулярной перевозки пассажиров, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 4 настоящего Соглашения, должно быть выдано отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении. Разрешение должно содержать данные о характере перевозок и продолжительности пребывания транспортного средства в стране назначения. Статья 4
- Разрешение не требуется на выполнение нерегулярных перевозок пассажиров: а) если группа одного и того же состава перевозится на одном и том же транспортном средстве на протяжении всей перевозки, начинающейся и заканчивающейся на территории той Договаривающейся Стороны, где зарегистрировано транспортное средство; б) которые начинаются на территории Договаривающейся Стороны, где зарегистрировано транспортное средство и заканчивается на территории другой Договаривающейся Стороны, при условии, что транспортное средство возвращается порожним в страну, где оно зарегистрировано; в) когда транспортное средство направляется порожним на территорию другой Договаривающейся Стороны, откуда перевозится группа пассажиров в страну регистрации транспортного средства, ранее отвезенная транспортным средством того же перевозчика; г) для нерегулярного транзитного рейса.
- Разрешение также не требуется при замене неисправного транспортного средства другим.
- При выполнении перевозок, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи, водитель транспортного средства должен иметь именной список пассажиров. II. Перевозки грузов Статья 5
- Перевозки грузов между обеими странами или транзитом по их территориям в третьи страны, за исключением перевозок, предусмотренных в статье 6 настоящего Соглашения, осуществляются грузовыми автомобилями с прицепами или полуприцепами, или без них на основе разрешений, выдаваемых компетентными органами Договаривающихся Сторон.
- На каждую перевозку грузов должно быть выдано отдельное разрешение, которое дает право на совершение одного рейса туда и обратно, если иное не оговорено в самом разрешении. Статья 6
- Разрешений не требуется на выполнение перевозок: а) движимого имущества при переселении; б) экспонатов, оборудования и материалов, предназначенных для ярмарок и выставок; в) транспортных средств, животных, а также различного инвентаря и имущества, предназначенных для проведения спортивных мероприятий; г) театральных декораций и реквизитов, музыкальныx инструментов, оборудования и принадлежностей для киносъемок, радио- и телевизионных передач; д) тел или праха умерших; е) автомобилями, грузоподъемностью до 3,5 тонн и общей массой до 6 тонн включительно; ж) поврежденных транспортных средств или для оказания им технической помощи; з) почты; и) медицинского оборудования и медикаментов в случаях стихийных бедствий и аварий. Смешанная Комиссия, указанная в 21 статье настоящего Соглашения, учитывая развитие перевозок может внести изменения в этот список.
- Исключения, предусмотренные в подпунктах б), в), г) пункта 1 настоящей статьи, действуют только в тех случаях, если груз подлежит возврату в страну, в которой зарегистрировано автотранспортное средство, или если груз будет перевозиться транзитом на территорию третьей страны. Статья 7
- Когда габариты или вес автотранспортного средства, следующего без груза или с грузом, превышают установленные на территории другой Договаривающейся Стороны нормы, а также при перевозках опасных грузов, перевозчик должен получить специальное разрешение компетентных органов другой Договаривающейся Стороны.
- Если упомянутое в пункте 1 настоящей статьи разрешение предусматривает движение автотранспортного средства по определенному маршруту, перевозка должна осуществляться по этому маршруту. III. Общие положениЯ Статья 8 Компетентными органами являются: для Литовской Республики - Министерство сообщения; для Республики Молдова - Министерство транспорта и дорожного хозяйства. Статья 9
- Компетентные органы Договаривающихся Сторон ежегодно будут передавать друг другу взаимно согласованное количество бланков разрешений на перевозки пассажиров и грузов. Эти бланки должны иметь печать и подпись компетентного органа, выдавшего разрешение.
- Компетентные органы Договаривающихся Сторон согласовывают между собой порядок обмена бланками разрешений. Статья 10
- Перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением могут выполняться только перевозчиками, которые согласно законодательству своей страны допущены к осуществлению международных перевозок.
- Автотранспортные средства, осуществляющие перевозки, предусмотренные настоящим Соглашением, должны иметь национальный регистрационный и отличительный знаки своей страны. Статья 11
- Перевозчикам одной Договаривающейся Стороны не разрешается осуществлять перевозки пассажиров и грузов между двумя пунктами, расположенными на территории другой Договаривающейся Стороны, если на это не получено специальное разрешение компетентного органа соответствующей Договаривающейся Стороны.
- Перевозчикам одной Договаривающейся Стороны не разрешается производить перевозки грузов с территории другой Договаривающейся Стороны в третьи страны, если на это не будет дано согласие компетентного органа другой Договаривающейся Стороны. Статья 12 Перевозки грузов, предусмотренные этим Соглашением, осуществляются по накладным, форма которых должна соответствовать общепринятому международному образцу. Статья 13
- Водитель транспортного средства должен иметь национальные или международные водительские права и национальные регистрационные документы на транспортное средство.
- Национальные или международные водительские права должны соответствовать образцу, установленному Международной Конвенцией о дорожном движении. Статья 14 Автотранспортное средство, зарегистрированное на территории одной из Договаривающихся Сторон и временно находящееся на территории другой Договаривающейся Стороны, освобождается от всех сборов и налогов, взимаемых на этой территории за движение автотранспортного средства или за его принадлежность. Статья 15 Перевозки на основании настоящего Соглашения осуществляются при условии заблаговременного обязательного страхования гражданской ответственности каждого автотранспортного средства, выполняющего эти перевозки. Статья 16 В отношении пограничного, таможенного и санитарного контроля будут применяться положения международных соглашений, участниками которых являются обе Договаривающиеся Стороны, а при решении вопросов, не урегулированных этими соглашениями, будут применяться внутренние законы и правила каждой Договаривающейся Стороны. Статья 17 Пограничный, таможенный и санитарный контроль при перевозках тяжелобольных, инвалидов 1 группы, при регулярных перевозках пассажиров, а также при перевозках животных и скоропортящихся грузов будет осуществляться вне очереди. Статья 18
- При выполнении перевозок на основании настоящего Соглашения взаимно освобождаются от таможенных сборов, пошлин и разрешений ввозимые на территорию другой Договаривающейся Стороны: а) горючее, находящееся в предусмотренных заводом-изготовителем емкостях, технологически и конструктивно связанных с системой питания двигателя; б) смазочные материалы, предусмотренные для употребления во время перевозки; в) запасные части и инструменты, предназначенные для ремонта поврежденного автотранспортного средства, осуществляющего международные перевозки.
- Неиспользованные запасные части подлежат обратному вывозу, а замененные запчасти должны быть либо вывезены из страны, либо уничтожены, либо сданы в порядке, установленном на территории соответствующей Договаривающейся Стороны. Статья 19 Договаривающиеся Стороны должны принимать всевозможные меры, облегчающие практическое осуществление перевозок, предусмотренных настоящим Соглашением. Статья 20
- В случае нарушения какого-либо положения настоящего Соглашения, допущенного на территории одной из Договаривающихся Сторон, компетентный орган страны, где зарегистрировано автотранспортное средство, по просьбе компетентного органа другой Договаривающейся Стороны примет все меры и санкции, необходимые для обеспечения выполнения настоящего Соглашения. О принятых мерах компетентный орган страны-перевозчика информирует компетентный орган другой страны по его просьбе.
- Положения этой статьи не ограничивают права органов власти применять санкции, определяемые законами и правовыми актами Договаривающихся Сторон к нарушителям этих законов и правовых актов. Cтатья 21
- Kомпетентные органы Договаривающихся Сторон будут поддерживать между собой контакты для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения и для обмена опытом.
- В интересах выполнения настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны из представителей компетентных органов создадут Смешанную комиссию. Статья 22 Вопросы, не урегулированные настоящим Соглашением, а также международными соглашениями, участниками которых являются обе Договаривающиеся Стороны, будут решаться согласно законодательству каждой из Договаривающихся Сторон. Статья 23 Договаривающиеся Стороны будут решать все спорные вопросы, могущие возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, путем переговоров и консультаций Смешанной комиссии Договаривающихся Сторон. Статья 24 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязанностей Договаривающихся Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров и соглашений. Статья 25
- Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 (тридцать) дней после того, как Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга по дипломатическим каналам о выполнении процедур, необходимых для его вступления в силу, предусмотренных существующим в каждой стране законодательством.
- Настоящее Соглашение остается в силе в течение одного года и в дальнейшем его действие автоматически будет продлеваться из года в год до тех пор, пока оно не будет денонсировано одной из Договаривающихся Сторон, которая уведомит об этом другую Договаривающуюся Сторону не позднее, чем за 3 (три) месяца до истечения его очередного срока действия. Совершено в Виене 8 июня 1995 г. в двух оригинальных экземплярах на литовском, молдавском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. При возникновении разногласий за основу принимается текст на русском языке. За Правительство За Правительство Литовской Республики Республики Молдова _____________