Š Å Ų Å Ķ Č Å Р Е Ш Е Н И Е О НОВОЙ РЕДАКЦИИ ПОЛОЖЕНИЯ О НАГРАДАХ БАЛТИЙСКОЙ АССАМБЛЕИ В ОБЛАСТИ ЛИТЕРАТУРЫ, ИСКУССТВА И НАУКИ Балтийская Ассамблея, исходя из предложений Объединенного жюри по наградам Балтийской Ассамблеи, вносит предложение утвердить Положение о наградах Балтийской Ассамблеи в следующей редакции: ПОЛОЖЕНИЕ о наградах Балтийской Ассамблеи в области литературы, искусства и науки I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
- Награды Балтийской Ассамблеи в области литературы, искусства и науки (в дальнейшем - награды) учреждены согласно рекомендации Балтийской Ассамблеи от 31 октября 1993 года в целях способствования развитию литературы, искусства и науки в Балтийских государствах, оценки наиболее выдающихся достижений в упомянутых сферах и распространения этих достижений в других государствах. Награды учреждены с тем, чтобы: - поддерживая выдающиеся достижения в области литературы, искусства и науки, подтвердить взаимную заинтересованность государств этого региона в сохранении национального идентитета и поддержании чувства собственного достоинства; - постоянно поддерживать живой интерес народов Литвы, Латвии и Эстонии к процессам, происходящим в Балтийских государствах, создавая возможности для ознакомления с достижениями друг друга; - укреплять сотрудничество Балтийских государств в области литературы, искусства и науки; - стимулировать интерес все большего числа людей к ознакомлению с интеллектуальными ценностями и языками народов Балтийских государств; - повысить уровень литературы, искусства и науки в Балтийских государствах.
- Награды присуждаются в рамках программы взаимного сотрудничества на основании решения Объединенного жюри экспертов (в дальнейшем - Объединенное жюри), утверждаемого Балтийской Ассамблеей.
- Денежные средства на награды выделяют Балтийские государства в сумме не менее 5000 ECU на каждую награду. Номинальная стоимость наград устанавливается ежегодно с учетом выделенных бюджетных средств. Денежные награды налогами не облагаются. II. ПРОЦЕДУРА ПРИСУЖДЕНИЯ НАГРАД
- Награда Балтийской Ассамблеи в области литературы присуждается автору на сессии Балтийской Ассамблеи один раз в год за роман, пьесу, сборник стихов, новелл или эссе либо иное литературное произведение, созданное на литовском, латышском или эстонском языке. Произведение должно быть впервые опубликовано в течение трех последних лет.
- Награда Балтийской Ассамблеи в области искусства присуждается один раз в год на сессии Балтийской Ассамблеи автору или исполнителю за произведение или цикл произведений в области изобразительного искусства, прикладного искусства, музыки, архитектуры, театрального искусства или киноискусства, представленных зрителям (публике) в течение последних трех лет. Она может быть присуждена также и режиссеру, солисту(ке), актеру (актрисе), артисту(ке) балета или группе художников за выдающиеся достижения в течение трех последних лет.
- Награда Балтийской Ассамблеи в области науки присуждается автору один раз в год на сессии Балтийской Ассамблеи за научную работу или цикл работ значительного международного значения в области гуманитарных, социальных или естественных наук, оказывающих существенное воздействие на Балтийский регион. Работы должны быть опубликованы в течение трех последних лет. III. ОБЪЕДИНЕННОЕ ЖЮРИ
- Объединенное жюри по наградам Балтийской Ассамблеи состоит из девяти членов. Работы, представленные для награды в области литературы, искусства и науки, оцениваются соответствующими экспертами. Каждое государство делегирует трех экспертов в состав Объединенного жюри и определяет процедуру их подбора.
- Членами Объединенного жюри должны быть выдающиеся специалисты в области литературы, искусства и науки.
- Члены Объединенного жюри сменяются каждые три года. Ежегодно в составе Объединенного жюри должны сменяться не менее одного члена от каждого государства, причем после начала нормального функционирования ротации, одно и то же лицо не может состоять в Объединенном жюри более трех лет подряд.
- Объединенное жюри избирает из своего состава председателя и двух вице-председателей, сменяющихся ежегодно в порядке межгосударственной ротации.
- Объединенное жюри собирается на свои заседания не реже одного раза в год, заседания протоколируются на языках всех трех Балтийских государств с переводом на английский язык. Объединенное жюри устанавливает свой внутренний порядок работы. Заседания Объединенного жюри проводятся поперменно в Вильнюсе, Риге и Таллине.
- Заседания Объединенного жюри правомочны при участии в них не менее двух представителей от каждого государства. Наряду с очередными заседаниями по присуждению наград объединенное жюри может при необходимости проводить и иные заседания. Заседания Объединенного жюри могут быть созваны по предложению Балтийской Ассамблеи, председателя Объединенного жюри или по предложению жюри одного из государств. Члены Объединенного жюри имеют право ежегодно обсуждать положение о конкурсе, порядок присуждения наград и вносить предложения по изменению положения о наградах. Объединенное жюри вправе принять решение относительно неприсуждения какой-либо из наград. Награда также не присуждается, если члены Объединенного жюри в данном году не смогли достичь согласия, то есть не приняли конкретного решения простым большинством голосов. Неиспользованные денежные средства переносятся в бюджет следующего года. Объединенное жюри обнародует свои решения вместе с их аргументацией.
- Кандидатов на награды от каждого Балтийского государства оценивает жюри соответствующего государства. Только эти жюри вправе отобрать работы для выдвижения их на общий конкурс Балтийских государств, при этом работы представляются вместе со всей необходимой информацией (творческой биографией претендента, рецензиями и иными относящимися к ним материалами, такими, как аудио- или видеокассеты, слайды и т.п.).
- Удостаиваемые наград произведения (работы) и авторов определяет Объединенное жюри, которое оценивает произведения (работы), представленные жюри каждого государства. IV. ВЫДВИЖЕНИЕ РАБОТ И ПРИСУЖДЕНИЕ НАГРАД
- Работы представляются жюри каждого государства согласно положению о конкурсе за три месяца, а Объединенному жюри - не позднее чем за месяц до присуждения наград. Жюри государств оценивают эти произведения и представляют не более двух лучших работ в области как литературы, искусства, так и науки для оценки Объединенному жюри. Для оценки музыкальных и драматических произведений, а также произведений изобразительного искусства рекомендуется организовывать концерты, спектакли и выставки.
- Решение о присуждении наград представляется в секретариат Балтийской Ассамблеи не позднее чем за две недели до сессии Балтийской Ассамблеи.
- Одному лицу (коллективу) награда может быть присуждена только один раз. V. ВРУЧЕНИЕ НАГРАД
- Награды - специальную медаль, диплом, подписанный Председателем Президиума Балтийской Ассамблеи и председателем Объединенного жюри, и денежные премии - вручает Председатель Президиума Балтийской Ассамблеи или его заместитель на церемонии Балтийской Ассамблеи, а имена лауреатов и информация об их достижениях публикуются в прессе всех трех Балтийских государств.
- Литературное произведение, автору которого присуждена награда Балтийской Ассамблеи, публикуется на языках двух других балтийских государств в течение двух лет после получения награды. Так же во всех трех Балтийских государствах популяризируются удостоенные наград работы в области искусства и науки. VI. РАБОТА ОБЪЕДИНЕННОГО ЖЮРИ И СЕКРЕТАРИАТ
- Деятельность Объединенного жюри координируется секретариатом Балтийской Ассамблеи, который оказывает помощь также и жюри каждого из государств.
- Ежегодно Объединенное жюри представляет Балтийскому Совету Министров ходатайства о выделении денежных средств на награды, обеспечение работы экспертов, организацию выставок и концертов и на нужды, связанные с оценкой работ.
- Работы Объединенного жюри и отчетность о расходовании денежных средств осуществляются на основании законов соответствующих государств и постановлений Балтийского Совета Министров. VII. ОБЯЗАННОСТИ ОБЪЕДИНЕННОГО ЖЮРИ
- Объединенное жюри совместно с секретариатом Балтийской Ассамблеи несет ответственность за целесообразное расходование выделенных денежных средств.
- Объединенное жюри представляет Балтийской Ассамблее отчет о своей деятельности. Балтийская Ассамблея принимает Положение о наградах Балтийской Ассамблеи в области литературы, искусства и науки, вносит в него изменения и при необходимости приостанавливает присуждение наград. 13 апреля, 1996 г. Вилънюс