Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės SUSITARIMAS dėl bendradarbiavimo standartizacijo

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės SUSITARIMAS dėl bendradarbiavimo standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos srityje* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kazachstano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Šalimis, siekdamos šalinti technines kliūtis ekonominiuose ir prekybiniuose santykiuose; norėdamos bendradarbiauti standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos srityse, vadovaudamosi principais ir normomis, priimtais šių sričių tarptautinių organizacijų; vadovaudamosi abiejų Šalių ekonominiais interesais, susitarė: 1 straipsnis Šalys: tarpusavyje pripažįsta veikiančias valstybines standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos sistemas pagal abiem pusėms naudingas sąlygas; įsipareigoja, kad teiks viena kitai standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos normatyvinius ir informacinius dokumentus sutartomis sąlygomis; pripažįsta Šalių patvirtintus valstybinius fizikinių dydžių vienetų etalonus, standartinius medžiagų sudėties, savybių pavyzdžius, standartinius informacinius duomenis apie medžiagų fizikines konstantas ir savybes; suderinta tvarka pripažįsta kitos Šalies atliktų matavimo priemonių valstybinių bandymų, tipo patvirtinimo, kalibravimo ir metrologinio atestavimo rezultatus; suderinta tvarka tarpusavyje pripažįsta Šalių organizacijas, kurios akredituoja patikros, bandymų ir kalibravimo laboratorijas, centrus, taip pat šių organizacijų akredituotas laboratorijas ir centrus, atliekančius matavimo priemonių patikrą, bandymus ir kalibravimą pagal tarpusavyje suderintas procedūras; suderinta tvarka pripažįsta kitos Šalies sertifikacijos įstaigas, bandymų laboratorijas ir centrus, taip pat produkcijos ir paslaugų atitikties sertifikatus ir atitikties ženklus pagal tarpusavyje suderintas taisykles ir procedūras. 2 straipsnis Bet kuri iš Šalių gali taikyti kitos Šalies standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos normatyvinius dokumentus, jeigu jų reikalavimai neprieštarauja Valstybės įstatymams, nacionalinių standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos įstaigų nustatyta tvarka. 3 straipsnis Šalys bendradarbiaus pagal papildomus susitarimus, protokolus ir programas. 4 straipsnis Numatytus šiame Susitarime darbus koordinuoja ir atsako už jų atlikimą: Lietuvos Respublikoje – Lietuvos standartizacijos departamentas; Kazachstano Respublikoje – Standartizacijos, metrologijos ir sertifikacijos komitetas. 5 straipsnis Šalys užtikrina gaunamų dokumentų ir informacijos apie darbus, atliekamus pagal šį Susitarimą, bei gautų mokslo ir technikos rezultatų slaptumą, jeigu perduodančioji Šalis bus pranešusi, kad jie neskelbtini. Ši informacija gali būti perduota trečiajai valstybei tik sutikus perdavusiajai ją Šaliai. 6 straipsnis Šis Susitarimas negali sukurti ar keisti teisių ir pareigų, kylančių iš kitų dvišalių ar daugiašalių susitarimų, kurių dalyvės yra Šalys. 7 straipsnis Visi ginčai, susiję su šio Susitarimo vykdymu ir aiškinimu, turi būti sprendžiami tarpusavio konsultacijų ir derybų būdu. 8 straipsnis Šalims tarpusavyje susitarus Susitarimas gali būti pakeistas arba papildytas. 9 straipsnis Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir įsigalioja nuo paskutinio Šalių pranešimo, kad jos atliko būtinas valstybės vidaus procedūras, datos. Susitarimo galiojimo laikas savaime prasitęsia kitiems penkeriems metams, jeigu likus šešiems mėnesiams iki Susitarimo galiojimo pabaigos viena iš Šalių nepraneša kitai apie savo ketinimą jį denonsuoti. Susitarimas pasirašytas Alma Atoje 1997 m. kovo 7 d. dviem autentiškais egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, kazachų ir rusų kalbomis, visi tekstai turi vienodą galią. Iškilus nesutarimams, Šalys vadovausis tekstu rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu ______________ * Įsigaliojo 1998 m. lapkričio 24 d.