NUTARIMAS DĖL EUROPOS SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ IR KITŲ TEISĖS AKTŲ VERTIMO 1999 m. vasario 13 d. Nr. 159 Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutaria:

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ N U T A R I M A S DĖL EUROPOS SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ IR KITŲ TEISĖS AKTŲ VERTIMO 1999 m. vasario 13 d. Nr. 159 Vilnius Lietuvos Respublikos Vyriausybė nutaria:

1. Pavesti Europos komitetui prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės (toliau vadinama – Europos komitetas) organizuoti šių teisės aktų vertimą: 1.
2. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų ir Ministro Pirmininko potvarkių – į užsienio kalbas; 1.
3. Europos Sąjungos teisės aktų, tarptautinių sutarčių ir konvencijų – į lietuvių kalbą.
4. Patvirtinti Europos Sąjungos teisės aktų ir kitų teisės aktų vertimo ir jo autentiškumo tvirtinimo tvarką (pridedama).
5. Skirti iš Lietuvos Respublikos Vyriausybės rezervo fondo Europos komitetui 300 tūkst. litų Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų ir Ministro Pirmininko potvarkių vertimui į užsienio kalbas ir 150 tūkst. litų – tarptautinių sutarčių ir konvencijų vertimui į lietuvių kalbą organizuoti pagal Europos komiteto patvirtintą programą.
6. Pavesti valstybės įmonei Valstybės turto fondui kartu su Valdymo reformų ir savivaldybių reikalų ministerija iki 1999 m. gegužės 1 d. pateikti pasiūlymus dėl patalpų suteikimo viešajai įstaigai Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centrui.
7. Pripažinti netekusiais galios: 5.
8. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. liepos 15 d. nutarimą Nr. 766 „Dėl Europos Sąjungos teisės aktų vertimo“ (Žin., 1997, Nr. 69-1750); 5.
9. Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1998 m. rugpjūčio 17 d. nutarimą Nr. 1027 „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. liepos 15 d. nutarimo Nr. 766 „Dėl Europos Sąjungos teisės aktų vertimo“ dalinio pakeitimo“ (Žin., 1998, Nr. 74-2140). Ministras Pirmininkas Gediminas Vagnorius Užsienio reikalų ministras Algirdas Saudargas PATVIRTINTA Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1999 m. vasario 13 d. nutarimu Nr. 159 EUROPOS SĄJUNGOS TEISĖS AKTŲ IR KITŲ TEISĖS AKTŲ VERTIMO IR JO AUTENTIŠKUMO TVIRTINIMO TVARKA
10. Europos Sąjungos teisės aktų, tarptautinių sutarčių ir konvencijų vertimą į lietuvių kalbą, Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų ir Ministro Pirmininko potvarkių vertimą į užsienio kalbas organizuoja Europos komitetas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės. Juos verčia ir vertimo autentiškumą tvirtina viešoji įstaiga Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras (toliau vadinama – Vertimo centras).
11. Suinteresuotų institucijų vadovai ar jų įgalioti asmenys (toliau vadinama – užsakovai) pildo ir pateikia Vertimo centrui teisės aktų vertimo užsakymus (pagal Vertimo centro patvirtintą užsakymo formą).
12. Vertimo centras, atsižvelgdamas į dokumento sudėtingumą ir dydį (per dieną išverčiami mažiausiai 2 standartiniai spausdinto teksto puslapiai), nustato vertimo atlikimo terminą, parengia užsakyto teisės akto pirminį vertimą ir pateikia jį derinti užsakovui.
13. Užsakovo paskirtas specialusis redaktorius arba užsakovo ir Vertimo centro susitarimu pasitelktas nepriklausomas ekspertas peržiūri pateiktą vertimą, ypač atkreipdamas dėmesį į tai, kaip išversti specifiniai terminai, ir per 30 dienų pateikia Vertimo centrui savo parašu patvirtintas išvadas.
14. Atsižvelgdamas į specialiojo redaktoriaus arba nepriklausomo eksperto pateiktas išvadas (jeigu nesutariama su užsakovo paskirtu specialiuoju redaktoriumi – pasiekus abiem pusėms priimtiną sprendimą), Vertimo centras suredaguoja verstą teisės aktą, patvirtina jo autentiškumą ir išsiunčia jį užsakovui. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimų ir Ministro Pirmininko potvarkių autentiškus vertimus Vertimo centras taip pat perduoda Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarijai, Lietuvos Respublikos Vyriausybės kanceliarijai, Užsienio reikalų ministerijai, Ūkio ministerijai ir užsakovo siūlymu kitoms suinteresuotoms valstybės institucijoms.
15. Užsakovo prašymu Vertimo centras turi teisę atlikti ne Vertimo centro versto teisės akto vertimo ekspertizę ir patvirtinti jo autentiškumą, laikydamasis šios tvarkos 4 ir 5 punktų reikalavimų.
16. Autentiškas vertimas tvirtinamas Vertimo centro spaudu, vadovo parašu ir žyma (užrašu) dešiniajame viršutiniame pirmojo lapo kampe: „Autentiškas vertimas. Europos komitetas prie Lietuvos Respublikos Vyriausybės. Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras. ______________