Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl vizų režimo panaikinimo* ITALIJOS AMBA

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl vizų režimo panaikinimo* ITALIJOS AMBASADA Nr. 0112 Italijos ambasada reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir, atsižvelgdama į esamą vizų režimą tarp Lietuvos Respublikos ir Italijos Respublikos, pripažindama visiško abiejų valstybių piliečių judėjimo laisvės abiejų Susitariančiųjų Šalių teritorijose įgyvendinimo tikslingumą bei atsižvelgdama į būsimą Lietuvos integraciją į Europos Sąjungą, Italijos Vyriausybės vardu turi garbės pasiūlyti: 1) Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, turintys galiojantį paprastą, diplomatinį ar tarnybinį pasą, gali atvykti į kitos Šalies teritoriją ir ten būti iš viso neviršijant 90 dienų laikotarpio per pusę kalendorinių metų, nereikalaujant vizos, su sąlyga, kad buvimo tikslas yra turizmas, verslas ar misijos. 2) Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai bet kuriuo atveju aukščiau minėto buvimo metu turi laikytis kitos Šalies teritorijoje galiojančių atitinkamų taisyklių. Bet kurios Valstybės kompetentingi organai turi teisę neleisti atvykti į savo teritoriją nepageidaujamiems asmenims. 3) Kieviena Šalis gali dalinai ar visiškai sustabdyti šios Sutarties įgyvendinimą dėl grėsmės viešajai tvarkai, saugumui, sveikatai ar kitos pateisinamos priežasties. Apie tokio sprendimo priėmimą arba jo atšaukimą turi būti nedelsiant pranešama kitai Valstybei diplomatiniais kanalais. 4) Kiekviena iš Šalių bet kuriuo metu gali nutraukti šią Sutartį, ir jos galiojimas pasibaigs po 90 dienų nuo perduoto diplomatiniais kanalais pranešimo apie aukščiau paminėtą nutraukimą gavimo dienos. 5) Jeigu viena Susitariančioji Šalis po šios Sutarties įsigaliojimo įveda naują kelionės dokumentą, apie tai nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai diplomatiniais kanalais, su pranešimu pateikiant tokio dokumento pavyzdį. Pranešimas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo atitinkamo diplomatinio pranešimo gavimo dienos. 6) Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos baigia galioti Sutartis dėl vizų režimo panaikinimo asmenims, turintiems diplomatinius ir tarnybinius pasus, sudaryta Vilniuje, 1997 m. gegužės 20 d. Italijos ambasada turi garbės pasiūlyti, kad ši nota bei nota, kuria Lietuvos Respublikos Vyriausybė praneša savo sutikimą, sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl vizų režimo panaikinimo visiems Lietuvos ir Italijos piliečiams. Sutartis įsigalioja po septynių dienų nuo Lietuvos atsakomosios notos gavimo datos. Italijos ambasada naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai. Vilnius, 1999 m. vasario 9 d. LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJAI VILNIUS _____________ LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Nr. 10-04-04-1529 Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia pagarbą Italijos ambasadai Vilniuje ir turi garbės patvirtinti gavusi tokio turinio 1999 m. vasario 9 d. ambasados notą Nr. 0112: „Italijos ambasada reiškia pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir, atsižvelgdama į esamą vizų režimą tarp Lietuvos Respublikos ir Italijos Respublikos, pripažindama visiško abiejų valstybių piliečių judėjimo laisvės abiejų Susitariančiųjų Šalių teritorijose įgyvendinimo tikslingumą bei atsižvelgdama į būsimą Lietuvos integraciją į Europos Sąjungą, Italijos Vyriausybės vardu turi garbės pasiūlyti: 1) Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai, turintys galiojantį paprastą, diplomatinį ar tarnybinį pasą, gali atvykti į kitos Šalies teritoriją ir ten būti iš viso neviršijant 90 dienų laikotarpio per pusę kalendorinių metų, nereikalaujant vizos, su sąlyga, kad buvimo tikslas yra turizmas, verslas ar misijos. 2) Vienos Susitariančiosios Šalies piliečiai bet kuriuo atveju aukščiau minėto buvimo metu turi laikytis kitos Šalies teritorijoje galiojančių atitinkamų taisyklių. Bet kurios Valstybės kompetentingi organai turi teisę neleisti atvykti į savo teritoriją nepageidaujamiems asmenims. 3) Kiekviena Šalis gali dalinai ar visiškai sustabdyti šios Sutarties įgyvendinimą dėl grėsmės viešajai tvarkai, saugumui, sveikatai ar kitos pateisinamos priežasties. Apie tokio sprendimo priėmimą arba jo atšaukimą turi būti nedelsiant pranešama kitai Valstybei diplomatiniais kanalais. 4) Kiekviena iš Šalių bet kuriuo metu gali nutraukti šią Sutartį, ir jos galiojimas pasibaigs po 90 dienų nuo perduoto diplomatiniais kanalais pranešimo apie aukščiau paminėtą nutraukimą gavimo dienos. 5) Jeigu viena Susitariančioji Šalis po šios Sutarties įsigaliojimo įveda naują kelionės dokumentą, apie tai nedelsiant pranešama kitai Susitariančiajai Šaliai diplomatiniais kanalais, su pranešimu pateikiant tokio dokumento pavyzdį. Pranešimas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo atitinkamo diplomatinio pranešimo gavimo dienos. 6) Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos baigia galioti Sutartis dėl vizų režimo panaikinimo asmenims, turintiems diplomatinius ir tarnybinius pasus, sudaryta Vilniuje, 1997 m. gegužės 20 d. Italijos ambasada turi garbės pasiūlyti, kad ši nota bei nota, kuria Lietuvos Respublikos Vyriausybė praneša savo sutikimą, sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl vizų režimo panaikinimo visiems Lietuvos ir Italijos piliečiams. Sutartis įsigalioja po septynių dienų nuo Lietuvos atsakomosios notos gavimo datos. Italijos ambasada naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerijai.“ Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės pranešti, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė pritaria aukščiau pasiūlytam tekstui ir kad ši nota bei Italijos ambasados nota sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Italijos Respublikos Vyriausybės sutartį dėl vizų režimo panaikinimo. Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą išreikšti savo aukščiausią pagarbą Italijos ambasadai Vilniuje. Vilnius, 1999 m. vasario 9 d. ITALIJOS AMBASADAI VILNIUS ______________ * Įsagalioja 1999 m. vasario 16 d.