Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl vizų režimo panaikinimo* PRANCŪZIJO

Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartis dėl vizų režimo panaikinimo* PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Prancūzų užsienyje ir užsieniečių Prancūzijoje departamento direktorius Paryžius, 1999 m. sausio 26 d. Pone Viceministre, Siekdamos paskatinti dvišalių santykių plėtrą tarp dviejų valstybių ir norėdamos palengvinti jų piliečių judėjimą, Prancūzijos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė abipusiškumo pagrindu susitaria:

1. Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar paprastą piliečio pasą, galės be vizų įvažiuoti į Prancūzijos metropolijos bei užjūrio departamentus ir būti juose ne ilgiau kaip tris mėnesius šešių mėnesių laikotarpiu, skaičiuojant nuo pirmos įvažiavimo dienos. Lietuvos Respublikos piliečiams, atvykusiems į europinę Prancūzijos teritorijos dalį ir prieš tai tranzitu vykusiems per vienos ar kelių šalių – 1990 m. birželio 19 d. susitarimo dėl Šengeno sutarties įgyvendinimo dalyvių teritoriją, trijų mėnesių viešnagės laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos datos, kai buvo kirsta šių valstybių sudarytos laisvo judėjimo erdvės išorinė siena.
2. Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar paprastą piliečio pasą, galės be vizų vykti į Prancūzijos Respublikos užjūrio teritorijas ir būti jose iki vieno mėnesio. Ilgesniam nei nurodyta buvimo laikotarpiui jie turi turėti vizą, išduotą Prancūzijos diplomatinėje ar konsulinėje atstovybėje prieš išvykstant.
3. Prancūzijos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį, tarnybinį ar paprastą pasą, galės be vizų atvykti į Lietuvos Respubliką ir būti joje iki 90 dienų šešių mėnesių laikotarpiu.
4. Prancūzijos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį, tarnybinį ar paprastą pasą, bei Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar paprastą pasą, norėdami pasilikti šalyje ilgesniam nei nurodyta 1 ir 3 punktuose laikotarpiui, privalo turėti vizą.
5. Šios Sutarties nuostatos taikomos, jeigu jos neprieštarauja tarptautinėms sutartims, įstatymams ir teisės aktams, galiojantiems Prancūzijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje.
6. Susitariančiosios Šalys pasikeičia diplomatiniu keliu naujų arba pakeistų diplomatinių, tarnybinių, paprastų pasų pavyzdžiais, taip pat ir informacija apie šių pasų naudojimą prieš 60 dienų, jeigu tai įmanoma, iki jiems įsigaliojant.
7. Ši Sutartis gali būti nutraukta bet kuriuo metu, pranešus apie tai prieš devyniasdešimt dienų. Apie Sutarties nutraukimą kita Susitariančioji Šalis informuojama raštu diplomatiniu keliu.
8. Viena iš Susitariančiųjų Šalių gali šios sutarties taikymą visiškai arba iš dalies sustabdyti. Apie sustabdymą bei jo atšaukimą turi būti nedelsiant informuojama raštu diplomatiniu keliu. Būčiau dėkingas, jeigu praneštumėte man, ar Jūsų Vyriausybei priimtinos čia išdėstytos nuostatos. Jei taip, tai šis laiškas ir Jūsų atsakymas sudarys Sutartį tarp dviejų vyriausybių, įsigaliosiančią 1999 m. kovo 1 d. Naudojuosi proga dar kartą išreikšti Jums savo aukščiausią pagarbą. Jean-Pierre LAFON Ponui Algimantui RIMKŪNUI Lietuvos Respublikos užsienio reikalų viceministrui _____________ LIETUVOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA Viceministras Paryžius, 1999 m. sausio 26 d. Pone Direktoriau, Su malonumu patvirtinu gavęs Jūsų 1999 m. sausio 26 d. laišką, kurio tekstas yra: „Siekdamos paskatinti dvišalių santykių plėtrą tarp dviejų valstybių ir norėdamos palengvinti jų piliečių judėjimą, Prancūzijos Respublikos Vyriausybė ir Lietuvos Respublikos Vyriausybė abipusiškumo pagrindu susitaria:
9. Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar paprastą piliečio pasą, galės be vizų įvažiuoti į Prancūzijos metropolijos bei užjūrio departamentus ir būti juose ne ilgiau kaip tris mėnesius šešių mėnesių laikotarpiu, skaičiuojant nuo pirmos įvažiavimo dienos. Lietuvos Respublikos piliečiams, atvykusiems į europinę Prancūzijos teritorijos dalį ir prieš tai tranzitu vykusiems per vienos ar kelių šalių – 1990 m. birželio 19 d. susitarimo dėl Šengeno sutarties įgyvendinimo dalyvių teritoriją, trijų mėnesių viešnagės laikas pradedamas skaičiuoti nuo tos datos, kai buvo kirsta šių valstybių sudarytos laisvo judėjimo erdvės išorinė siena.
10. Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar paprastą piliečio pasą, galės be vizų vykti į Prancūzijos Respublikos užjūrio teritorijas ir būti jose iki vieno mėnesio. Ilgesniam nei nurodyta buvimo laikotarpiui jie turi turėti vizą, išduotą Prancūzijos diplomatinėje ar konsulinėje atstovybėje prieš išvykstant.
11. Prancūzijos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį, tarnybinį ar paprastą pasą, galės be vizų atvykti į Lietuvos Respubliką ir būti joje iki 90 dienų šešių mėnesių laikotarpiu.
12. Prancūzijos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį, tarnybinį ar paprastą pasą, bei Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojantį diplomatinį ar paprastą pasą, norėdami pasilikti šalyje ilgesniam nei nurodyta 1 ir 3 punktuose laikotarpiui, privalo turėti vizą.
13. Šios Sutarties nuostatos taikomos, jeigu jos neprieštarauja tarptautinėms sutartims, įstatymams ir teisės aktams, galiojantiems Prancūzijos Respublikoje ir Lietuvos Respublikoje.
14. Susitariančiosios Šalys pasikeičia diplomatiniu keliu naujų arba pakeistų diplomatinių, tarnybinių, paprastų pasų pavyzdžiais, taip pat ir informacija apie šių pasų naudojimą prieš 60 dienų, jeigu tai įmanoma, iki jiems įsigaliojant.
15. Ši Sutartis gali būti nutraukta bet kuriuo metu, pranešus apie tai prieš devyniasdešimt dienų. Apie Sutarties nutraukimą kita Susitariančioji Šalis informuojama raštu diplomatiniu keliu.
16. Viena iš Susitariančiųjų Šalių gali šios sutarties taikymą visiškai arba iš dalies sustabdyti. Apie sustabdymą bei jo atšaukimą turi būti nedelsiant informuojama raštu diplomatiniu keliu. Būčiau dėkingas, jeigu praneštumėte man, ar Jūsų Vyriausybei priimtinos čia išdėstytos nuostatos. Jei taip, tai šis laiškas ir Jūsų atsakymas sudarys Sutartį tarp dviejų vyriausybių, įsigaliosiančią 1999 m. kovo 1 d. Naudojuosi proga dar kartą išreikšti Jums savo aukščiausią pagarbą.“ Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiške pateiktiems pasiūlymams. Jūsų laiškas ir šis atsakymas sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybės sutartį, kuri įsigalios 1999 m. kovo 1 d. Naudojuosi proga dar kartą išreikšti Jums savo aukščiausią pagarbą. Algimantas RIMKŪNAS Ponui Jean-Pierre LAFON Prancūzijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Prancūzų užsienyje ir užsieniečių Prancūzijoje departamento direktoriui _____________ * Įsigalios 1999 m. kovo 1 d.