lietuvos respublikos vyriausybės ir čilės respublikos vyriausybės sutartis dėl turistinių vizų režimo panaikinimo Čilės Respublika Užsienio reikalų ministerija Santjagas, 1999 m. gegužės 18 d. Jūsų Ekscelencija, Turiu garbės kreiptis į Jūsų Ekscelenciją siūlydamas Sutartį dėl turistinių vizų režimo panaikinimo, siekiant supaprastinti Čilės Respublikos piliečių keliones į Lietuvos Respublikos teritoriją ir Lietuvos Respublikos piliečių keliones į Čilės Respublikos teritoriją (toliau – „Susitariančios Šalys“) abipusiškumo pagrindu ir tuo stiprinti draugiškus ryšius bei skatinti prekybą tarp Šalių. Šios Sutarties sąlygos būtų tokios:
- Čilės Respublikos ir Lietuvos Respublikos piliečiai, galiojančių turistinių pasų savininkai (taip pat savininką lydintys asmenys, įrašyti į tą patį pasą), į kitos Susitariančios Šalies teritoriją gali atvykti, išvykti iš jos ar vykti tranzitu be turistinės vizos, būti ne daugiau kaip 90 dienų laikotarpį. 2.
- Turistinių pasų savininkai, nurodyti aukštesnėje pastraipoje, laikosi atitinkamų kitos Susitariančios Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų, būdami jos teritorijoje. 2.
- Minėtų pasų savininkai laikosi taisyklių, kurias nustato kompetentingos institucijos dėl jų buvimo kitos Susitariančios Šalies teritorijoje laikotarpiu, viršijančiu bevizio režimo galiojimo laikotarpį.
- Ši Sutartis nedaro kliūčių kiekvienos Susitariančios Šalies teisei uždrausti atvykti į savo teritoriją bet kokiam asmeniui, laikomam „non grata“, ar nutraukti jo buvimą savo teritorijoje, nenurodant priežasties.
- Kiekviena šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties dėl turistinių vizų režimo panaikinimo ar jos dalies taikymą nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar visuomenės sveikatos sumetimais, nedelsiant raštiškai pranešdama kitai Šaliai diplomatiniu keliu apie šį sprendimą sustabdyti ar atnaujinti Sutarties taikymą. 5.
- Susitariančios Šalys per trisdešimt dienų po šios Sutarties įsigaliojimo diplomatiniu keliu pasikeičia savo turistinių pasų pavyzdžiais. 5.
- Pasų formato keitimo atveju kiekviena Susitarianti Šalis prieš trisdešimt dienų pateikia kitai Susitariančiai Šaliai diplomatiniu keliu atitinkamą pranešimą ir naujų galiojančių pasų pavyzdžius. 6.
- Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui. Susitarianti Šalis, ketinanti nutraukti šią Sutartį, turi pranešti apie tai raštu kitai Susitariančiai Šaliai diplomatiniu keliu. Pastaruoju atveju šios Sutarties galiojimas nutrūksta po atitinkamo pranešimo gavimo datos. Ši Sutartis įsigalioja jos pasirašymo dieną. 6.
- Jeigu Susitariančios Šalys po tarpusavio konsultacijų laiko tai priimtinu, jos gali padaryti šios Sutarties papildymus ar pataisymus. Jeigu aukščiau išdėstytas pasiūlymas yra priimtinas Lietuvos Respublikos Vyriausybei, ši Nota kartu su Jūsų Ekscelencijos atsakymu, pranešančiu apie tokį pritarimą, sudaro Sutartį dėl turistinių vizų režimo panaikinimo abiejų Šalių piliečiams, vykstantiems į kitos Susitariančios Šalies teritoriją. Prašau, Jūsų Ekscelencija, priimti mano aukščiausią ir išskirtinę pagarbą. Jose Miguel Insulza Užsienio reikalų ministras Jo Ekscelencijai p. Ambasadoriui Rimantui Šidlauskui Lietuvos užsienio reikalų ministerija _____________ Lietuvos Respublika Užsienio reikalų ministras Vilnius, 1999 m. gegužės 18 d. Jūsų Ekscelencija, Turiu garbės patvirtinti, kad gavau tokio turinio Jūsų Ekscelencijos 1999 m. gegužės 18 d. notą: „Jūsų Ekscelencija, Turiu garbės kreiptis į Jūsų Ekscelenciją siūlydamas Sutartį dėl turistinių vizų režimo panaikinimo, siekiant supaprastinti Čilės Respublikos piliečių keliones į Lietuvos Respublikos teritoriją ir Lietuvos Respublikos piliečių keliones į Čilės Respublikos teritoriją (toliau – „Susitariančios Šalys“) abipusiškumo pagrindu ir tuo stiprinti draugiškus ryšius bei skatinti prekybą tarp Šalių. Šios Sutarties sąlygos būtų tokios:
- Čilės Respublikos ir Lietuvos Respublikos piliečiai, galiojančių turistinių pasų savininkai (taip pat savininką lydintys asmenys, įrašyti į tą patį pasą), į kitos Susitariančios Šalies teritoriją gali atvykti, išvykti iš jos ar vykti tranzitu be turistinės vizos, būti ne daugiau kaip 90 dienų laikotarpį. 2.
- Turistinių pasų savininkai, nurodyti aukštesnėje pastraipoje, laikosi atitinkamų kitos Susitariančios Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų, būdami jos teritorijoje. 2.
- Minėtų pasų savininkai laikosi taisyklių, kurias nustato kompetentingos institucijos dėl jų buvimo kitos Susitariančios Šalies teritorijoje laikotarpiu, viršijančiu bevizio režimo galiojimo laikotarpį.
- Ši Sutartis nedaro kliūčių kiekvienos Susitariančios Šalies teisei uždrausti atvykti į savo teritoriją bet kokiam asmeniui, laikomam „non grata“, ar nutraukti jo buvimą savo teritorijoje, nenurodant priežasties.
- Kiekviena šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties dėl turistinių vizų režimo panaikinimo ar jos dalies taikymą nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar visuomenės sveikatos sumetimais, nedelsiant raštiškai pranešdama kitai Šaliai diplomatiniu keliu apie šį sprendimą sustabdyti ar atnaujinti Sutarties taikymą. 5.
- Susitariančios Šalys per trisdešimt dienų po šios Sutarties įsigaliojimo diplomatiniu keliu pasikeičia savo turistinių pasų pavyzdžiais. 5.
- Pasų formato keitimo atveju kiekviena Susitarianti Šalis prieš trisdešimt dienų pateikia kitai Susitariančiai Šaliai diplomatiniu keliu atitinkamą pranešimą ir naujų galiojančių pasų pavyzdžius. 6.
- Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui. Susitarianti Šalis, ketinanti nutraukti šią Sutartį, turi pranešti apie tai raštu kitai Susitariančiai Šaliai diplomatiniu keliu. Pastaruoju atveju šios Sutarties galiojimas nutrūksta po atitinkamo pranešimo gavimo datos. Ši Sutartis įsigalioja jos pasirašymo dieną. 6.
- Jeigu Susitariančios Šalys po tarpusavio konsultacijų laiko tai priimtinu, jos gali padaryti šios Sutarties papildymus ar pataisymus. Jeigu aukščiau išdėstytas pasiūlymas yra priimtinas Lietuvos Respublikos Vyriausybei, ši Nota kartu su Jūsų Ekscelencijos atsakymu, pranešančiu apie tokį pritarimą, sudaro Sutartį dėl turistinių vizų režimo panaikinimo abiejų Šalių piliečiams, vykstantiems į kitos Susitariančios Šalies teritoriją. Prašau, Jūsų Ekscelencija, priimti mano aukščiausią ir išskirtinę pagarbą.“ Atsakydamas turiu garbės pranešti, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė priima aukščiau išdėstytą pasiūlymą ir sutinka, kad Jūsų Ekscelencijos nota kartu su šia atsakomąja nota sudaro Sutartį dėl turistinių vizų režimo panaikinimo. Prašau priimti, Jūsų Ekscelencija, mano aukščiausią ir išskirtinę pagarbą. A. Saudargas Jo Ekscelencijai p. Jose Miguel Insulza Užsienio reikalų ministrui Čilė Santjagas _____________