Ń Ī Ć Ė Ą Ų Å Ķ Č Å*

Ń Ī Ć Ė Ą Ų Å Ķ Č Å* С О Г Л А Ш Е Н И Е* между Правительством Литовской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудниЧестве в области стандартизации, метрологии и сертификации Правительство Литовской Республики и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемые Сторонами, с целью устранения технических барьеров в экономических и торговых отношениях; выражая стремление развивать сотрудничество в области стандартизации, метрологии и сертификации, исходя при этом из принципов и норм, принятых в данной области международными организациями; руководствуясь экономическими интересами обеих Сторон; с о г л а с и л и с ь о н и ж е с л е д у ю щ е м: Статья 1 Стороны: взаимно признают действующие государственные системы стандартизации, метрологии и сертификации на взаимовыгодных условиях; обеспечивают взаимное предоставление нормативных и справочных документов по стандартизации, метрологии и сертификации на согласованных условиях; признают утвержденные Сторонами государственные эталоны единых физических величин, стандартные образцы состава, свойств веществ и материалов, стандартные справочные данные о физических константах и свойствах веществ и материалов; признают в согласованном порядке результаты государственных испытаний, утверждения типа, калибровки и метрологической аттестации средств измерений, проведенных другой Стороной; взаимно признают в согласованном порядке организации Сторон, которые проводят аккредитацию поверочных, испытательных и калибровочных лабораторий, центров, а также аккредитованные этими организациями лаборатории и центры, осуществляющие поверку, испытания и калибровку средств измерений по взаимосогласованным процедурам; признают в согласованном порядке органы по сертификации другой Стороны, испытательные лаборатории и центры, а также сертификаты соответствия и знаки соответствия на продукцию и услуги по взаимосогласованным правилам и процедурам. Статья 2 Любая из Сторон может применять нормативные документы по стандартизации, метрологии и сертификации другой Стороны, если их требования не противоречат законодательству Государства, в порядке, введенном национальным органом по стандартизации, метрологии и сертификации. Статья 3 Стороны будут осуществлять сотрудничество на основании дополнительных соглашений, протоколов и программ. Статья 4 Координация работ, предусмотренных настоящим Соглашением и ответственность за их выполнение возлагаются на: в Литовской Республике - Литовский департамент стандартизации; в Республике Казахстан - Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации. Статья 5 Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации и информации о работах, проводимых в пределах этого Соглашения и о достигнутых научно-технических результатах, если передающая Сторона оговаривает их конфиденциальность. Эта информация может быть передана третьему государству только при согласии Стороны, предоставившей ее. Статья 6 Настоящее Соглашение не может создать или изменить прав и обязанностей, возникающих из других двухсторонних или многосторонних соглашений, участниками которых являются Стороны. Статья 7 Все споры, связанные с выполнением и толкованием данного Соглашения, должны решаться путем взаимных консультаций и переговоров. Статья 8 Настоящее Соглащение может быть изменено или дополнено по взаимной договоренности Сторон. Статья 9 Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего уведомления Сторон о выполнении ими необходимых внутригосударственных процедур и будет действовать в течение пяти лет. Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если одна из Сторон за шесть месяцев до истечения срока действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении денонсировать его. Совершено в г. Алматы 7 марта 1997 года в двух аутентичных экземплярах, каждый на литовском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке. За Правительство За Правительство Литовской Республики Республики Казахстан _____________