Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės SUTARTIS dėl konsultavimo ir bendrada

(1)Susitariančiosios Šalys, remdamosi abipusiu supratimu, bendradarbiauja, skatindamos savo tautų ekonominę, mokslo ir technikos, teisinę bei socialinę raidą.

(2)Ši Sutartis apibūdina pagrindines Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo bei konsultavimo sąlygas.

(3)Susitariančiosios Šalys gali sudaryti papildomus susitarimus (toliau vadinamus „projektiniais susitarimais“) dėl konsultavimo ir bendradarbiavimo projektų (toliau vadinamų „projektais“). Projektiniuose susitarimuose gali būti nustatyti bendri šių projektų tikslai, jų vykdymo grafikas, kiekvienos Susitariančiosios Šalies veikla, dalyvaujančių projekte užduotys ir organizacinės pareigos, taip pat finansavimo būdas bei apimtys.

(4)Projektams, dėl kurių Susitariančiosios Šalys nesitaria arba nebuvo susitarę tiesiogiai, Susitariančiosioms Šalims susitarus, apsikeičiant notomis, gali būti taikoma ši Sutartis. 2 straipsnis Pagal šią Sutartį konsultavimas ir bendradarbiavimas, be kita ko, gali apimti ir ekonominių konsultacijų srities projektus, įskaitant ekonomikos ir ūkio administracijos specialistų ir vadovaujančių darbuotojų mokymo ir kvalifikacijos kėlimo priemones, taip pat projektus teisės, visuomeninio valdymo bei socialinėje ir aplinkos apsaugos srityse. 3 straipsnis

(1)2 straipsnyje numatytas konsultavimas ir bendradarbiavimas gali vykti:

1. a)siunčiant specialistus: konsultantus, mokymo instruktorius, ekspertus, mokslinį ir techninį personalą arba projektą prižiūrinčius asistentus. Visas Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės siunčiamas personalas toliau bus vadinamas „siunčiamais specialistais“;
2. b)mokant Lietuvos ekonomikos, ūkio administracijos ir visuomeninio valdymo specialistus ir vadovaujančius darbuotojus, taip pat ekspertus ir dėstytojus bei keliant jų kvalifikaciją Lietuvos Respublikoje, Vokietijos Federacinėje Respublikoje arba kitose šalyse;
3. c)tiekiant medžiagą ir inventorių (įskaitant automobilius, baldus ir kt.), reikalingus projektų įgyvendinimui (toliau vadinamus „medžiaga“);
4. d)rengiant planus, studijas ir ekspertizes;
5. e)kitais tinkamais būdais.

(2)Jei projektiniuose susitarimuose nenumatoma kitaip, Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės pavedimu projektui skirta medžiaga, atgabenta į Lietuvos Respubliką, pereina projekto vykdytojo Lietuvoje nuosavybėn. Medžiaga yra integrali projektų sudedamoji dalis, ir siunčiami specialistai gali ja neribotai naudotis projekto metu.

(3)Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė praneša Lietuvos Respublikos Vyriausybei, kokiems vykdytojams, organizacijoms, įstaigoms ar privačioms įmonėms yra pavedama vykdyti kiekvieno projekto, dėl kurio susitariama, skatinančias priemones. Įpareigoti vykdytojai, organizacijos, įstaigos ir privačios įmonės toliau bus vadinami „projektą vykdančiomis įstaigomis“. 4 straipsnis

(1)Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė apmoka šias savo remiamų projektų išlaidas, jei projektiniuose susitarimuose nenumatyta kitaip:

1. a)atlyginimą siunčiamiems specialistams;
2. b)siunčiamų specialistų komandiruotes;
3. c)3 straipsnio c punkte minimos medžiagos įsigijimą;
4. d)3 straipsnio c punkte minimos medžiagos gabenimą ir draudimą iki projekto vietos; tai netaikoma 7 straipsnio 4 pastraipoje minimoms rinkliavoms ir mokesčiams.

(2)Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė pasirūpina, kad Lietuvos pusės projektų bendradarbiams, vykstantiems į Vokietijos Federacinę Respubliką vykdyti savo projektinių užduočių, vizos būtų išduodamos nemokamai.

(3)Lietuvos ekonomikos, ūkio administracijos ir visuomeninio valdymo specialistų bei vadovaujančių darbuotojų, taip pat ekspertų ir dėstytojų mokymo bei jų kvalifikacijos kėlimo srityje išlaidomis dalijamasi pagal 1993 m. liepos 21 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės Protokolą dėl bendradarbiavimo, ruošiant ekonomikos ir ūkio administracijos specialistus ir vadovaujančius darbuotojus bei keliant jų kvalifikaciją. 5 straipsnis Jei projektinėse sutartyse nenumatomos kitos taisyklės, Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja projektams, kuriuose betarpiškai dalyvauja pati arba jos įgaliota institucija:

1. a)garantuoti, kad Lietuvos pusės sąskaita projekto vykdymo laikotarpiui būtų skiriami reikalingi žemės sklypai ir pastatai su apstatymu (baldais, inventoriumi, telefonu ir kitomis būtinomis ryšių priemonėmis);
2. b)pasirūpinti tinkamu siunčiamų specialistų bei jų šeimos narių apgyvendinimu;
3. c)apmokėti su projektu susijusias eksploatacines ir priežiūros išlaidas bei siunčiamų specialistų transporto išlaidas vietoje;
4. d)savo lėšomis įdarbinti projektui reikalingą vietinį personalą (tarp jų vertėjus žodžiu ir raštu arba automobilių vairuotojus);
5. e)teikti siunčiamiems specialistams visokeriopą paramą, jiems vykdant savo užduotis, ir leisti jiems naudotis reikalingais dokumentais;
6. f)garantuoti visus projektiniuose susitarimuose numatytus projektų vykdymui reikalingus įnašus, kurių neprivalo įnešti Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė;
7. g)apmokėti Lietuvos pusės projektų bendradarbių su projektų vykdymu susijusių kelionių į Vokietiją, dėl kurių buvo susitarta, išlaidas. 6 straipsnis

(1)Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė rūpinasi, kad siunčiami specialistai būtų įpareigoti:

1. a)susitarimų dėl jų darbo ribose pagal išgales prisidėti prie šioje Sutartyje ir projektiniuose susitarimuose numatytų tikslų įgyvendinimo;
2. b)laikytis Lietuvos Respublikoje galiojančių įstatymų;
3. c)nevykdyti Lietuvos Respublikoje kitokios ūkinės veiklos, išskyrus tą, kuri jiems pavesta;
4. d)harmoningai bendradarbiauti su Lietuvos Respublikos partneriais.

(2)Jei siunčiamas specialistas nesilaikys

(1)pastraipoje išvardintų įsipareigojimų, Lietuvos Respublikos Vyriausybė gali kreiptis į Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybę prašydama jį atšaukti. 7 straipsnis

(1)Lietuvos Respublikos Vyriausybė suteikia siunčiamiems specialistams ir kartu gyvenantiems jų šeimos nariams ne mažiau palankias privilegijas ir imunitetą, išimtis ir lengvatas, negu kitiems užsienio specialistams, dirbantiems Lietuvos Respublikoje pagal dvišalius ir daugiašalius susitarimus dėl techninio ir ekonominio bendradarbiavimo, o ypač:

1. a)Lietuvos Respublikos Vyriausybė garantuoja, kad nei siunčiami specialistai, nei projektą vykdančios įstaigos, nei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė neatsakys dėl pretenzijų, kurios gali kilti siunčiamiems specialistams vykdant savo užduotis, kol Susitariančiosios Šalys kartu nenustatys, kad tokios pretenzijos yra kilusios dėl akivaizdaus siunčiamų specialistų aplaidumo arba tyčinių veiksmų;
2. b)ji saugo siunčiamus specialistus nuo sulaikymo ar arešto dėl veiksmų arba neveikimo, susijusių su jiems pagal šią Sutartį pavestų užduočių vykdymu;
3. c)ji imasi visų kitų priemonių, kad specialistams palengvintų jų užduočių vykdymą;
4. d)Leidimas dirbti Lietuvos Respublikoje pagal projektą, dėl kurio buvo susitarta, siunčiamiems specialistams nereikalingas.

(2)Lietuvos Respublikos Vyriausybė rūpinasi siunčiamų specialistų ir kartu gyvenančių jų šeimos narių asmens ir turto apsauga, o ypač:

1. a)projekto galiojimo laikotarpiu ji leidžia jiems bet kuriuo metu netrukdomai įvažiuoti į šalį ir iš jos išvykti;
2. b)ji, jiems paprašius, be mokesčio išduoda reikalingas ilgalaikes vizas. Prašymai išduoti ilgalaikes vizas turi būti pateikiami prieš išvykstant Lietuvos Respublikos diplomatinei ar konsulinei atstovybei. Prašymas pratęsti ilgalaikes vizas gali būti pateikiamas Lietuvos Respublikoje;
3. c)ji 1 pastraipoje minimiems asmenims leidžia netrukdomai keliauti savo šalies teritorijoje;
4. d)ji, jiems paprašius, išduoda pažymas, kuriose nurodoma, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė jiems teikia ypatingą apsaugą ir paramą.

(3)Lietuvos Respublikos Vyriausybė:

1. a)atleidžia siunčiamus specialistus ir projektą vykdančias įstaigas nuo pajamų mokesčio ir kitų rinkliavų už išmokas ir priedus ar su jais susijusius mokėjimus, kurie jiems mokami iš Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės lėšų;
2. b)leidžia 2 pastraipoje minimiems asmenims jų buvimo šalyje laikotarpiu be muito mokesčio, rinkliavų ir užstato įvežti ir išvežti: - savo asmeninį bagažą, - asmeninius daiktus, įskaitant vartojimo reikmenis, įvežamus į Lietuvos Respubliką asmeniniam naudojimui, - po vieną automobilį siunčiamam specialistui, skirtą asmeniniam naudojimui, - paštu siunčiamas dovanas, skirtas asmeniniam naudojimui;
3. c)leidžia savo teritorijoje parduoti arba perduoti b punkte minimus daiktus pagal galiojančius įstatymus ir kitus potvarkius po to, kai sumokamas atitinkamas muito mokestis ir kitos rinkliavos, numatytos ir kitiems oficialiems atstovams užsieniečiams Lietuvos Respublikoje.

(4)Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja atleisti nuo licencijų, uostų, importo, reeksporto ir kitų mokesčių bei rinkliavų, mokamų į valstybės biudžetą ar vietinės savivaldos organams, medžiagą, kuri yra tiekiama Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės arba projektą vykdančios įstaigos pavedimu, ir užtikrinti, kad muitinės formalumai būtų sutvarkomi nedelsiant. Atleidimas nuo šių mokesčių taikomas ir Lietuvos Respublikoje įsigytai medžiagai. 8 straipsnis Ši Sutartis taikoma taip pat projektams, dėl kurių jos įsigaliojimo metu jau buvo susitarta arba kurie tuo metu jau buvo vykdomi ir kurie, įsigaliojus Sutarčiai, yra reguliuojami pagal jos 1 straipsnio 4 pastraipą. 9 straipsnis Visi ginčai, kylantys tarp Susitariančiųjų Šalių dėl šios Sutarties interpretacijos arba taikymo, turi būti sprendžiami derybų keliu. 10 straipsnis

(1)Ši Sutartis įsigalioja tą dieną, kai Susitariančiosios Šalys viena kitai notomis praneša, kad jos atliko visas Susitariančiųjų Šalių vidaus teisės procedūras, reikalingas šiai Sutarčiai įsigalioti; įsigaliojimo diena yra antrosios notos gavimo diena. Šios Sutarties nuostatos, neprieštaraujančios Lietuvos Respublikoje galiojantiems įstatymams, yra taikomos nuo Sutarties pasirašymo dienos.

(2)Ši Sutartis galioja penkerius metus nuo įsigaliojimo dienos. Jos galiojimo terminas pratęsiamas kaskart vieneriems metams, jei viena iš Susitariančiųjų Šalių jos raštu nenutraukia, likus mažiausiai 3 mėnesiams iki kiekvieno galiojimo termino pabaigos.

(3)Visiems iki šios Sutarties nutraukimo momento pradėtiems vykdyti projektams šios Sutarties nuostatai tebegalioja toliau, kol tie projektai bus baigti. Sudaryta Vilniuje 1995 m. spalio 5 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas jų lietuvių ir vokiečių kalbomis, abiem tekstams turint vienodą teisinę galią. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu ______________