LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ISPANIJOS KARALYSTĖS SUTARTIS DĖL NETEISĖTAI ESANČIŲ ASMENŲ GRĄŽINIMO Lietuvos Respublika ir Isp

LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ISPANIJOS KARALYSTĖS SUTARTIS DĖL NETEISĖTAI ESANČIŲ ASMENŲ GRĄŽINIMO Lietuvos Respublika ir Ispanijos Karalystė, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis, siekdamos palengvinti asmenų, neteisėtai esančių kitos Susitariančios Šalies teritorijoje, grąžinimą atsižvelgiant į vidaus teisės ir tarptautinių susitarimų, kuriuose šios valstybės dalyvauja, įsipareigojimus, garantijas ir teises, turėdamos tikslą palengvinti Susitariančių Šalių bendradarbiavimą tarptautinėje kovoje su nelegalia migracija, remdamosi abipusiškumo pagrindu, ir bendrųjų europinių interesų dvasioje, susitarė: I SKYRIUS SUSITARIANČIŲ ŠALIŲ PILIEČIŲ GRĄŽINIMAS 1 straipsnis 1. Kiekviena Susitarianti Šalis kitos Susitariančios Šalies prašymu be formalumų priims į savo teritoriją asmenį, kuris būdamas prašančios Susitariančios Šalies teritorijoje neatitinka ar nebeatitinka galiojančių įvažiavimo ir buvimo joje reikalavimų, jei gali būti įrodyta arba yra pagrindo manyti, kad šis asmuo turi prašomos Susitariančios Šalies pilietybę. 2. Prašanti Susitarianti Šalis be formalumų priims atgal į savo teritoriją grąžintą asmenį, jeigu bus įrodyta, kad šis asmuo neturėjo prašomos Susitariančios Šalies pilietybės išvykimo iš prašančios Susitariančios Šalies teritorijos momentu. 2 straipsnis 1. Asmens, kuris pagal 1 straipsnį tampa grąžinimo objektu, pilietybė bus įrodoma šiais galiojančiais dokumentais:

1. a)Ispanijos Karalystės piliečių: – Ispanijos piliečio pasu; – nacionaliniu asmens indentifikacijos dokumentu;
2. b)Lietuvos Respublikos piliečių: – Lietuvos Respublikos piliečio pasu. 2. Pagrindą manyti, kad pilietybė yra tokia, duoda šie dokumentai: – 1 punkte išvardyti dokumentai, kurių galiojimo laikas pasibaigęs; – kario pažymėjimas arba kitas asmens dokumentas, išduodamas kariams; – gimimo liudijimas; – vairuotojo pažymėjimas; – jūrininko knygelės (išduotos pagal Tarptautinės Darbo Organizacijos 1958 03 13 Konvencijos Nr. 108 pavyzdį); – kitas kompetentingų prašomos Susitariančios Šalies valdžios institucijų išduotas dokumentas; – vieno iš aukščiau minėtų dokumentų fotokopija; – asmens, tampančio grąžinimo objektu, pareiškimas, pateiktas prašančios Susitariančios Šalies administracinės valdžios ar teisėtvarkos organams; – kiti prašomos Susitariančios Šalies kompetentingų valdžios tarnybų pripažįstami dokumentai. 3 straipsnis 1. Jeigu pilietybė yra įrodyta arba yra pagrindo manyti, kad ji tokia pagal 2 straipsnį, prašomos Susitariančios Šalies diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga nedelsdama išduos prašančiai Susitariančiai Šaliai kelionės dokumentą, galiojantį asmens, kurį prašoma grąžinti pagal 1 straipsnio 1 punktą, grąžinimui. 2. Kilus abejonėms dėl įrodymų, kuriais yra nustatoma asmens pilietybė, prašomos Susitariančios Šalies diplomatinė atstovybė ar konsulinė įstaiga per tris dienas turės apklausti asmenį, kurį prašoma grąžinti. Jeigu po apklausos, kuri bus vykdoma pagal išankstinį susitarimą su prašančia Susitariančia Šalimi, bus nustatyta, kad asmuo turi prašomos Susitariančios Šalies pilietybę, tos šalies diplomatinė atstovybė arba konsulinė įstaiga nedelsdama išduos reikalingą kelionės dokumentą. 4 straipsnis 1. Prašyme grąžinti turi būti:
3. a)asmens, kurį prašoma grąžinti, asmeninio pobūdžio duomenys;
4. b)pilietybės nustatymo įrodymai pagal 2 straipsnį;
5. c)informacija, ar reikia asmeniui, kurį prašoma grąžinti, suteikti medicininę ar kitokio pobūdžio pagalbą, ją konkretizuojant. 2. Prašoma Susitarianti Šalis nedelsdama, tačiau ne vėliau kaip per mėnesį atsakys į jai pateiktus prašymus dėl jos piliečių grąžinimo. 3. Prašanti Susitarianti Šalis apmoka asmens, kurį grąžinti buvo prašyta, transportavimo iki prašomos Susitariančios Šalies sienos išlaidas. II SKYRIUS TREČIŲJŲ ŠALIŲ PILIEČIŲ IR ASMENŲ BE PILIETYBĖS GRĄŽINIMAS 5 straipsnis 1. Kiekviena Susitarianti Šalis kitos Susitariančios Šalies prašymu be formalumų priims į savo teritoriją trečiosios valstybės pilietį arba asmenį be pilietybės, kuris būdamas prašančios Susitariančios Šalies teritorijoje neatitinka arba nebeatitinka galiojančių įvažiavimo ir buvimo joje reikalavimų, jeigu įrodoma arba yra pagrindo manyti, kad šis asmuo vyko tranzitu ar buvo prašomos Susitariančios Šalies teritorijoje ir kad iš ten pateko į prašančios Susitariančios Šalies teritoriją. 2. 1 punkte nurodyta pareiga grąžinti netaikoma trečiosios šalies piliečiui ar asmeniui be pilietybės, kuris įvažiavimo į prašančios Susitariančios Šalies teritoriją momentu turėjo galiojančius prašančios Susitariančios Šalies išduotus vizą arba leidimą gyventi arba kuriam tai buvo išduota po įvažiavimo. 3. Susitariančios Šalys stengsis trečiųjų valstybių piliečius ar asmenis be pilietybės pirmiausia perduoti jų kilmės valstybei arba valstybei, iš kurios jie atvyko. 6 straipsnis 1. Kai trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės, atvykęs į prašančios Susitariančios Šalies teritoriją, neatitinka ar nebeatitinka galiojančių įvažiavimo ir buvimo joje reikalavimų, turi prašomos Susitariančios Šalies išduotą galiojančią vizą arba leidimą gyventi jos teritorijoje, pastaroji prašančios Susitariančios Šalies prašymu be formalumų priims minėtą asmenį. 2. Tuo atveju, jeigu abi Susitariančios Šalys išdavė leidimus būti jų teritorijoje, 6 straipsnio 1 punktas taikomas tik tuomet, kai prašomos Susitariančios Šalies vizos arba leidimo gyventi galiojimo laikas baigiasi vėliau. 7 straipsnis Įsipareigojimas grąžinti, numatytas 5 ir 6 straipsniuose, trečiosios šalies piliečio atžvilgiu negalioja, jeigu:
6. a)prašanti Susitarianti Šalis pagal 1951 m. liepos 28 d. Ženevos Konvencijos dėl pabėgėlių statuso ir 1967 m. sausio 31 d. Niujorko protokolo dėl pabėgėlių statuso nuostatas pripažino jam pabėgėlio statusą;
7. b)prašomos Susitariančios Šalies buvo išsiųstas į savo kilmės arba į trečiąją šalį;
8. c)išbuvo prašančios Susitariančios Šalies teritorijoje daugiau nei šešis mėnesius. 8 straipsnis 1. Prašymas dėl trečiosios valstybės piliečio grąžinimo turi būti pateiktas ne vėliau kaip per metus nuo tos dienos, kai prašanti Susitarianti Šalis nustatė, kad asmuo neatitinka ar nebeatitinka galiojančių įvažiavimo ir buvimo šalyje reikalavimų. 2. Prašoma Susitarianti Šalis į jai pateiktus prašymus dėl trečiųjų šalių piliečių arba asmenų be pilietybės grąžinimo atsakys nedelsdama, bet ne vėliau kaip per mėnesį. 3. Prašoma Susitarianti Šalis nedelsdama, bet ne vėliau kaip per mėnesį priims asmenį, kurio grąžinimui buvo pritarta. Šis terminas prašančios Susitariančios Šalies pageidavimu gali būti pratęstas laikotarpiui, kol bus kliūčių de facto ar de jure. 4. Pergabenimo išlaidas iki prašomos Susitariančios Šalies sienos apmoka prašanti Susitarianti Šalis. 9 straipsnis 1. Prašyme dėl trečiosios šalies piliečio grąžinimo turi būti šie duomenys:
9. a)asmens, kurį prašoma grąžinti, asmeninio pobūdžio duomenys;
10. b)įrodymai arba prielaidos, kuriais grindžiamas prašymas grąžinti;
11. c)informacija, ar reikia trečiosios šalies piliečiui, kurį prašoma grąžinti, suteikti medicininę ar kitokią pagalbą. 2. Prašanti Susitarianti Šalis atsiims trečiosios šalies pilietį, jeigu vėlesniais patikrinimais bus nustatyta, kad išvykimo iš prašančios Susitariančios Šalies teritorijos metu jis neatitiko 5 ir 6 straipsniuose numatytų reikalavimų. III SKYRIUS TRANZITAS 10 straipsnis 1. Kiekviena Susitarianti Šalis, iš anksto gavusi kitos Susitariančios šalies prašymą raštu, leis trečiųjų valstybių piliečių tranzitą per savo oro uostus su palyda ar be jos, kai priėmimas į paskirties valstybę bei galimas tranzitas per kitas valstybes yra užtikrintas. Prašanti Susitarianti Šalis garantuos prašomai Susitariančiai Šaliai, kad asmuo, kurio tranzitas yra leistas, turės transportavimo ir kelionės dokumentus, galiojančius paskirties valstybėje. 2. Prašanti Susitarianti Šalis bus pilnai atsakinga už trečiosios valstybės pilietį iki jo atvykimo į galutinės paskirties vietą. 3. Jeigu tranzitas yra vykdomas su palyda, jos nariai negalės išeiti iš prašomos Susitariančios Šalies oro uostų tarptautinės zonos. 4. Transporto išlaidos iki paskirties valstybės, įskaitant galimas išlaidas tranzito metu, taip pat kaip ir išlaidos, atsirandančios piliečio grįžimo iš trečiosios šalies metu, bus apmokamos prašančios Susitariančios Šalies. 11 straipsnis Prašymą tranzitui, numatytam 10 straipsnyje, vienos Susitariančios šalies kompetentingos tarnybos tiesiogiai perduos kitos Susitariančios šalies kompetentingoms tarnyboms. Prašyme turi būti duomenys apie tranzitu vyksiančiojo asmenį, jo tautybę, nurodyta kelionės data, atvykimo į tranzito šalies pasienio punktą laikas, kelionės dokumento duomenys, prašymo priežastis ir, jei reikia, duomenys apie palydą. 12 straipsnis 1. Į prašymą gali būti atsakyta neigiamai, jeigu trečiosios šalies piliečiui gresia:
12. a)būti persekiojamam vienoje iš tranzito šalių ar paskirties valstybėje dėl jo rasės, religijos, tautybės, priklausymo tam tikrai socialinei grupei ar dėl jo politinių pažiūrų;
13. b)būti patrauktam baudžiamojon atsakomybėn prašomoje Susitariančioje Šalyje už veiksmus, atliktus prieš tranzitą, išskyrus už nelegalų sienos perėjimą;
14. c)būti patrauktam baudžiamojon atsakomybėn paskirties valstybėje ar kurioje nors iš galimų tranzito valstybių už veiksmus, atliktus prieš tranzitą. 2. Tranzitu siunčiamas asmuo gali būti grąžintas prašančiai Susitariančiai Šaliai, jeigu vėlesnių patikrinimų metu nustatoma, kad šiam asmeniui gresia 1 punkte išvardyti pavojai. IV SKYRIUS ASMENS DUOMENŲ APSAUGA 13 straipsnis 1. Šios Sutarties vykdymui reikalingi asmeninio pobūdžio duomenys bus apsaugoti kiekvienoje iš Susitariančių Šalių pagal jų vidaus teisės normas. 2. Kai šios Sutarties vykdymui Susitariančios Šalys turi apsikeisti asmeninio pobūdžio duomenimis, tokiais gali būti tik:
15. a)asmenų, kurių grąžinimo arba tranzito yra prašoma, ir atitinkamais atvejais artimų giminaičių asmeniniai duomenys – vardai, pavardės, ankstesnės pavardės, pravardės, lytis ir pilietybė;
16. b)pasas, identifikacijos kortelė, kiti asmens arba kelionės dokumentai, nurodant jų numerį, galiojimo laiką, išdavimo datą, išdavusią tarnybą, išdavimo vietą;
17. c)kiti duomenys, reikalingi asmenų, kurių grąžinimo ar tranzito yra prašoma, identifikacijai;
18. d)buvimo vietos bei kelionės maršrutas;
19. e)vienos iš Susitariančių Šalių išduoti leidimai gyventi ar vizos. V SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 14 straipsnis 1. Iki įsigaliojant šiai Sutarčiai, Susitariančios Šalys diplomatiniu keliu praneš viena kitai apie:
20. a)tarnybas, kompetentingas nagrinėti grąžinimo arba tranzito prašymus;
21. b)pasienio punktus, kurie bus naudojami vykdant šią Sutartį;
22. c)formuliarus, kurie bus naudojami grąžinimo arba tranzito prašymams, taip pat apie atsakymų į minėtus prašymus formuliarus. 2. Iki įsigaliojant šiai Sutarčiai, Susitariančios Šalys diplomatiniu keliu apsikeis dokumentų, išvardytų 2 straipsnio 1 punkte, pavyzdžiais. Taip pat abi Šalys diplomatiniu keliu informuos viena kitą apie minėtų dokumentų pakeitimus. 15 straipsnis 1. Abiejų Susitariančių Šalių kompetentingos tarnybos tiesiogiai bendradarbiaus ir konsultuosis kiekvienu atveju, kai iškils būtinybė taikyti šią Sutartį. 2. Atsiradus šios Sutarties vykdymo sunkumų, konsultacijos vyks diplomatiniu keliu. 16 straipsnis 1. Šios Sutarties nuostatos netaikomos įsipareigojimams dėl trečiųjų valstybių piliečių grąžinimo, kylantiems iš kitų Susitariančių Šalių pasirašytų tarptautinių sutarčių. 2. Šios Sutarties nuostatos neįtakoja 1951 m. liepos 28 d. Ženevos Konvencijos dėl pabėgėlių statuso bei 1967 m. sausio 31 d. Niujorko Protokolo nuostatų taikymo. 3. Šios Sutarties nuostatos neįtakoja Susitariančių Šalių pasirašytų sutarčių žmogaus teisių gynimo srityje. 17 straipsnis 1. Susitariančios Šalys informuos viena kitą apie vidaus teisės reikalavimų, reikalingų Sutarties įsigaliojimui, įvykdymą. 2. Ši Sutartis įsigalios kito mėnesio, kai Susitariančios Šalys informavo viena kitą apie ratifikavimą pagal vidaus teisės reikalavimus įvykdymą, pirmą dieną. 3. Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui. 4. Kiekviena iš Susitariančių Šalių dėl valstybės saugumo, viešosios tvarkos ir sveikatos apsaugos užtikrinimo priežasčių gali visiškai arba iš dalies sustabdyti šios sutarties, išskyrus jos 1 straipsnio, galiojimą tam tikram laikotarpiui. Apie tokių priemonių taikymą arba panaikinimą bus nedelsiant pranešta diplomatiniu keliu. Šios Sutarties sustabdymas įsigalios, kai kita Susitarianti Šalis apie tai bus oficialiai informuota. 5. Kiekviena iš Susitariančių Šalių gali nutraukti šią Sutartį, pranešdama apie tai raštu diplomatiniu keliu. Šios Sutarties nutraukimas įsigalios praėjus 90 dienų nuo notifikavimo dienos. Sudaryta 1998 m. lapkričio 18 dieną Madride dviem egzemplioriais lietuvių ir ispanų kalbomis, abiem tekstams turint vienodą galią. LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU ISPANIJOS KARALYSTĖS VARDU UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRAS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTRAS ALGIRDAS SAUDARGAS ABEL MATUTES JUAN ______________