Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės Sutartis dėl asmenų grąžinimo / perėm

(1)Kiekviena Susitariančioji Šalis be ypatingų formalumų perima kitos Susitariančiosios Šalies prašymu asmenį, kuris prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje neįvykdė ar daugiau nevykdo galiojančių įvažiavimo ar buvimo tvarkos reikalavimų, jei yra įrodoma ar yra pagrindo manyti, kad jis turi prašomosios Susitariančiosios Šalies pilietybę. Tai taip pat taikoma asmenims, kurie būdami kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje pilietybę prarado, negavę kitos valstybės pilietybės ar bent kitos Susitariančiosios Šalies užtikrinimo dėl pilietybės teisių suteikimo.

(2)1 pastraipa atitinkamai taikoma asmenims, į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritoriją įvažiavusiems su galiojančiu prašomosios Susitariančiosios Šalies pasu.

(3)Prašančioji Susitariančioji Šalis atsiima šį asmenį tokiomis pat sąlygomis, jei papildomas patikrinimas, trunkantis iki 6 mėnesių, nustato, kad jis išvykimo iš prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritorijos metu neatitiko 1 ir 2 pastraipų reikalavimų. 2 straipsnis

(1)Prašomosios Susitariančiosios Šalies kompetentinga įstaiga atsako į prašymą perimti asmenį nedelsdama, t. y. neviršydama 14 dienų.

(2)Gavusios sutikimą, Susitariančiųjų Šalių kompetentingos įstaigos raštu iš anksto informuoja viena kitą apie perdavimo terminą.

(3)Asmuo perduodamas nedelsiant, paprastai per vieną savaitę pasibaigus 1 pastraipoje nustatytam laikui, o išimties atveju – vėliausiai per vieną mėnesį.

(4)Jei prašančioji Susitariančioji Šalis laiku negali suspėti perduoti asmenį, ji nedelsdama informuoja prašomąją Susitariančiąją Šalį. Naują perdavimo terminą ji praneša vėliausiai prieš savaitę, remdamasi ankstesniu prašymu perimti asmenį. II skyrius Trečiųjų valstybių piliečių ir asmenų be pilietybės perėmimas, šiems neteisėtai įvažiavus ir neteisėtai būnant 3 straipsnis

(1)Kiekviena Susitariančioji Šalis kitos Susitariančiosios Šalies prašymu be ypatingų formalumų perima asmenį, neturintį vienos iš Susitariančiųjų Šalių pilietybės (trečiosios šalies pilietis), jei jis nevykdo galiojančių prašančiosios Susitariančiosios Šalies įvažiavimo ir buvimo reikalavimų arba jei įrodoma ar yra pagrindo manyti, kad šis asmuo:

1. turi galiojantį kitos Susitariančiosios Šalies suteiktą dokumentuotą buvimo statusą, arba
2. turi galiojančią kitos Susitariančiosios Šalies išduotą vizą, tačiau prašančioji Susitariančioji Šalis stengiasi grąžinti tokį asmenį visų pirma į jo kilmės valstybę,
3. į prašančiosios Susitariančiosios Šalies teritoriją atvyko neteisėtai betarpiškai iš prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijos oro ar jūros keliu arba įvažiavo neteisėtai, pasinaudodamas suklastotais dokumentais.

(2)1 pastraipos nuostatos taikomos ir asmenims, kurių paskutinė gyvenamoji vieta buvo prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje. 4 straipsnis

(1)Prašymas perimti privalo būti pateiktas per 12 mėnesių po to, kai kompetentingos institucijos sužino apie neteisėtą trečiųjų valstybių piliečių įvažiavimą arba jų neteisėtą buvimą.

(2)Prašomoji Susitariančioji Šalis atsako į prašymą perimti asmenį nedelsdama, tačiau ne vėliau kaip per 14 dienų.

(3)Kontroliuojamas trečiosios valstybės piliečio perėmimas neatidėliojamas, tačiau įvyksta ne vėliau kaip per 3 mėnesius po to, kai prašomoji Susitariančioji Šalis sutiko perimti. Prašančiosios Susitariančiosios Šalies prašymu šis laikotarpis pratęsiamas tik atsiradus teisinėms ar faktinėms kliūtims perimti ir tik šių kliūčių trukmės laikotarpiui.

(4)Susitariančiųjų Šalių kompetentingos įstaigos iš anksto susitaria raštu apie numatomą perdavimo laiką.

(5)Prašančioji Susitariančioji Šalis trečiųjų valstybių piliečius perima atgal be ypatingų formalumų, jei prašomoji Susitariančioji Šalis per trisdešimt dienų nuo tokių piliečių perėmimo nustato, kad 3 straipsnio reikalavimai nebuvo patenkinti. III skyrius Pervežimas tranzitu 5 straipsnis

(1)Susitariančiosios Šalys leidžia pervažiuoti ar pervežti tranzitu per savo teritoriją trečiųjų valstybių asmenis, jei kita Susitariančioji Šalis to prašo ir jų tolimesnis vykimas į kitas galimas tranzitines valstybes ir į paskirties valstybę yra užtikrintas.

(2)Vykti arba pervežti tranzitu gali būti atsisakoma, jei:

1. asmeniui kitoje tranzitinėje valstybėje arba paskirties valstybėje dėl priežasčių, išdėstytų konvencijose, išvardytose šios sutarties 10 straipsnio 1 pastraipoje, galėtų grėsti persekiojimo pavojus arba jam grėstų baudžiamasis persekiojimas ar nuosprendžio įvykdymas arba
2. asmeniui prašomosios Susitariančiosios Šalies teritorijoje gresia baudžiamasis persekiojimas; apie tai prašančioji Susitariančioji Šalis informuojama prieš pervežimą tranzitu.

(3)Jei pervežama tranzitu oro transportu, prašančioji Susitariančioji Šalis aleidžiama nuo reikalavimo gauti tranzitinę vizą.

(4)Pervežimui tranzitu perimtas asmuo, nepaisant duoto leidimo, gali būti grąžintas kitai Susitariančiajai Šaliai, jei vėliau iškyla arba paaiškėja 2 pastraipoje išdėstyti faktai, kurie trukdys pervežant tranzitu, arba jei tolesnė kelionė arba perėmimas paskirties valstybėje nebeužtikrintas. IV skyrius Duomenų apsauga 6 straipsnis

(1)Jeigu vykdant šią Sutartį turi būti perduoti duomenys apie asmenį, tai ši informacija turi būti tik apie:

1. perduotino asmens ir, reikalui esant, šeimos narių anketinius duomenis (pavardę, vardą, reikalui esant, ankstesnę pavardę, kitus su pavarde susijusius duomenis ar pseudonimą, gimimo datą ir vietą, lytį, dabartinę ir ankstesnę pilietybę);
2. asmens identifikacinę kortelę ar kelionės pasą (numerį, galiojimo laiką, išdavimo datą, išdavusią įstaigą, išdavimo vietą ir t. t.);
3. kitus perduotino asmens identifikavimui reikalingus duomenis,
4. buvimo vietas ir kelionės maršrutus,
5. kitus vienos iš Susitariančiųjų Šalių prašomus duomenis, kurie pastarajai reikalingi patikrinti, ar reikalavimai perimti asmenį atitinka šią Sutartį.

(2)Perduodant pagal šią Sutartį asmens duomenis galioja žemiau išvardyti reikalavimai, atsižvelgiant į kiekvienoje iš Susitariančiųjų Šalių galiojančią vidaus teisę:

1. Duomenis gavėjas naudoja tik nurodytam tikslui ir duomenis siunčiančios įstaigos nustatytomis sąlygomis.
2. Gavęs prašymą, gavėjas informuoja duomenis siunčiančią įstaigą apie perduotų duomenų naudojimą ir apie jais naudojantis pasiektus rezultatus.
3. Asmens duomenys gali būti perduoti tik kompetentingoms institucijoms. Tolesnis jų perdavimas kitoms institucijoms galimas tik iš anksto pritarus siunčiančiai institucijai.
4. Siunčiančioji įstaiga įpareigota paisyti perduodamų duomenų teisingumo, kaip ir jų būtinumo bei proporcingumo, kiek tai suderinama su siekiamu tikslu. Kartu turi būti laikomasi atitinkamų šalies viduje galiojančių perdavimo draudimų. Jei pasitvirtina, kad buvo perduoti neteisingi duomenys arba duomenys, kurių negalima buvo perduoti, apie tai nedelsiant turi būti pranešta gavėjui. Jis įpareigotas duomenis ištaisyti arba sunaikinti.
5. Duomenis siunčianti įstaiga ir duomenis gaunanti įstaiga įpareigotos asmens duomenų siuntimą ir priėmimą dokumentuoti.
6. Duomenis siunčianti įstaiga ir duomenis gaunanti įstaiga įpareigotos efektyviai apsaugoti perduotus asmens duomenis nuo neteisėto priėjimo prie jų, neteisėtų pakeitimų juose darymo ir neteisėto jų pagarsinimo. V skyrius Išlaidos 7 straipsnis Visas asmenų grąžinimo išlaidas iki prašomosios Susitariančiosios Šalies sienos bei pervežimo tranzitu išlaidas pagal 5 straipsnį apmoka prašančioji Susitariančioji Šalis. Tas pats taikoma ir 4 straipsnio 5 pastraipoje nurodytais perėmimo atvejais. VI skyrius Sutarties vykdymo sąlygos 8 straipsnis Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerija ir Vokietijos Federacinės Respublikos vidaus reikalų ministerija pasirašo Protokolą, kuriame susitariama dėl kitų šios Sutarties įgyvendinimui reikalingų nuostatų, visų pirma dėl: a) tarpusavio susižinojimo būdų; b) perėmimui reikalingų duomenų, dokumentų ir įrodymų; c) už šios Sutarties vykdymą atsakingų įstaigų; d) šios Sutarties 7 straipsnyje numatytų išlaidų kompensavimo; e) trečiųjų valstybių piliečių vykimo per šalį ir jų pervežimo tranzitu sąlygų; VII skyrius Konsultacijos 9 straipsnis

(1)Taikydamos bei interpretuodamos šią Sutartį ir Protokolą dėl jos vykdymo, Susitariančiosios Šalys abipusiai remia viena kitą. Galimus ginčytinus klausimus abi Susitariančiosios Šalys sprendžia konsultacijų metu, vadovaujant vidaus reikalų ministerijoms.

(2)Susitariančiosios Šalys abipusiai informuoja viena kitą apie teisės aktus, kurie reguliuoja leidimą atvykti ir būti jų valstybės teritorijose, kaip ir apie visas anksčiau sudarytas bei galiojančias Readmisijos sutartis su trečiosiomis valstybėmis. VIII skyrius Baigiamieji nuostatai 10 straipsnis

(1)1951 m. liepos 28 d. Ženevos Konvencijos dėl pabėgėlių statuso taikymas kartu su 1967 m. sausio 31 d. Niujorko Protokolu dėl pabėgėlių statuso lieka nepakitęs.

(2)Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai, kylantys iš tarptautinės teisės sutarčių, lieka nepakitę. 11 straipsnis

(1)Ši Sutartis sudaroma neribotam laikui.

(2)Pasirašant šią Sutartį vidaus procedūros jos įsigaliojimui Vokietijos Federacinėje Respublikoje yra įvykdytos.

(3)Ši Sutartis įsigalioja pirmą antrojo mėnesio dieną po datos, kai Lietuvos Respublikos Vyriausybė nota praneša Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybei, kad įvykdė būtinas vidaus procedūras šios Sutarties įsigaliojimui. 12 straipsnis Ši Sutartis abiejų Susitariančiųjų Šalių sutikimu gali būti keičiama arba papildoma. 13 straipsnis Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą, jei tai įmanoma, apie šios Sutarties Protokole minimus pilietybę įrodančius ir tikimybę patvirtinančius, kad pilietybė yra tokia, dokumentus, apsikeisdamos jų pavyzdžiais per 30 dienų nuo Sutarties įsigaliojimo. 14 straipsnis Šios Sutarties registravimą Jungtinių Tautų Generaliniame sekretoriate pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnį Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė inicijuoja nedelsiant po jos įsigaliojimo. Kita Susitariančioji Šalis informuojama pranešant suteiktą JT registracijos numerį, kai tik Jungtinių Tautų Generalinis sekretoriatas jį patvirtina. 15 straipsnis

(1)Kiekviena Susitariančioji Šalis gali šią Sutartį dėl visuomenės saugumo, viešosios tvarkos ar sveikatos priežasčių notifikacijos keliu suspenduoti arba nutraukti dėl kitos svarbios priežasties.

(2)Ši Sutartis laikoma suspenduota po septynių dienų po notos gavimo. Nutraukimas įsigalioja pirmą dieną to mėnesio, kuris yra po mėnesio, kurį buvo gauta kitos Susitariančiosios Šalies nota. Sudaryta Berlyne 1998 m. gruodžio 16 d. dviem egzemplioriais lietuvių ir vokiečių kalbomis, abu tekstai turi vienodą galią. Lietuvos Respublikos Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________