P R O T O K O L A S P R O T O K O L A S prie Sutarties tarp Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės dėl keleivių ir krovinių tarptautinių vežiojimų automobiliais, pasirašytos Kopenhagoje 1998 m. gegužės 26 d., vadovaudamosi Sutarties 9 straipsniu sutaria:
- Keleivių vežimas (3 straipsnis) 3 straipsnyje 1 ir 2 punktuose numatyti vežimai turi turėti kelionės lapus ir keleivių sąrašus. Šio dokumento pavyzdys pridedamas, jis sudaro šio protokolo sudedamąją dalį. Paraiškos dėl atidarymo reguliaraus vežiojimo maršruto arba švytuoklinio vežiojimo, neapnakvindinant dvi naktis bent 4/5 keleivių, pateikiami kompetentingai įstaigai šalies, kurios teritorijoje yra vežėjo buveinė. Vienos Susitariančios Šalies pasiūlymai su Susisiekimo ministerijos nusistatymu yra tuoj pat persiunčiami kitai Susitariančiai Šaliai. Paraiškoje turi būti šie svarbiausi duomenys:
- vardas, pavardė arba įmonės pavadinimas, taip pat paraišką pateikusios įmonės visas adresas;
- vežiojimų pobūdis;
- pageidaujama leidimo vežiojimams trukmė;
- eksploatavimo trukmė ir reisų skaičius (pvz., kasdien, kas savaitę);
- tvarkaraštis;
- tikslus maršrutas (sustojimai, kur įlaipinami ir išlaipinami keleiviai), kiti sustojimai (pasienio punktai);
- maršruto linija kilometrais: kelionė ten ir atgal;
- dienos maršruto ilgis;
- vairuotojo vairavimo ir poilsio laikas;
- keleivinės transporto priemonės sėdimų vietų skaičius;
- apmokėjimas už vežimą ir jo sąlygos (tarifai). Leidimų išdavimo tvarką ir kitus klausimus Susitariančių Šalių kompetentingos įstaigos aptaria abipusiai. Įstaiga, kuri išduoda leidimą, apie tai praneša kitos Susitariančios Šalies kompetentingai įstaigai, pateikdama išduoto leidimo kopiją. Leidimai turi būti automobiliuose ir pateikiami pareikalavus kontrolės tarnyboms. Esant “tuščiom tranzitinėm kelionėm” vežėjas turi įrodyti, kad jis kitos Susitariančios Šalies teritoriją pervažiuos tuščias. Jei bus pateiktas atitinkamas įrodymas, kad automobilis skiriamas sugedusiam ar į avariją patekusiam autobusui pakeisti, automobiliui tuščiam įvažiavimui leidimo nereikės.
- Krovinių vežimas (4 straipsnis) Vežant krovinį autotraukiniu, kuris susideda iš atskirų kelioms šalims priklausančių elementų, šios Sutarties nuostatos taikomos visam automobilių junginiui, jeigu vilkikas registruotas vienoje iš Susitariančių Šalių.
- Nacionalinių įstatymų taikymas (5 straipsnis) Susitariančios Šalys nustato, kad Sutarties 5 straipsnis ypač liečia įstatymus dėl krovinių vežiojimo automobiliais, kelių eismo taisyklių, automobilio masės ir svorio reikalavimų, automobilio personalo darbo ir poilsio režimo, taip pat kelių ir tiltų mokesčių bei savivaldybių rinkliavas. Automobilio mokestis, kuriam galioja nacionalinis principas, neturi būti reikalaujama iš kitos Susitariančios Šalies vežėjo.
- Kompetentingos įstaigos (8 straipsnis) Už Sutarties vykdymą yra atsakingos šios kompetentingos įstaigos: Lietuvos Respublikoje: Susisiekimo ministerija Kelių transporto departamentas Gedimino pr. 17 2679 Vilnius Tel. 370-2-62 65 90 Faksas 370-2-22 43 35 Šveicarijos Konfederacijoje: Konfederacijos aplinkos, susisiekimo, energijos ir komunikacijos departamentas Bundesamt für Verkehr CH - 3003 Bern
- Automobilio matmenys ir svoris Dėl kelių transporto priemonių matmenų ir svorio kiekviena Susitarianti Šalis įsipareigoja, kad automobiliui, registruotam kitoje Susitariančioje Šalyje, nebūtų taikomos griežtesnės sąlygos nei automobiliui, kuris registruotas savo šalies teritorijoje. Tuo atveju, jei automobilio matmenys ir svoris didesnis nei leistinas, nustatytas kiekvienos Susitariančios Šalies nacionaline teise, taikomas toks būdas: Lietuvoje: Specialius leidimus automobiliams, kurių masė ir matmenys didesni nei leistina, išduoda: Valstybinė kelių transporto inspekcija prie Susisiekimo ministerijos Švitrigailos g. 42/31, 2600 Vilnius Lietuvos Respublika Tel. 370-2-23 21 90 Faksas 370-2-23 22 70 Šveicarijoje: Lietuvoje registruoti automobiliai gali įvažiuoti į Konfederacijos teisingumo ir policijos departamento nurodytas pasienio zonas, turėdami šveicarų muitinės tarnybos arba Federalinio policijos Kelių transporto poskyrio Berne leidimą. Vežimams už šios pasienio zonos ribų Federalinės Policijos Kelių transporto poskyris, CH - 3003 Bernas (Faksas: 31 963 43 03) išduoda specialius leidimus, jei kelių sąlygos leidžia juos išduoti tik nedalomam kroviniui. Prašymus šiai įstaigai reikia pateikti iš anksto. Automobilio pase įrašyta bendroji masė negali būti didesnė nei leistina.
- Pavojingų krovinių vežiojimas Vienos iš Susitariančių Šalių vežėjas pavojingiems kroviniams vežti į kitos Susitariančios Šalies teritoriją turi iš anksto gauti tos Susitariančios Šalies kompetentingos įstaigos leidimą, jei toks leidimas reikalingas pagal toje Susitariančioje Šalyje galiojančius nacionalinius įstatymus ir taisykles. Lietuvoje: 1-os pavojingumo klasės pagal ADR kroviniams: Krašto apsaugos ministerijos Transportavimo tarnyba Basanavičiaus g.22/2 2009 Vilnius Lietuvos Respublika Tel./faks. 370-2-65 03 55 2-9-os pavojingumo klasių pagal ADR kroviniams: Aplinkos apsaugos ministerija A.Juozapavičiaus g. 9 2600 Vilnius Lietuvos Respublika Tel. 370-2-72 37 21 Faksas 370-2-72 81 79 Šveicarijoje: Federalinės Policijos Kelių transporto poskyris, CH - 3003 Bernas Šveicarija Faksas 31 963 43 03
- Muitas Kuras, kuris yra automobilyje esančioje talpykloje, įvežamas be įvežimo rinkliavų, draudimų ir apribojimų. Leidžiama laikinai įvežti atsargines dalis, kurios yra numatytos remontuoti įvažiavusį automobilį be įvežimo rinkliavų, draudimų ir apribojimų. Susitariančios Šalys šių atsarginių dalių įvežimą gali numatyti įformindamos pažymėjimais. Pakeistos dalys yra arba apmuitinamos, arba išvežamos, arba muitininkų priežiūroje sunaikinamos. Pasirašyta Kopenhagoje 1998 m. gegužės 26 d. dviem originaliais egzemplioriais lietuvių ir vokiečių kalbomis, abiem egzemplioriams turint vienodą teisinę galią. Lietuvos Respublikos Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu Vyriausybės vardu ______________