Lietuvos Respublikos Vyriausybės ir Graikijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl abipusio vizų režimo panaikinimo paprastųjų, diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojams* GRAIKIJOS RESPUBLIKA UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJA A1 Departamentas Nr. 145/99 VERBALINĖ NOTA Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai ir turi garbės pasiūlyti Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu abipusį vizų režimo panaikinimą abiejų valstybių paprastųjų, diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojams sutinkamai su šiomis sąlygomis: 1 straipsnis
- Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius paprastuosius, diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali atvykti į Graikijos Respublikos teritoriją be vizos ir būti tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį, skaičiuojamą nuo datos, kai pirmą kartą buvo atvykta į teritoriją vienos iš valstybių, kuriose galioja 1990 m. birželio 19 d. Konvencija, įgyvendinanti 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą dėl laipsniško kontrolės prie bendrų sienų panaikinimo.
- Graikijos piliečiai, turintys galiojančius paprastuosius, diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali atvykti į Lietuvos Respublikos teritoriją be vizos ir būti tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį. 2 straipsnis
- Susitariančios Šalies piliečiai, turintys galiojančius paprastuosius, diplomatinius ar tarnybinius pasus ir paskirti į kitos Susitariančios Šalies teritorijoje esančias savo valstybės diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas, arba yra atstovais, reziduojančiais kitos Susitariančios Šalies teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose, gali atvykti į šią teritoriją be vizos, būti joje savo paskyrimo laikotarpį ir išvykti iš šalies be atskiro leidimo.
- Susitariančios Šalies piliečiai, kurie yra 1 punkte nurodytų asmenų šeimos nariai ir veda su jais bendrą namų ūkį, gali atvykti į kitos Susitariančios Šalies teritoriją, būti joje aukščiau minėtų asmenų paskyrimo laikotarpį be vizos ir išvykti iš jos be atskiro leidimo, jeigu jie patys yra galiojančių diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojai. 3 straipsnis Išskyrus 2 straipsnio 1 punkto nuostatas, bevizis režimas nesuteikia Susitariančių Šalių piliečiams teisės apsigyventi ar dirbti. 4 straipsnis Susitariančios Šalies piliečiai gali atvykti ir išvykti iš kitos Susitariančios Šalies teritorijos per visus asmenims skirtus tarptautinius sienos perėjimo punktus, jeigu jie laikosi kitos Susitariančios Šalies valstybės teisės reikalavimų dėl užsieniečių atvykimo, judėjimo ar buvimo. 5 straipsnis Susitariančios Šalies piliečiai buvimo kitos Susitariančios Šalies teritorijoje metu privalo laikytis tos valstybės įstatymų. 6 straipsnis
- Kiekviena Susitarianti Šalis pasilieka teisę neleisti atvykti arba būti jos teritorijoje kitos Susitariančios Šalies piliečiams dėl nacionalinio saugumo, visuomenės sveikatos ar tvarkos užtikrinimo priežasčių.
- Kiekviena Susitarianti Šalis įsipareigoja priimti be specialių formalumų į savo teritoriją bet kurį savo valstybės pilietį. 7 straipsnis
- Susitariančios Šalys diplomatiniu keliu pasikeičia šios Sutarties 1 straipsnyje minėtų galiojančių kelionės dokumentų pavyzdžiais ne vėliau kaip iki 11 straipsnyje numatyto pasikeitimo notomis datos.
- Jei Susitarianti Šalis po šios Sutarties įsigaliojimo pakeičia šios Sutarties 1 straipsnyje minėtus savo kelionės dokumentus arba įveda naują kelionės dokumentą, ji pateikia kitai Susitariančiai Šaliai tokių dokumentų pavyzdžius diplomatiniu keliu per trisdešimt
(30)dienų nuo jų įvedimo. 8 straipsnis
- Kiekviena Susitarianti Šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies, išskyrus 6 straipsnio 2 punktą, taikymą dėl nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar visuomenės sveikatos užtikrinimo priežasčių.
- Kiekviena Susitarianti Šalis diplomatiniu keliu nedelsdama praneša kitai Susitariančiai Šaliai apie tokių priemonių įvedimą ar nutraukimą. 9 straipsnis Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui. Kiekviena Susitarianti Šalis gali bet kuriuo metu ją nutraukti, pranešdama apie tai raštu diplomatiniu keliu prieš trisdešimt
(30)dienų. 10 straipsnis Bet koks šios Sutarties pakeitimas Susitariančiosioms Šalims susitarus atliekamas pasikeičiant notomis ir įsigalioja sutinkamai su 11 straipsnyje numatyta procedūra. 11 straipsnis Jeigu aukščiau išdėstytos nuostatos yra priimtinos Lietuvos Respublikos Vyriausybei, Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės siūlyti, kad ši Nota kartu su Ambasados atsakymu į ją sudarytų sutartį tarp mūsų dviejų Vyriausybių, kuri įsigaliotų praėjus mėnesiui nuo Susitariančių Šalių pasikeitimo notomis apie atliktas būtinas vidaus procedūras. Šalys susitarė, kad aukščiau minėta Sutartis įsigalios laikinai nuo 1999 m. kovo 1 d. Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo aukščiausią pagarbą gerbiamai Ambasadai. Atėnai, 1999 m. vasario 11 d. LIETUVOS AMBASADAI ATĖNUOSE ______________ LIETUVOS RESPUBLIKOS AMBASADA ATĖNAI Nr. 11/99 VERBALINĖ NOTA Lietuvos Respublikos ambasada reiškia savo pagarbą Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai ir turi garbės patvirtinti, kad gavo tokio turinio Ministerijos 1999 m. vasario 11 d. Notą Nr. 145/99: „Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerija reiškia savo pagarbą Lietuvos Respublikos ambasadai ir turi garbės pasiūlyti Graikijos Respublikos Vyriausybės vardu abipusį vizų režimo panaikinimą abiejų valstybių paprastųjų, diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojams sutinkamai su šiomis sąlygomis: 1 straipsnis
- Lietuvos Respublikos piliečiai, turintys galiojančius paprastuosius, diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali atvykti į Graikijos Respublikos teritoriją be vizos ir būti tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį, skaičiuojamą nuo datos, kai pirmą kartą buvo atvykta į teritoriją vienos iš valstybių, kuriose galioja 1990 m. birželio 19 d. Konvencija, įgyvendinanti 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą dėl laipsniško kontrolės prie bendrų sienų panaikinimo.
- Graikijos piliečiai, turintys galiojančius paprastuosius, diplomatinius ar tarnybinius pasus, gali atvykti į Lietuvos Respublikos teritoriją be vizos ir būti tris mėnesius per šešių mėnesių laikotarpį. 2 straipsnis
- Susitariančios Šalies piliečiai, turintys galiojančius paprastuosius, diplomatinius ar tarnybinius pasus ir paskirti į kitos Susitariančios Šalies teritorijoje esančias savo valstybės diplomatines atstovybes ar konsulines įstaigas, arba yra atstovais, reziduojančiais kitos Susitariančios Šalies teritorijoje esančiose tarptautinėse organizacijose, gali atvykti į šią teritoriją be vizos, būti joje savo paskyrimo laikotarpį ir išvykti iš šalies be atskiro leidimo.
- Susitariančios Šalies piliečiai, kurie yra 1 punkte nurodytų asmenų šeimos nariai ir veda su jais bendrą namų ūkį, gali atvykti į kitos Susitariančios Šalies teritoriją, būti joje aukščiau minėtų asmenų paskyrimo laikotarpį be vizos ir išvykti iš jos be atskiro leidimo, jeigu jie patys yra galiojančių diplomatinių ar tarnybinių pasų turėtojai. 3 straipsnis Išskyrus 2 straipsnio 1 punkto nuostatas, bevizis režimas nesuteikia Susitariančių Šalių piliečiams teisės apsigyventi ar dirbti. 4 straipsnis Susitariančios Šalies piliečiai gali atvykti ir išvykti iš kitos Susitariančios Šalies teritorijos per visus asmenims skirtus tarptautinius sienos perėjimo punktus, jeigu jie laikosi kitos Susitariančios Šalies valstybės teisės reikalavimų dėl užsieniečių atvykimo, judėjimo ar buvimo. 5 straipsnis Susitariančios Šalies piliečiai buvimo kitos Susitariančios Šalies teritorijoje metu privalo laikytis tos valstybės įstatymų. 6 straipsnis
- Kiekviena Susitarianti Šalis pasilieka teisę neleisti atvykti arba būti jos teritorijoje kitos Susitariančios Šalies piliečiams dėl nacionalinio saugumo, visuomenės sveikatos ar tvarkos užtikrinimo priežasčių.
- Kiekviena Susitarianti Šalis įsipareigoja priimti be specialių formalumų į savo teritoriją bet kurį savo valstybės pilietį. 7 straipsnis
- Susitariančios Šalys diplomatiniu keliu pasikeičia šios Sutarties 1 straipsnyje minėtų galiojančių kelionės dokumentų pavyzdžiais ne vėliau kaip iki 11 straipsnyje numatyto pasikeitimo notomis datos.
- Jei Susitarianti Šalis po šios Sutarties įsigaliojimo pakeičia šios Sutarties 1 straipsnyje minėtus savo kelionės dokumentus arba įveda naują kelionės dokumentą, ji pateikia kitai Susitariančiai Šaliai tokių dokumentų pavyzdžius diplomatiniu keliu per trisdešimt
(30)dienų nuo jų įvedimo. 8 straipsnis
- Kiekviena Susitarianti Šalis gali laikinai sustabdyti šios Sutarties ar jos dalies, išskyrus 6 straipsnio 2 punktą, taikymą dėl nacionalinio saugumo, viešosios tvarkos ar visuomenės sveikatos užtikrinimo priežasčių.
- Kiekviena Susitarianti Šalis diplomatiniu keliu nedelsdama praneša kitai Susitariančiai Šaliai apie tokių priemonių įvedimą ar nutraukimą. 9 straipsnis Ši Sutartis sudaryta neapibrėžtam laikotarpiui. Kiekviena Susitarianti Šalis gali bet kuriuo metu ją nutraukti, pranešdama apie tai raštu diplomatiniu keliu prieš trisdešimt
(30)dienų. 10 straipsnis Bet koks šios Sutarties pakeitimas Susitariančiosioms Šalims susitarus atliekamas pasikeičiant notomis ir įsigalioja sutinkamai su 11 straipsnyje numatyta procedūra. 11 straipsnis Jeigu aukščiau išdėstytos nuostatos yra priimtinos Lietuvos Respublikos Vyriausybei, Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerija turi garbės siūlyti, kad ši Nota kartu su Ambasados atsakymu į ją sudarytų sutartį tarp mūsų dviejų Vyriausybių, kuri įsigaliotų praėjus mėnesiui nuo Susitariančių Šalių pasikeitimo notomis apie atliktas būtinas vidaus procedūras. Šalys susitarė, kad aukščiau minėta Sutartis įsigalios laikinai nuo 1999 m. kovo 1d. Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerija naudojasi proga dar kartą pareikšti savo aukščiausią pagarbą gerbiamai Ambasadai.“ Atsakydama Lietuvos Respublikos ambasada turi garbės pranešti, kad Lietuvos Respublikos Vyriausybė priima Graikijos Respublikos Vyriausybės pasiūlymą ir sutinka, kad Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerijos Nota ir ši atsakomoji nota sudaro Sutartį tarp dviejų Vyriausybių, kuri įsigalios sutinkamai su aukščiau minėtu 11 straipsniu. Lietuvos Respublikos ambasada naudojasi proga dar kartą pareikšti savo aukščiausią pagarbą Graikijos Respublikos užsienio reikalų ministerijai. Atėnai, 1999 m. vasario 16 d. GRAIKIJOS RESPUBLIKOS UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJAI ATĖNAI ______________ * Susitarimas įsigaliojo 1999 m. lapkričio 25 d.