LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS Dėl transporto ir kitų paslaugų teik

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR KAZACHSTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS Dėl transporto ir kitų paslaugų teikimo, vežant Kazachstano Respublikos krovinius tranzitu per Klaipėdos valstybinį jūrų uostą* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Kazachstano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos Susitariančiomis Šalimis, siekdamos visapusiškai bendradarbiauti, atkreipdamos dėmesį į abipusę naudą vežant Kazachstano Respublikos krovinius tranzitu per Klaipėdos valstybinį jūrų uostą (toliau – Klaipėdos uostą), turėdamos tikslą vykdyti susitartos apimties ir užtikrinti saugius tarpvalstybinius vežimus tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją, manydamos, kad būtina vežimo proceso technologijos ir komercinių paslaugų sąveika, kuri užtikrintų saugų eismą ir vežimų rentabilumą, susitarė: 1 straipsnis 1. Terminas „Kazachstano Respublikos krovinių vežimas per Klaipėdos uostą“ reiškia krovinių vežimą į (iš) Klaipėdos uostą, jų perkrovimą, saugojimą ir kitas procedūras, susijusias su krovinių vežimu per Klaipėdos uosto teritorijoje esančias įmones ir terminalus, kuriuose oficialiai leidžiama atlikti šias procedūras. 2. Terminas „Kazachstano Respublikos tranzitinis krovinys“ – reiškia krovinį, skirtą vežti tranzitu per Klaipėdos uostą, kurio siuntėjas ar gavėjas yra Kazachstano Respublikos ūkio subjektas. 2 straipsnis Lietuvos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja:

1. a)visapusiškai padėti Kazachstano Respublikos krovinių vežimams tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją ir Klaipėdos uostą;
2. b)laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, imsis visų būtinų priemonių siekdama sumažinti laivų prastovas Klaipėdos uoste, supaprastindama bei pagreitindama pasienio, muitinės ir kitus formalumus, taikomus uoste;
3. c)Kazachstano Respublikos tranzitiniams kroviniams garantuoti tas pačias sąlygas, kaip ir savo laivams, naudotis uoste teikiamomis paslaugomis, susijusiomis su krovinio įvežimu, išvežimu ir saugojimu bei komercinėmis operacijomis, kurios būtinos kroviniui aptarnauti. Kazachstano Respublikos Vyriausybė įsipareigoja:
4. a)visapusiškai skatinti savo ūkio subjektus naudotis Klaipėdos uostu;
5. b)laikydamasi savo įstatymų ir kitų teisės aktų, eksporto-importo kroviniams, vežamiems per Klaipėdos uostą, supaprastindama bei palengvindama pasienio, muitinės ir kitus formalumus. 3 straipsnis Pavojingi kroviniai ir kroviniai, teršiantys aplinką, gali būti vežami tik gavus Lietuvos Respublikos kompetentingų žinybų leidimą bei vadovaujantis Lietuvos Respublikos įstatymais ir teisės aktais. 4 straipsnis Susitariančios Šalys skatins bendrų įmonių, užsiimančių krovos darbais, krovinių sandėliavimu ir ekspedijavimu bei laivų agentavimu, steigimą. 5 straipsnis Šis Susitarimas neliečia Susitariančių Šalių teisių ir įsipareigojimų, kylančių iš kitų tarptautinių sutarčių ir susitarimų, kurių dalyvės yra Susitariančios Šalys, bei trečiųjų šalių teisių vežti krovinius tranzitu per Lietuvos Respublikos teritoriją ir Klaipėdos uostą. 6 straipsnis Susitariančios Šalys sudarys Bendrą komisiją, susidedančią iš kompetentingų žinybų atstovų. Bendra komisija rinksis vienos iš Susitariančių Šalių prašymu ne vėliau kaip per 3 (tris) mėnesius po raštiško pareiškimo gavimo. Kiekvieno Bendros komisijos posėdžio dienotvarkę suderins Susitariančių Šalių kompetentingos žinybos. Bendra komisija:
6. a)svarstys Lietuvos Respublikos Klaipėdos uosto panaudojimo ir prekybinio laivyno efektyvumą, vežant Kazachstano Respublikos krovinius tranzitu, bei apimčių didinimo perspektyvas;
7. b)spręs visus ginčus, kylančius dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo;
8. c)derėsis dėl šio Susitarimo pakeitimo ar papildymo. Susitarimo pakeitimai ar papildymai įforminami protokolais. Bendrai komisijai nepriėmus sprendimo, Susitariančios Šalys ginčą spręs derybų keliu. 7 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja po 30 dienų, kai Susitariančios Šalys diplomatiniais kanalais praneša viena kitai, kad įvykdyti visi jų vidaus teisės reikalavimai Susitarimui įsigalioti. 2. Šis Susitarimas sudarytas 3 (trejiems) metams. Jo galiojimas automatiškai bus pratęsiamas kitiems trejų metų periodams, jei nė viena iš Susitariančių Šalių ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki baigsis trejų metų terminas raštu neperspės kitos Susitariančios Šalies apie savo norą nutraukti šio Susitarimo galiojimą. Sudaryta Alma Atoje 1997 m. kovo 7 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, kazachų ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą juridinę galią. Kilus nesutarimams, skirtingai interpretuojant šio Susitarimo tekstą, Susitariančios Šalys remsis tekstu rusų kalba. Lietuvos Respublikos Vyriausybės vardu Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu ______________ * Susitarimas įsigalios 2000 m. sausio 8 d.