Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 29 декабря 1999 г. № 1499 Вильнюс ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОРЯДКА ЧАСТИЧНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ПОСТАВЩИКАМ ТЕПЛА (НА РАЗМЕР 50 ПРОЦЕНТОВ СТАВКИ НДС) ПРИМЕНЯЕМЫХ К НАСЕЛЕНИЮ ВОЗРОСШИХ ЦЕН НА ТЕПЛОЭНЕРГИЮ Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Установить, что в период с 1 января по 1 июня 2000 г. население при расчете за теплоэнергию уплачивает установленную поставщиками тепла цену с налогом на добавленную стоимость (в дальнейшем - НДС), 50 процентов ставки которого компенсируется.
2. Утвердить Порядок частичной компенсации поставщикам тепла (на размер 50 процентов ставки НДС) применяемых к населению возросших цен на теплоэнергию (прилагается).
3. Установить, что: 3.
4. утвержденный настоящим постановлением Порядок частичной компенсации поставщикам тепла (на размер 50 процентов ставки НДС) применяемых к населению возросших цен на теплоэнергию применяется при расчетах за поставленную населению теплоэнергию в период с 1 января по 1 июня 2000 г.; 3.
5. компенсации за теплоэнергию, поставленную жителям, на которых распространяются положения Закона Литовской Республики о компенсации расходов малоимущих жителей по отоплению квартиры (индивидуального жилого дома), расходов на холодную и горячую воду, в период с 1 января по 1 июня 2000 г. исчисляются по установленным поставщиками тепла ценам на поставленную населению теплоэнергию за вычетом части НДС (т.е. 50 процентов ставки этого налога).
6. Признать утратившими силу с 1 января 2000 г.: 4.
7. постановление Правительства Литовской Республики от 31 октября 1997 г. № 1213 «б утверждении Порядка частичной компенсации поставщикам тепла (на размер НДС) применяемых к населению возросших цен на теплоэнергию»; 4.
8. постановление Правительства Литовской Республики от 30 июня 1998 г. № 804 «О применении Порядка частичной компенсации поставщикам тепла (на размер НДС) применяемых к населению возросших цен на теплоэнергию», утвержденного постановлением Правительства Литовской Республики от 31 октября 1997 г. № 1213 «Об утверждении Порядка частичной компенсации поставщикам тепла (на размер НДС) применяемых к населению возросших цен на теплоэнергию». Премьер-Министр Андрюс Кубилюс Министр финансов Витаутас Дуденас УТВЕРЖДЕН постановлением Правительства Литовской Республики от 29 декабря 1999 г. № 1499 ПОРЯДОК ЧАСТИЧНОЙ КОМПЕНСАЦИИ ПОСТАВЩИКАМ ТЕПЛА (НА РАЗМЕР 50 ПРОЦЕНТОВ СТАВКИ НДС) ПРИМЕНЯЕМЫХ К НАСЕЛЕНИЮ ВОЗРОСШИХ ЦЕН НА ТЕПЛОЭНЕРГИЮ
9. Поставщики тепла представляют населению счета за потребленную им теплоэнергию с указанием подлежащей уплате суммы с частью НДС, т. е. с отделением от общей подлежащей уплате суммы части НДС (т. е. 50 процентов ставки этого налога).
10. Население уплачивает начисленную ему подлежащую уплате сумму с частью НДС (50 процентов ставки этого налога).
11. Поставщики тепла, указав в представляемом в территориальную государственную налоговую инспекцию отчете образовавшуюся за отчетный период сумму НДС, должны отдельно записать начисленный населению компенсируемый НДС с поставленной ему теплоэнергии (в дальнейшем - компенсируемый НДС).
12. Поставщики тепла вносят образовавшуюся за отчетный период сумму НДС на сборный счет доходов государственного бюджета территориальной государственной налоговой инспекции за вычетом из общей суммы НДС компенсируемого НДС.
13. Территориальная государственная налоговая инспекция не уплаченную поставщиками тепла сумму компенсируемого НДС включает в доходы Государственного бюджета Литовской Республики с одновременным указанием этой суммы в качестве средств Государственного бюджета Литовской Республики, предназначенных для частичной компенсации поставщикам тепла (на 50 процентов ставки НДС) в связи с применением к населению возросших цен на теплоэнергию.
14. Поставщики тепла не уплаченную в территориальную государственную налоговую инспекцию сумму компенсируемого НДС в своем отчете указывают как уплаченный НДС и как полученные из Государственного бюджета Литовской Республики средства, предназначенные для частичной компенсации (на 50 процентов ставки НДС) в связи с применением к населению возросших цен на теплоэнергию.
15. В отчетах, представляемых территориальными государственными налоговыми инспекциями в Министерство финансов (согласно форме I - VP), должны отдельно указываться суммы компенсируемого НДС и зачисленные в доходы и расходы Государственного бюджета Литовской Республики суммы, соответствующие частичной компенсации поставщикам тепла (на 50 процентов ставки НДС) в связи с применением к населению возросших цен на теплоэнергию. ________________