LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO GELEŽINKELIŲ TR

LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO GELEŽINKELIŲ TRANSPORTO SRITYJE* Lietuvos Respublikos Vyriausybė ir Uzbekistano Respublikos Vyriausybė, toliau vadinamos „Šalimis“, remdamosi abipusės pagarbos ir lygiateisiškumo principais, patvirtindamos neatimamą nuosavybės teisę į geležinkelių transportą, atsižvelgdamos į keleivių ir krovinių vežiojimų nepaprastą svarbą tiek tarp Šalių, tiek į trečiąsias šalis, įvertindamos abiejų valstybių geležinkelių transporto koordinavimo ir bendros veiklos reikšmę, susitarė: 1 straipsnis Abiejų Šalių valstybių geležinkelių transporto funkcinė veikla, riedmenų, techninės įrangos gamyba ir priežiūra, darbo sąlygų ir eismo saugumo užtikrinimas, vežimo darbų organizavimas, krovinių saugumas, geležinkelių transporto sąveika su paslaugų naudotojais ir kitomis transporto rūšimis – visa tai atliekama pagal galiojančius Šalių normatyvus. 2 straipsnis Keleivių ir krovinių vežiojimui geležinkelių transportu Šalys susitarė vadovautis tarptautiniais geležinkelių transporto susitarimais ir konvencijomis, kurių dalyvės jos yra. Šalys pasilieka teisę sudarinėti geležinkelių transporto susitarimus su trečiosiomis šalimis, nepažeisdamos kitos Šalies pagrindinių interesų. 3 straipsnis Vienos Šalies keleiviai įvažiuoja į kitos Šalies teritoriją ir išvažiuoja iš jos per veikiančius tarptautinius valstybės sienos kirtimo punktus, kurie nustatyti atitinkamais susitarimais. Vienos Šalies keleiviai, būdami kitos Šalies teritorijoje, privalo laikytis valstybės, kurios teritorijoje jie yra, įstatymų ir normų, taip pat atvykimo ir vykimo tranzitu taisyklių, nustatytų užsienio valstybių piliečiams. 4 straipsnis Šalys pripažino būtinybę koordinuoti tarifų politiką. Tarifai ir atsiskaitymų tvarka tarptautiniame susisiekime geležinkeliais nustatomi specialiais susitarimais tarp Šalių geležinkelių. 5 straipsnis Šalys pagal nacionalinius įstatymus ir galiojančias tarptautines taisykles sudarys būtinas sąlygas, kad Šalių keleiviai, kroviniai ir riedmenys būtų netrukdomai vežami tiek tarp abiejų valstybių, tiek ir tranzitu per jų teritorijas į trečiąsias šalis. Operatyviam tranzitinių vežiojimų klausimų sprendimui Šalys viena kitos teritorijose gali steigti savo atstovybes. 6 straipsnis Šalių geležinkelių įmonės ir organizacijos bei materialinio techninio tiekimo žinybos pagal susitartus kiekius užtikrins technikos, įrangos, atsarginių dalių ir materialinių išteklių abipusį tiekimą geležinkelių poreikiams tenkinti. 7 straipsnis Šalys informuos viena kitą apie geležinkelių transporto darbuotojų socialinių klausimų sprendimą. 8 straipsnis Šalys geležinkelių transporte padės įgyvendinti mokslinį techninį progresą ir savo veiksmus koordinuoti abipusiai naudingais pagrindais. 9 straipsnis Šalys bendradarbiaus ruošdamos inžinierius, technikus, taip pat kitus geležinkelio profesijų kadrus, rengdamos būtinus reikalavimus jų ruošimui. Tuo tikslu bus reguliariai keičiamasi specialistais, būtina informacija ir medžiaga. 10 straipsnis Visi ginčytini klausimai, kilę dėl šio Susitarimo aiškinimo bei taikymo, bus sprendžiami Šalių bendros komisijos derybose ir konsultacijose. Jei Šalys nesusitaria derybų keliu, tai ginčas toliau sprendžiamas diplomatiniais kanalais. Klausimai dėl šio Susitarimo pakeitimo ir papildymo bus sprendžiami Šalių bendros komisijos derybose. Šio Susitarimo pakeitimai ir papildymai bus įforminami protokolais, kurie yra neatskiriama Susitarimo dalis. 11 straipsnis Šis Susitarimas įsigalios nuo paskutinio raštiško pranešimo gavimo dienos, kai Šalys diplomatiniais kanalais praneš viena kitai, kad įvykdyti visi jų vidaus teisės reikalavimai, būtini Susitarimui įsigalioti. Susitarimas sudarytas 5 (penkeriems) metams. Jei nė viena iš Šalių ne vėliau kaip prieš 6 (šešis) mėnesius iki minėto penkerių metų termino pabaigos neperspės kitos Šalies, kad ketina nutraukti šį Susitarimą, jis laikomas pratęstu neribotam laikui ir galios iki tol, kol viena iš Šalių jį nutrauks, prieš 6 (šešis) mėnesius apie tai perspėdama kitą Šalį. Sudaryta Taškente 1997 m. vasario 20 d. dviem egzemplioriais, kiekvienas lietuvių, uzbekų ir rusų kalbomis, visiems tekstams turint vienodą galią. Kilus nesutarimams traktuojant šio Susitarimo tekstą, remiamasi tekstu rusų kalba. LIETUVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU UZBEKISTANO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS VARDU ______________ * Lietuvos Respublikos Vyriausybės patvirtintas 1999 11 23, įsigaliojęs 1999 12 09.