Перевод с литовского

Перевод с литовского Перевод с литовского ПРАВИТЕЛЬСТВО ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ от 23 марта 2000 г. № 345 Вильнюс О ВНУТРЕННИХ КРЕДИТАХ, ПОЛУЧАЕМЫХ НА ИМЯ ГОСУДАРСТВА И ПОД ГАРАНТИЮ ГОСУДАРСТВА Руководствуясь Законом Литовской Республики о государственном долге, Правительство Литовской Республики ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Установить, что: 1.
2. положения настоящего постановления применяются при предоставлении получаемых на имя государства внутренних кредитов или гарантий государства по получаемым внутренним кредитам, которые используются: 1.1.
3. для финансирования инвестиционных проектов, включенных в Государственную инвестиционную программу; 1.1.
4. для погашения долговых обязательств государственных фондов, а также для сбалансирования денежных потоков этих фондов; 1.1.
5. для пополнения оборотных средств государственных предприятий и акционерных обществ, в которых принадлежащие государству акции предоставляют не менее 2/3 голосов, в случае, если недостаток этих средств может повлечь за собой отрицательные социальные последствия, причинить вред положению Литовского государства на международном финансовом рынке, оказать отрицательное воздействие на исполнение Государственного бюджета Литовской Республики.
6. Утвердить Порядок предоставления и погашения получаемых на имя государства внутренних кредитов, предоставления гарантии государства по получаемым внутренним кредитам, получения и погашения внутренних кредитов под гарантию государства (прилагается).
7. Установить, что при предоставлении внутренних кредитов и гарантий государства по получаемым внутренним кредитам в установленном настоящим постановлением порядке функции Экспертной комиссии по ивестиционным проектам осуществляет Экспертная комиссия по ивестиционным проектам в составе, утвержденном постановлением Правительства Литовской Республики и правления Банка Литвы от 30 октября 1997 г. № 1200/8 «О внешних займах, получаемых на имя государства и под гарантию государства», и применяется утвержденное указанным постановлением Положение об Экспертной комиссии по ивестиционным проектам.
8. Установить следующие функции и обязанности институций, принимающих участие в предоставлении внутренних кредитов и гарантий государства по получаемым внутренним кредитам: 4.
9. Министерство Финансов: 4.1.
10. рассматривает состояние внутреннего долга Литовского государства; 4.1.
11. вносит в Правительство Литовской Республики предложения о получении внутренних кредитов на имя государства; 4.1.
12. вносит в Правительство Литовской Республики предложения о предоставлении внутренних кредитов, получаемых на имя государства, и гарантии государства по получаемым внутренним кредитам; 4.1.
13. в случае утверждения Правительством Литовской Республики предложения Министерства финансов о предоставлении кредита разрабатывает и заключает с получателями кредитов договоры, в которых устанавливаются основные условия и порядок предоставления, погашения кредита, уплаты процентов, а также других взносов; 4.1.
14. согласовывает совместно с коммерческими банками, предоставляющими внутренний кредит под гарантию государства, проекты кредитных договоров и гарантийных писем (гарантийных договоров); 4.1.
15. ведет учет полученных на имя государства и под гарантию государства внутренних кредитов, осуществляет контроль за выполнением финансовых обязательств, планирует и выполняет процедуры уплаты взносов, связанных с указанными кредитами; 4.1.
16. анализирует состояние и возможности погашения кредитов, предоставленных получателям кредитов, которые получены на имя государства или под гарантию государства, вносит в Правительство Литовской Республики предложения об оформлении долга на Министерство финансов, а также об изменении условий договоров относительно погашения кредитов и долга в случае, если намечается изменение в указанных правовых актах условий предоставления кредитов и погашения долга; 4.1.
17. рассматривает ходатайства финансируемых за счет Государственного бюджета Литовской Республики учреждений о разрешении на объявление конкурсов на приобретение работ, товаров и услуг за счет намечаемых к получению внутренних кредитов на имя государства или под гарантию государства; 4.
18. Министерство хозяйства по ходатайству Министерства финансов представляет заключения о перспективах хозяйственно-финансовой деятельности предприятий, которым предоставлен полученный на имя государства или под гарантию государства внутренний кредит, или о целесообразности применения к ним процедуры банкротства; 4.
19. министерства: 4.3.
20. представляют в Экспертную комиссию по инвестиционным проектам заключения и предложения о целесообразности предоставления отнесенным к сфере их регулирования получателям кредитов кредитов за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или внутренних кредитов под гарантию государства; 4.3.
21. осуществляют контроль за реализацией инвестиционных проектов и использованием по назначению кредитов за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или внутренних кредитов под гарантию государства, которые предоставляются отнесенным к сфере регулирования министерств получателям кредитов. В случае выявления каких-либо нарушений в связи с использованием кредитов незамедлительно информируют об этом Министерство финансов. Премьер-Министр Андрюс Кубилюс Министр финансов Витаутас Дуденас УТВЕРЖДЕН постановлением Правительства Литовской Республики от 23 марта 2000 г. № 345 ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И ПОГАШЕНИЯ ПОЛУЧАЕМЫХ НА ИМЯ ГОСУДАРСТВА ВНУТРЕННИХ КРЕДИТОВ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ ГОСУДАРСТВА ПО ПОЛУЧАЕМЫМ ВНУТРЕННИМ КРЕДИТАМ, ПОЛУЧЕНИЯ И ПОГАШЕНИЯ ВНУТРЕННИХ КРЕДИТОВ ПОД ГАРАНТИЮ ГОСУДАРСТВА
22. Настоящий Порядок регламентирует предоставление получаемых на имя государства внутренних кредитов и гарантии государства по получаемым внутренним кредитам, выделяемых для указанных в пунктах 1.1.1-1.1.3 настоящего постановления целей, и погашение внутренних кредитов, полученных на имя государства или под гарантию государства.
23. В соответствии с настоящим Порядком предоставляются: 2.
24. кредиты министерствам, департаментам, другим государственным институциям, городским, районным самоуправлениям и предприятиям (в дальнейшем – получатели кредитов) за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов; 2.
25. гарантии государства по предоставляемым получателям кредитов внутренним кредитам.
26. Получатели кредитов, претендующие на предоставление им кредита за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или внутреннего кредита под гарантию государства, выделяемого для финансирования инвестиционных проектов, включенных в Государственную инвестиционную программу, представляют в Экспертную комиссию по инвестиционным проектам документы, указанные в Положении об Экспертной комиссии по инвестиционным проектам. Экспертная комиссия по инвестиционным проектам по рассмотрении полученных документов представляет в Министерство финансов заключения и предложения о целесообразности предоставления кредита или гарантии государства.
27. Вопрос о предоставлении кредита за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или гарантии государства по получаемому внутреннему кредиту для финансирования инвестиционных проектов рассматривается в Министерстве финансов, если: 4.
28. инвестиционный проект включен в Государственную инвестиционную программу; 4.
29. получены заключения и предложения Экспертной комиссии по инвестиционным проектам о предоставлении кредита за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или гарантии государства по получаемому внутреннему кредиту.
30. Для финансирования инвестиционных проектов бюджетных учреждений в Государственном бюджете Литовской Республики или в бюджетах самоуправлений должны быть предусмотрены расходы, связанные с предоставлением бюджетным учреждениям на имя государства или под гарантию государства внутренних кредитов, а также предусмотрены полагающиеся к выплате в том году согласно кредитному договору средства.
31. Получатели кредита, претендующие на предоставление им кредита за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или внутреннего кредита под гарантию государства, выделяемого для погашения долговых обязательств государственных фондов и сбалансирования денежных потоков этих фондов, а также для пополнения оборотных средств государственных предприятий и акционерных обществ, в которых принадлежащие государству акции предоставляют не менее 2/3 голосов, ходатайства о предоставлении кредита или гарантии государства по получаемому кредиту подают в Министерство финансов. Одновременно с ходатайством (в котором указываются потребность в кредите, его назначение, источники возврата средств) представляются посредническое письмо (заключение) министерства, к сфере регулирования которого отнесены получатели кредита, условия предоставления кредита или проект кредитного договора (если это – кредит под гарантию государства), при необходимости и другие документы.
32. Министерство финансов регистрирует ходатайства о предоставлении кредита за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или гарантии государства по получаемому внутреннему кредиту, в 4-недельный срок после получения всех необходимых документов анализирует представленные материалы и вносит предложения в Правительство Литовской Республики.
33. В решении Правительства Литовской Республики указываются: 8.
34. относительно предоставления внутренних кредитов, получаемых на имя государства, - получатель кредита, сумма предоставляемого кредита, годовая процентная ставка, срок, на который предоставляется кредит, целевое назначение кредита, основные обязательства сторон, другие условия предоставления, администрирования и погашения кредита; 8.
35. относительно предоставления гарантии государства – кредитор, получатель кредита, сумма предоставляемого кредита, годовая процентная ставка, срок, на который предоставляется кредит, целевое назначение кредита, основные обязательства сторон, другие условия предоставления, администрирования и погашения кредита.
36. В случае принятия Правительством Литовской Республики решения: 9.
37. о предоставлении кредита за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов с получателем кредита заключается кредитный договор, в котором намечаются условия предоставления, использования и погашения кредита, порядок и сроки уплаты процентов и других взносов. В кредитном договоре, подписываемом Министерством финансов и получателем кредита, должно быть предусмотрено обязательство получателя кредита использовать его по назначению; 9.
38. о предоставлении гарантии государства по получаемому внутреннему кредиту гарантийное письмо государства (гарантийный договор) подписывается после подписания кредитного договора или других долговых документов-обязательств между кредитором и получателем кредита либо одновременно с их подписанием.
39. По кредиту, предоставленному за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов, получателем кредита уплачиваются установленные Правительством Литовской Республики годовые в размере не менее цены государственного займа.
40. За предоставленную гарантию государства по получаемому внутреннему кредиту с получателей кредитов взимается разовая пошлина в размере 3 процентов кредита. Конкретный размер пошлины устанавливается Правительством Литовской Республики. Пошлина вносится на счет государственной казны. Разовая пошлина не взимается с бюджетных учреждений и государственных фондов.
41. На основании решения Правительства Литовской Республики от получателей кредита, которым предоставляются кредиты за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или внутренние кредиты под гарантию государства, могут потребоваться меры по обеспечению погашения кредита. В случае принятия решения о том, что получатель кредита в обеспечение погашения кредита должен предоставить в залог Министерству финансов недвижимое имущество, размер кредита не может превышать 80 процентов рыночной стоимости заложенного имущества. Заложенное имущество подлежит оценке в установленном законодательством порядке.
42. Учреждения, финансируемые за счет Государственного бюджета Литовской Республики, должны получить разрешение Министерства финансов на объявление конкурса на приобретение работ, товаров и услуг за счет получаемых на имя государства или под гарантию государства внутренних кредитов.
43. Получатели кредита, которым предоставлены кредиты за счет получаемых на имя государства внутренних кредитов или внутренних кредитов под гарантию государства: 14.
44. должны подать в Министерство финансов ходатайство о разрешении изменить условия договора подряда, поставки или иного договора, для финансирования которого предоставляется этот кредит, и получить его согласие в случае, если указанные изменения повлекут за собой финансовые последствия при реализации проектов; 14.
45. сообщают Министерству финансов о возможном невыполнении договорных обязательств не позднее чем за 2 месяца до установленного в кредитных договорах срока погашения кредита или уплаты процентов; 14.
46. ежемесячно, но не позднее чем до 5 числа следующего месяца, в установленном Правительством Литовской Республики порядке представляют в Министерство финансов отчет о полученных за отчетный период кредитах и их использовании; 14.
47. ежегодно, до погашения кредита в полном объеме и выполнения других связанных с полученным кредитом финансовых обязательств, дополнительно представляют в Министерство финансов годовые отчеты о хозяйственно-финансовой деятельности (балансы, отчеты о прибыли (убытках) и аудиторское заключение о годовой деятельности за период диспонирования кредитом, а по требованию Министерства финансов – отчеты и и аудиторское заключение о хозяйственно-финансовой деятельности за другой период.
48. Коммерческие банки или другие финансовые институции, предоставившие внутренние кредиты под гарантию государства, ежемесячно не позднее чем до 10 числа следующего месяца в установленном Правительством Литовской Республики порядке представляют в Министерство финансов отчет о предоставленных получателям кредитов за отчетный период внутренних кредитах под гарантию государства. ______________