📄 Įstatymo tekstas
LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ČEKIJOS RESPUBLIKOS LAISVOSIOS PREKYBOS SUTARTIS
PREAMBULĖ
Lietuvos Respublika ir Čekijos Respublika (toliau – Šalys),
Atsižvelgdamos į Centrinės Europos laisvosios prekybos sutarties valstybių, Ministrų Pirmininkų deklaraciją, pasirašytą 1995 metų rugsėjo 11 d., Brno,
Prisimindamos savo ketinimą aktyviai dalyvauti ekonominės integracijos procese, kuris yra reikšmingas stabilumo Europoje veiksnys, ir išreikšdamos savo pasiruošimą bendradarbiauti, ieškant būdų ir priemonių stiprinti šį procesą,
Patvirtindamos savo pasiryžimą įtvirtinti rinkos ekonomikos principus, kurie sudaro jų tarpusavio santykių pagrindą,
Prisimindamos savo tvirtą pasiryžimą laikytis Europos saugumo ir bendradarbiavimo konferencijos Baigiamojo akto, Paryžiaus chartijos ir ypač Bonos konferencijos dėl Ekonominio bendradarbiavimo Europoje baigiamuosiuose dokumentuose įtvirtintų principų,
Nusprendusios palaipsniui panaikinti visas abipusės prekybos kliūtis pagal. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 nuostatas,
Tvirtai įsitikinusios, kad ši Sutartis paskatins abipusiškai naudingų prekybinių santykių sustiprinimą ir prisidės prie integracijos proceso Europoje,
Įsitikinusios, kad nė viena iš šios Sutarties nuostatų negali būti interpretuota kaip atleidžianti Šalis nuo jų įsipareigojimų pagal kitas tarptautines sutartis ir įsipareigojimų tarptautinėse organizacijose, ypač Pasaulio prekybos organizacijoje.
Susitarė:
1 straipsnis
Tikslai
1. Šalys palaipsniui, per pereinamąjį laikotarpį, pasibaigsiantį vėliausiai 1998 m. sausio 1 d., įkuria laisvosios prekybos erdvę pagal šios Sutarties nuostatas ir sutinkamai su Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 XXIV straipsniu ir Susitarimu dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 XXIV straipsnio interpretavimo.
2. Šios Sutarties tikslai yra:
(a) savitarpio prekybos ekspansijos dėka skatinti harmoningą ekonominių ryšių tarp Šalių plėtojimą, tuo būdu Šalyse paremiant ekonominės veiklos pažangą, gyvenimo ir darbo sąlygų pagerinimą, našumo didėjimą ir finansinį stabilumą;
(b) prekyboje tarp Šalių užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas;
(c) tuo būdu, pašalinant kliūtis prekyboje, prisidėti prie pasaulinės prekybos harmoningo plėtojimo ir ekspansijos.
I SKYRIUS
PRAMONINĖS PREKĖS
2 Straipsnis
Taikymas
Šio skyriaus nuostatos taikomos pramoninėms prekėms, turinčioms šios Sutarties Šalių kilmę. Šios Sutarties prasme terminas „pramoninės prekės“ reiškia prekes, klasifikuojamas Harmonizuotos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 25–97 skirsniuose.
3 straipsnis
Importo muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį
1. Prekyboje tarp Šalių neįvedama jokių naujų importo muito mokesčių arba rinkliavų turinčių lygiavertį poveikį.
2. Visi importo muito mokesčiai prekėms, turinčioms Šalių kilmę, yra panaikinami pagal šios Sutarties 1 protokolo nuostatas.
3. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos, prekyboje tarp šalių yra panaikinamos visos rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį importo muitams.
4 straipsnis
Baziniai muitai
1. Kiekvienai prekei bazinis muitas, nuo kurio taikomos tolesnės nuolaidos, numatytos šioje Sutartyje, yra didžiausio palankumo statuso muito mokesčio tarifas, kuris buvo taikomas 1996 m. liepos 1 d.
2. Jeigu po šios Sutarties įsigaliojimo bet koks muito mokesčių sumažinimas yra taikomas erga omnes pagrindu, šie sumažinti muito mokesčiai pakeičia bazinius muitus, nurodytus 1 punkte, nuo tos datos, kai tokie sumažinimai yra taikomi.
3. Sumažinti muito mokesčiai, apskaičiuoti pagal 2 punktą, yra taikomi suapvalinti iki dešimtainės trupmenos pirmojo skaičiaus.
4. Šalys praneša viena kitai atitinkamus savo bazinių muitų mokesčių dydžius pagal 2 punkto nuostatas.
5 straipsnis
Fiskaliniai muito mokesčiai
3 straipsnio nuostatos taikomos ir fiskaliniams muito mokesčiams.
6 straipsnis
Eksporto muito mokesčiai ir rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį
1. Prekyboje tarp šalių neįvedama jokių naujų eksporto muito mokesčių ar rinkliavų, turinčių lygiavertį poveikį.
2. Eksporto muito mokesčiai panaikinami pagal šios Sutarties 2 protokolo nuostatas.
3. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos Šalys panaikina visas rinkliavas, turinčias lygiavertį poveikį eksporto muito mokesčiams.
7 straipsnis
Importo kiekybiniai apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį
1. Prekyboje tarp Šalių neįvedama jokių naujų importo kiekybinių apribojimų ar priemonių, turinčių lygiavertį poveikį.
2. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos prekėms, turinčioms Šalių kilmę, panaikinami kiekybiniai importo apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį, išskyrus šios Sutarties I Priede numatytus atvejus.
8 straipsnis
Eksporto kiekybiniai apribojimai ir priemonės, turinčios lygiavertį poveikį
1. Prekyboje tarp Šalių neįvedama jokių naujų eksporto kiekybinių apribojimų ar priemonių, turinčių lygiavertį poveikį.
2. Šalys nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos panaikina visus eksporto kiekybinius apribojimus ir priemones, turinčias lygiavertį poveikį prekėms, turinčioms šios sutarties Šalių kilmę.
9 straipsnis
Informavimo dėl techninių taisyklių projektų procedūra
1. Šalys kuo anksčiau, pagal šios Sutarties II Priedo nuostatas, informuoja viena kitą apie techninių taisyklių ir jų pakeitimų projektus, kuriuos jos ketina išleisti.
2. Jungtinis komitetas nusprendžia dėl 1 punkto sąlygų įgyvendinimo datos.
II skyrius
žemės ūkio prekės
10 straipsnis
Taikymas
Šio skyriaus nuostatos taikomos žemės ūkio prekėms, turinčioms šios Sutarties Šalių kilmę.
Šios Sutarties prasme terminas „žemės ūkio prekės“ reiškia prekes, klasifikuojamas Harmonizuotos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 1–24 skirsniuose.
11 straipsnis
Importo muito mokesčiai ir rinkliavos turinčios lygiavertį poveikį
1. Prekyboje tarp Šalių neįvedama jokių naujų importo muito mokesčių ir rinkliavų turinčių lygiavertį poveikį.
2. Importo muito mokesčiai bus taikomi pagal šios Sutarties 3 protokolo nuostatas.
3. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos, prekyboje tarp Šalių yra panaikinamos visos rinkliavos, turinčios lygiavertį poveikį importo muito mokesčiams.
12 straipsnis
Baziniai muitai
1. Kiekvienai prekei bazinis muitas yra didžiausio palankumo statuso muito mokesčio tarifas, kuris buvo taikomas 1996 m. liepos 1 d.
2. Jeigu po Sutarties įsigaliojimo bet koks muito mokesčių sumažinimas yra taikomas erga omnes pagrindu, šie sumažinti muito mokesčiai pakeičia bazinius muitus, nurodytus 1 punkte, nuo tos datos, kai tokie sumažinimai yra taikomi.
3. Sumažinti muito mokesčiai, apskaičiuoti pagal 2 punktą, yra taikomi suapvalinti iki dešimtainės trupmenos pirmojo skaičiaus.
4. Šalys praneša viena kitai atitinkamus savo bazinių muitų mokesčių dydžius pagal 2 punkto nuostatas.
13 straipsnis
Nuolaidos ir žemės ūkio politika
1. Nesumažinant nuolaidų, suteiktų pagal šios Sutarties 3 protokolą, šio Skyriaus nuostatos bet kuriuo atveju netrukdo vykdyti atitinkamos Šalių žemės ūkio politikos ar imtis bet kokių tokios politikos priemonių, įskaitant atitinkamų Pasaulio prekybos organizacijos sutarčių nuostatų įgyvendinimą.
2. Šalys praneša viena kitai apie jų vykdomus atitinkamos žemės ūkio politikos pasikeitimus ar taikymas priemones, kurios gali įtakoti šia Sutartimi numatytas tarpusavio prekybos žemės ūkio prekėmis sąlygas. Bet kurios Šalies prašymu skubiai surengiamos konsultacijos, kad būtų ištirta situacija.
14 straipsnis
Ypatingosios apsaugos priemonės
Neprieštaraujant kitoms šios Sutarties, ypač jos 27 straipsnio, nuostatoms, esant ypatingam žemės ūkio prekių rinkos jautrumui, prekių, turinčių Šalies kilmę ir esančių šia Sutartimi suteiktų nuolaidų objektu, importas sukelia rimtus trukdymus kitos Šalies rinkai, suinteresuotoji Šalis tuojau pat pradeda konsultacijas, stengdamasi rasti priimtiną sprendimą. Laukdama tokio sprendimo, suinteresuotoji Šalis gali imtis, jos manymu, būtinų priemonių.
15 straipsnis
Veterinarinės, sveikatos apsaugos ir fitosanitarinės priemonės
1. Veterinarinės ir fitosanitarinės kontrolės priemonės bus suderintos tarp Šalių pagal Europos Sąjungos teisės aktus.
2. Veterinarinės – sanitarinės priemonės ir veterinarinių tarnybų darbas turės atitikti „Office International des Epizoodies Codex“ ir kitas šios srities tarptautines konvencijas.
3. Šalys įsipareigoja neįvesti diskriminacinių ar kitų neįprastų priemonių, kurios ribotų informaciją ir prekybą žemės ūkio prekėmis.
III SKYRIUS
Bendrosios NUOSTATOs
16 straipsnis
Prekių kilmės taisyklės ir muitinių administracinis bendradarbiavimas
1. Šios Sutarties 4 protokolas nustato prekių kilmės taisykles ir su jomis susijusius administracinio bendradarbiavimo metodus.
2. Šalys imasi atitinkamų priemonių, įskaitant reguliarias apžvalgas Jungtiniame komitete ir susitarimus dėl administracinio bendradarbiavimo, kad užtikrintų šios Sutarties 4 protokolo ir šios Sutarties 3–8, 11, 12, 17, ir 28 straipsnių veiksmingą ir harmoningą taikymą, ir kiek įmanoma sumažintų prekybos formalumus bei pasiektų abipusiškai priimtinus sprendimus dėl bet kokių sunkumų, kylančių taikant šias nuostatas.
3. Abipusė valstybinių institucijų pagalba muitinės reikaluose bus vykdoma pagal šios Sutarties 5 protokolo nuostatas.
17 straipsnis
Vidaus mokesčiai
1. Šalys susilaiko nuo bet kokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiksmų, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai sukelia diskriminaciją tarp prekių, turinčių Šalių kilmę.
2. Eksportuotojai negali turėti naudos už prekes, kurios eksportuojamos į vienos iš Šalių teritoriją, gražinant vidaus mokesčius, kurie būtų didesni už visų tiesioginių ar netiesioginių mokesčių, kuriais jos buvo apmokestintos, sumą.
18 straipsnis
Bendrosios išimtys
Ši Sutartis netrukdo taikyti draudimų ar apribojimų prekių importui, eksportui ar tranzitui, pagrįstų viešosios moralės, valstybės politikos ar visuomenės saugumo; žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ar sveikatos apsaugos; nacionalinių vertybių, turinčių meninę, istorinę ar archeologinę vertę apsaugos; intelektualinės nuosavybės apsaugos arba su auksu ar sidabru susijusių taisyklių, ar išsenkančių gamtos išteklių išsaugojimo ketinimais, jeigu tokios priemonės yra susijusios su vidaus gamybos ar vartojimo apribojimais. Vis dėlto tokie draudimai ar apribojimai nesukuria savavališkos diskriminacijos ar paslėptų apribojimų prekyboje tarp Šalių.
19 straipsnis
Saugumo išimtys
Niekas šioje Sutartyje nedraudžia Šaliai imtis bet kokių priemonių, kurias ji laiko būtinomis, kad:
(a) užkirstų kelią informacijos atskleidimui, prieštaraujančiam esminiams Šalies saugumo interesams;
(b) apsaugotų Šalies esminius saugumo interesus arba įgyvendintų tarptautinius įsipareigojimus ar valstybinę politiką:
(i) susijusius su ginklų, amunicijos ir karo priemonių judėjimu, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogins konkurencijos sąlygų atitinkamoms prekėms, neskirtoms specifiniams kariniams tikslams, ir susijusia su tokiu prekių, medžiagų ir paslaugų judėjimu, kuris vykdomas tiesiogiai ar netiesiogiai kariniam personalui aprūpinti; arba
(ii) susijusius su biologinio ir cheminio ginklo, branduolinio ginklo ir kitų branduolinių sprogmenų neplatinimu; arba
(iii) kurių imamasi karo ar kitų rimtų tarptautinių neramumų metu.
20 straipsnis
Valstybės monopoliai
1. Šalys laipsniškai pertvarkys bet kokį komercinio pobūdžio valstybės monopolį taip, kad nuo 1999 m. liepos 1 d. nebūtų diskriminacinių sąlygų, kuriomis prekės yra perkamos ir parduodamos tarp Šalių piliečių.
2. Šio straipsnio sąlygos taikomos bet kam, per ką Šalių kompetentingos valdžios institucijos pagal įstatymą ar faktiškai, tiesiogiai ar netiesiogiai prižiūri, nulemia ar pastebimai įtakoja importą ar eksportą tarp Šalių. Šios sąlygos vienodai taikomos monopoliams, kuriuos Šalis suteikia kitiems subjektams.
21 straipsnis
Mokėjimai
1. Mokėjimai laisvai konvertuojamomis valiutomis, susiję su prekyba prekėmis tarp Šalių, ir tokių mokėjimų pervedimai į šios Sutarties Šalies teritoriją, kurioje reziduoja kreditorius, neribojami.
2. Šalys susilaiko nuo bet kokių valiutos keitimo ar administracinių apribojimų dotacijoms, trumpalaikių ir vidutinės trukmės kreditų, susijusių su prekyba prekėmis, kuriuose dalyvauja Šalies gyventojas, grąžinimui ir akceptavimui.
3. Neprieštaraujant 2 punkto nuostatoms, bet kokios priemonės, darančios įtaką einamiesiems mokėjimams, susijusiems su prekių judėjimu, atitinka Tarptautinio Valiutos Fondo Sutarties 8 straipsnyje nurodytas sąlygas.
22 straipsnis
Įmonių konkurencijos taisyklės
1. Tai, kas nurodyta žemiau, yra nesuderinama su tinkamu šios Sutarties veikimu tiek, kiek tai gali įtakoti prekybą tarp Šalių:
(a)visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir tarp įmonių suderinti veiksmai, kurių tikslas arba padarinys yra konkurencijos sutrukdymas, apribojimas arba iškraipymas;
(b)vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas visiškai ar didele dalimi dominuojančia padėtimi Šalių teritorijose.
2.1 punkto sąlygos taikomos visų įmonių veiklai, taip pat valstybinių įmonių, ir įmonių, kurioms Šalys suteikia specialias ar išskirtines teises. Įmonės, kurioms pavestas esminę ekonominę svarbą turinčių paslaugų teikimas arba monopolinio pobūdžio valstybės pajamų kūrimo įmonės yra 1 punkto sąlygų subjektai tiek, kiek tų sąlygų taikymas nepakenkia šioms įmonėms pagal įstatymą arba faktiškai numatytų valstybinių tikslų įgyvendinimui.
3. II skyriuje nurodytų prekių atžvilgiu 1 (a) punkto nuostatos nėra taikomos tokiems susitarimams, sprendimams ir veiklai, kurie yra nacionalinės rinkos sureguliavimo sudėtinė dalis.
4. Jeigu Šalis mano, kad tam tikra veikla yra nesuderinama su šio straipsnio 1, 2 ir 3 punktų nuostatomis, ir jei tokia praktika sukelia ar gali sukelti didelę žalą tos Šalies interesams ar materialinius nuostolius jos vietinei pramonei, suinteresuotoji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal sąlygas ir tvarką, išdėstytas 31 straipsnyje.
23 straipsnis
Valstybės parama
1. Bet kokia parama, suteikta Valstybės, šios Sutarties Šalies, ar per Valstybės išteklius bet kokia forma, kuri pažeidžia ar gresia pažeisti konkurenciją, kai suteikiama pranašumų tam tikroms įmonėms ar tam tikrų prekių gamybai tiek, kiek tai gali įtakoti prekybą tarp Šalių, yra nesuderinama su tinkamu šios Sutarties veikimu.
2. 1 punkto sąlygos nėra taikomos prekėms, nurodytoms II skyriuje.
3.Šalys užtikrina valstybinės paramos viešumą inter alia, kasmet pranešdamos viena kitai apie valstybės suteiktos paramos dydį ir paskirstymą, ir, Šaliai paprašius, pateikia informaciją apie valstybės paramos projektus ir apie ypatingus individualius valstybės paramos atvejus.
4. Jeigu Šalis mano, kad tam tikra praktika:
– yra nesuderinama su 1 punkto nuostatomis, ir
– jei tokia praktika sukelia ar gali sukelti didelę žalą tos Šalies interesams ar materialinius nuostolius jos vietinei pramonei,
ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal sąlygas ir tvarką, numatytą 31 straipsnyje. Tokios atitinkamos priemonės gali būti taikomos tik pagal procedūrą ir sąlygas, numatytas Pasaulio prekybos organizacijos sutartyse bei kituose jos priimtuose dokumentuose, kurie yra taikomi tarp Šalių.
24 straipsnis
Viešieji pirkimai
1. Šalys mano, kad jų atitinkamų viešųjų pirkimų rinkų liberalizavimas yra šios Sutarties tikslas.
2. Šalys laipsniškai kuria savo atitinkamas viešųjų pirkimų taisykles, stengiantis suteikti kitos Šalies tiekėjams vėliausiai nuo 2001 sausio 1 d. galimybę dalyvauti procedūrose, norint sudaryti sutartį atitinkamoje viešųjų pirkimų rinkoje, pagal Pasaulio prekybos organizacijos Sutarties dėl viešųjų pirkimų nuostatas.
3. Jungtinis komitetas nagrinėja pasiekimus, susijusius su šio straipsnio tikslų įgyvendinimu ir siūlo praktinius būdus, kaip įgyvendinti šio straipsnio 2 punkto nuostatas, kad užtikrintų rinkos prieinamumą, viešumą ir teisių bei pareigų balansą.
4. 3 punkte numatyto nagrinėjimo metu Jungtinis komitetas gali svarstyti, ypač atsižvelgdamas į tarptautinių taisyklių šioje srityje, evoliucijos galimybes išplėsti 2 punkto taikymo sferą ir/arba padidinti 2 punkte nurodyto rinkos atvėrimo lygį.
5. Šalys siekia prisijungti prie Pasaulio prekybos organizacijos Sutarties dėl viešųjų pirkimų.
25 straipsnis
Intelektualinės nuosavybės apsauga
1. Šalys nediskriminuodamos suteikia ir užtikrina intelektualinės nuosavybės teisių apsaugą, įskaitant tokių teisių suteikimo ir įgyvendinimo priemones Ši apsauga yra laipsniškai gerinama, kad iki 1999 m. liepos 1 d. atitiktų daugiašalių sutarčių, nurodytų šios Sutarties 3 priede, esmines normas.
2. Šios Sutarties prasme „intelektualinės nuosavybės apsauga“ apima autorinių teisių, įskaitant kompiuterinių programų ir duomenų bazių, ir gretutinių teisių apsaugą, prekių ženklus, geografines nuorodas, pramoninį dizainą, patentus, integralinių mikroschemų topografijas, taip pat neatskleistą know-how informaciją.
3. Šalys bendradarbiauja intelektualinės nuosavybės srityje. Jos bet kurios Šalies reikalavimu rengia šios srities ekspertų konsultacijas, ypač dėl veiklos, susijusios su esamomis ar būsimomis tarptautinėmis konvencijomis dėl intelektualinės nuosavybės harmonizavimo, administravimo ir įgyvendinimo, ir veiklos tarptautinėse organizacijose, tokiose kaip Pasaulio prekybos organizacija, Pasaulinė intelektualinės nuosavybės organizacija, taip pat dėl Šalių santykių su trečiosiomis šalimis intelektualinės nuosavybės srityje.
26 straipsnis
Dempingas
Jeigu Šalis įsitikina, kad prekyboje, reguliuojamoje šia Sutartimi, yra dempingas Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio prasme, ji gali imtis atitinkamų priemonių prieš tokią veiklą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos 1994 VI straipsnį ir Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio vykdymo bei pagal sąlygas ir tvarką nustatytą 31 straipsnyje.
27 straipsnis
Bendrosios apsaugos priemonės
Jeigu kokia nors prekė importuojama tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis sąlygomis, kad sukelia ar gali sukelti:
(a) didelę žalą vietiniams panašių ar tiesiogiai konkuruojančių prekių importuojančios Šalies teritorijoje gamintojams, ar
(b) didelius nesklandumus bet kurioje susijusioje ūkio srityje ar sunkumus, galinčius sukelti pakankamai didelį regiono ekonominės situacijos pablogėjimą,
suinteresuotoji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal sąlygas ir tvarką, nustatytą 31 straipsnyje.
28 straipsnis
Struktūrinis pritaikymas
1. Bet kuri Šalis gali imtis ribotos trukmės išimtinių priemonių, prieštaraujančių 3 straipsnio nuostatoms, padidindama muito mokesčius.
2. Šios priemonės gali būti susijusios tik su kuriama pramone ar tam tikromis restruktūrizuojamomis ar susiduriančiomis su dideliais sunkumais ūkio šakomis, ypač jeigu tie sunkumai sukelia svarbias socialines problemas.
3. Muito mokesčių, įvestų taikant tas priemones, suinteresuotoje Šalyje prekėms, turinčioms kitos Šalies kilmę, dydis ad valorem negali viršyti 25% ir išlaiko preferencijos elementą prekėms, turinčioms kitos Šalies kilmę. Bendra prekių, kurioms taikomos šios priemonės, importo vertė negali viršyti 15% viso kitos Šalies pramoninių prekių, kaip apibrėžta I skyriuje, importo pagal paskutiniuosius metus, už kuriuos turimi statistiniai duomenys.
4. Tokios priemonės nebus taikomos ilgiau kaip trejus metus, nebent ilgesnis laikotarpis bus leistas Jungtinio komiteto. Jos vėliausiai baigiamos taikyti 2001 m. sausio 1 d.
5. Tokios priemonės negali būti įvestos prekėms, jeigu praėjo daugiau kaip treji metai nuo to laiko, kai tokių prekių atžvilgiu buvo panaikinti visi muito mokesčiai ir kiekybiniai apribojimai ar rinkliavos bei priemonės, turinčios lygiavertį poveikį.
6. Suinteresuotoji Šalis informuoja kitą Šalį apie bet kokią išimtinę priemonę, kurią ji rengiasi taikyti ir, kitos Šalies prašymu, dėl šių priemonių ir ūkio šakų, kurioms šios priemonės bus taikomos, rengiamos konsultacijos Jungtiniame komitete prieš jų įmantis. Imdamasi tokių priemonių, suinteresuotoji Šalis pateikia Jungtiniam komitetui muito mokesčių, įvestų pagal šį straipsnį, panaikinimo tvarkaraštį. Šis tvarkaraštis numatys muito mokesčių mažinimą pradedant vėliausiai po dvejų metų nuo jų įvedimo. Jungtinis komitetas gali nuspręsti dėl kitokio tvarkaraščio.
29 straipsnis
Reeksportas ir didelis prekių stygius
Jeigu 6 ir 8 straipsnių sąlygų laikymasis sukelia:
(a) reeksportą į trečiąją šalį, kurios atžvilgiu eksportuojanti Šalis atitinkamai prekei taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto muito mokesčius arba priemones ar rinkliavas, turinčias lygiavertį poveikį; arba
(b) didelį prekės, būtinos eksportuojančiai Šaliai, stygių ar grėsmę jam atsirasti;
ir kai aukščiau paminėta situacija sukelia ar gali sukelti esminius sunkumus eksportuojančiajai Šaliai, ta Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal sąlygas ir tvarką nurodytą 31 straipsnyje.
30 straipsnis
Įsipareigojimų vykdymas
1. Šalys imasi visų bendrųjų ar ypatingųjų priemonių, būtinų užtikrinti įsipareigojimų pagal šią Sutartį vykdymą. Jos užtikrina šios Sutarties tikslų pasiekimą.
2. Jeigu Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė įsipareigojimų pagal šią Sutartį, suinteresuotoji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal sąlygas ir tvarką nurodytą 31 straipsnyje.
31 straipsnis
Apsaugos priemonių taikymo procedūra
1. Prieš pradėdamos apsaugos priemonių taikymo procedūrą, nurodytą šio straipsnio tolesniuose punktuose, Šalys stengsis išspręsti visus nesutarimus tiesioginių konsultacijų būdu.
2. Tokiu atveju jeigu Šalis dėl tam tikrų prekių importo, kuris gali sukelti situaciją, paminėtą 27 straipsnyje, ji vykdo administracinę procedūrą, kurios tikslas yra greitai apsirūpinti informacija apie tarpusavio prekybos tendencijas, ji informuoja kitą šalį.
3. Neprieštaraujant šio straipsnio 7 punktui, Šalis, kuri ruošiasi imtis apsaugos priemonių, turi apie tai skubiai pranešti kitai Šaliai ir pateikti visą su tuo susijusią informaciją. Stengiantis rasti sprendimą, Jungtiniame komitete nedelsiant turi būti surengtos konsultacijos tarp Šalių.
4. (a) 26, 27 ir 29 straipsnių atžvilgiu, Jungtinis komitetas tiria atvejį ar situaciją ir gali priimti bet kokį reikalingą sprendimą tam, kad panaikinti sunkumus apie, kuriuos pranešė suinteresuotoji šalis. Tuo atveju jeigu toks sprendimas nėra priimtas per 30 dienų nuo klausimo pateikimo Jungtiniam komitetui, suinteresuotoji Šalis gali imtis būtinų priemonių ištaisyti situaciją.
(b) 30 straipsnio atžvilgiu suinteresuotoji Šalis gali imtis būtinų priemonių, pasibaigus konsultacijoms ar praėjus trims mėnesiams po pirmojo pranešimo kitai Šaliai.
(c) 22 ir 23 straipsnių atžvilgiu suinteresuotoji Šalis suteikia Jungtiniam komitetui reikalingą pagalbą siekiant ištirti atvejį, ir, jei reikia, nutraukti nepageidaujamą veiklą. Jeigu kita Šalis nenutraukia nepageidaujamos veiklos per Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį, ar Jungtinis komitetas nepasiekia susitarimo per 30 darbo dienų nuo tada kai jam buvo pateiktas klausimas, suinteresuotoji Šalis gali imtis priemonių, reikalingų įveikti sunkumus, kylančius dėl ginčytinos praktikos.
5. Apie apsaugos priemones kurių imtasi, nedelsiant pranešama kitai Šaliai. Jų dydis ir trukmė griežtai apribojami iki lygio, kuris yra būtinas padėčiai pagerinti ir neturi viršyti ginčytinos veiklos ar sunkumų padarytos žalos. Pirmenybė teikiama tokioms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šios Sutarties veikimui.
6. Apsaugos priemonės, kurių imtasi, yra pastovių konsultacijų Jungtiniame komitete objektas, norint jas kuo greičiau sumažinti ar panaikinti, kai esamos sąlygos nepateisina jų taikymo.
7. Kai išimtinės aplinkybės verčia nedelsiant veikti ir yra neįmanomas išankstinis tyrimas, suinteresuotoji Šalis, 26, 27 ir 29 straipsnių atvejais gali nedelsiant taikyti laikinas priemones, būtinas pagerinti situaciją. Apie priemones nedelsiant pranešama ir konsultacijos tarp Šalių Jungtiniame komitete surengiamos per kuo trumpesnį laiką.
32 straipsnis
Mokėjimų balanso sunkumai
1. Šalys stengiasi išvengti apribojančių priemonių, įskaitant priemones taikomas importui, susijusių su mokėjimų balansu, įvedimo.
2. Jeigu viena iš Šalių turi didelių mokėjimų balanso sunkumų arba yra neišvengiama grėsmė jiems kilti, suinteresuotoji Šalis, gali pagal atitinkamas nuostatas Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos 1994, ribotą laikotarpį taikyti ribojančias priemones, įskaitant priemones taikomas importui, kurių dydis neturi viršyti būtinybės, reikalingos mokėjimų balanso padėčiai pagerinti. Gerėjant mokėjimų balanso sąlygoms priemonės bus progresyviai mažinamos ir bus panaikintos, kai sąlygos nepateisins jų taikymo. Suinteresuotoji Šalis tuojau informuoja kitą Šalį apie tokių priemonių įvedimą ir, jeigu įmanoma, pateikia jų panaikinimo tvarkaraštį.
33 straipsnis
Evoliucijos straipsnis
1. Jeigu Šalis mano, kad Šalių ekonomikoms būtų naudinga plėtoti ir skatinti ekonominį bendradarbiavimą, įtvirtintą šia Sutartimi, ir išplėsti jį į neapimtas sritis, ji gali pateikti kitai Šaliai motyvuotą pasiūlymą. Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrinėti tokius pasiūlymus ir, jeigu tikslinga, paruošti rekomendacijas, ypač norint pradėti derybas.
2. Sutartys, pasiektos 1 punkte nurodytos procedūros būdu, turi būti ratifikuotos ar patvirtintos Šalių pagal jų nacionalinius įstatymus.
IV SKYRIUS
ORGANIZACINĖS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
34 straipsnis
Jungtinis komitetas
1. Tokiu būdu įkuriamas Jungtinis komitetas, kurį sudaro Lietuvos Respublikos Vyriausybės paskirti atstovai, iš vienos pusės, ir Čekijos Respublikos Vyriausybės paskirti atstovai, iš kitos pusės.
2. Šios Sutarties įgyvendinimą prižiūri ir administruoja Jungtinis komitetas.
3. Siekiant tinkamai įgyvendinti šią Sutartį, Šalys keičiasi informacija ir, bet kurios Šalies prašymu, konsultuojasi Jungtiniame komitete. Jungtinis komitetas nagrinėja galimybes toliau šalinti kliūtis prekyboje tarp Šalių.
4. Jungtinis komitetas gali priimti sprendimus šioje Sutartyje numatytais atvejais. Kitais klausimais Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas.
35 straipsnis
Jungtinio komiteto veikla
1. Siekdamas tinkamai įgyvendinti šią Sutartį, Jungtinis komitetas susitinka kai yra būtina, bet mažiausiai kartą per metus. Kiekviena Šalis gali prašyti surengti susitikimą.
2. Jungtinis komitetas veikia bendru susitarimu.
3. Jeigu Šalies atstovas Jungtiniame komitete su išlygomis sutiko su sprendimu, kuris reikalauja įvykdyti vidines teisines procedūras, sprendimas įsigalioja, jeigu vėlesnė data nenurodyta sprendime, tą dieną, kai pranešama apie išlygos atsiėmimą.
4. Jungtinis komitetas, norėdamas įgyvendinti šios Sutarties tikslus, priima savo veiklos taisykles, kurios inter alia apima sąlygas apie susitikimų vedimą ir pirmininko paskyrimą bei jo pirmininkavimo trukmę.
5. Jungtinis komitetas gali nuspręsti ir įsteigti tokius pakomitečius ir darbo grupes, kokius jis laiko būtinais, kad padėtų įgyvendinti jam pavestas užduotis.
36 straipsnis
Šia ir kitomis sutartimis reguliuojami prekybiniai santykiai
Ši Sutartis reguliuoja prekybinius santykius tarp Lietuvos Respublikos ir Čekijos Respublikos.
Ši Sutartis netrukdo turėti arba kurti muitų sąjungų, laisvosios prekybos zonų ar susitarimų dėl pasienio prekybos, tiek kiek tai nekenkia prekybos režimui, ypač reikalavimų prekių kilmės vykdymui pagal šią Sutartį.
37 straipsnis
Priedai ir protokolai
1. Šios Sutarties I-III priedai ir 1-5 protokolai yra neatskiriama jos dalis.
2. Jungtinis komitetas gali nuspręsti pakeisti Priedus ir Protokolus. Tokiu atveju pakeitimai įsigalioja pirmąją antrojo mėnesio, praėjusio po pasikeitimo diplomatinėmis notomis, patvirtinančiomis atitinkamos Šalies Vyriausybės pritarimą, dieną.
38 straipsnis
Pakeitimai
Kiti šios Sutarties pakeitimai, nenurodyti 37 straipsnio 2 punkte, įsigalioja pirmąją antrojo, po pasikeitimo diplomatinėmis notomis, patvirtinančiomis, kad yra atliktos atitinkamos Šalies vidinės teisinės procedūros susijusios su pakeitimų įsigaliojimu, mėnesio dieną.
39 straipsnis
Įsigaliojimas
1. Ši Sutartis yra ratifikuojama ir įsigalioja pirmąją antrojo, po pasikeitimo ratifikavimo instrumentais, mėnesio dieną.
2. Ratifikavimo instrumentais bus pasikeista Vilniuje.
40 straipsnis
Laikinas taikymas
Iki tol kol ši Sutartis įsigalios, pagal 39 straipsnį, Čekijos Respublika laikinai taikys šią Sutartį nuo 1997 m. sausio 1 d., su sąlyga, kad Lietuvos Respublika iki 1996 m. gruodžio 15 d. praneš, kad jos vidiniai teisiniai reikalavimai šios Sutarties įsigaliojimui yra įvykdyti ir, kad Lietuvos Respublika taikys šią sutartį nuo 1997 m. sausio 1 d.
41 straipsnis
Galiojimas ir nutraukimas
1. Ši Sutartis yra sudaryta neribotam laikotarpiui.
2. Kiekviena šios Sutarties Šalis, gali nutraukti Sutartį raštiškai pranešdama kitai Šaliai. Sutartis nustos galioti pirmąją septintojo mėnesio dieną, nuo datos, kai kita Šalis gavo pranešimą.
TAI PALIUDYDAMI, žemiau pasirašę ir tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Sutartį.
SUDARYTA........................, tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt šeštų metų............................ d., dviem autentiškais egzemplioriais lietuvių, čekų ir anglų kalbomis. Nesutarimų dėl interpretacijos atveju, remiamasi angliškuoju tekstu.
LIETUVOS RESPUBLIKOS VARDU ČEKIJOS RESPUBLIKOS VARDU
______________
Savitarpio supratimo protokolas
1. Kai dėl 37 straipsnio 2 punkto, Vyriausybės veikia pagal vidines teisines procedūras, numatytas nacionalinių įstatymų.
2. Diagonalinė kumuliacija, nurodyta šios Sutarties 4 protokolo 4 straipsnyje gali būti taikoma tik tada, kai valstybės minimos šiame straipsnyje su abejomis Šalimis yra sudarę laisvosios prekybos sutartis ar sutartis įkuriančias muitų sąjungas, su identiškomis kilmės taisyklėmis. Valstybėms, kurios šios Sutarties įsigaliojimo dieną neatitinka minėtų sąlygų, 4 straipsnis bus taikomas arba nuo laisvosios prekybos sutarties ar sutarties įkuriančios muitų sąjungą, arba tokios sutarties pataisos, kuria nustatomos identiškos kilmės taisyklės, įsigaliojimo tarp tos valstybės ir pastarosios Šalies datos. Kiekviena šios Sutarties 4 protokolo 4 straipsnio nuoroda bus vykdoma pagal šį Savitarpio supratimo Protokolą.
3. Draudimo gražinti arba atleisti nuo muitų mokesčių, nurodyto šios Sutarties 4 protokolo 15 straipsnyje bus laikinai nesilaikoma, kol tai bus pradėta taikyti su Europos Sąjunga ir ELPA valstybėmis.
4. Šalys susitaria įvertinti, ne vėliau kaip po dviejų metų nuo šios Sutarties įsigaliojimo, Jungtiniame komitete nuolaidų suteiktų prekėms, nurodytoms šios Sutarties 3 protokole pasekmes ir gali nuspręsti dėl galimų abipusių nuolaidų ir prekių sąrašų, šios Sutarties 3 protokolo prieduose, pakeitimų.
______________
I PRIEDAS
(prie 7 straipsnio 2 punkto)
Ne vėliau kaip iki 2001 m. sausio 1 d. Čekijos Respublika panaikina kiekybinius apribojimus importui bei priemones, turinčias lygiavertį poveikį, žemiau išvardintų prekių, turinčių Lietuvos Respublikos kilmę, atžvilgiu:
HS kodas
Prekių aprašymas
261210
– Urano arba torio rūdos ir koncentratai
2701
– Akmens anglys, briketai ir kitos panašios kieto kuro rūšys, gautos iš akmens anglių
ex 270100
– Koksinės anglys
– Energijos gamybai skirtos anglys
2702
– Lignitas, aglomeruotas ar neaglomeruotas
2844
-Radioktyvūs cheminiai elementai ir radioktyvūs izotopai (įskaitant skylančius ir besidauginančius cheminius elementus ir izotopus) taip pat jų junginiai
284410
-Gamtinis uranas ir jo junginiai, lydiniai, dispersijos (įskaitant kermetus), keramikos produktai ir mišiniai, kuriuose yra gamtinio urano arba gamtinio urano junginių
284420
– Uranas įsodrintas U235 ir jo junginiai, plutonis ir jo junginiai, lydiniai, dispersijos (įskaitant kermetus), keramikos produktai ir mišiniai, kuriuose yra urano, įsodrinto U235, plutonio arba šių produktų junginių
84013000
– Neišnaudoti (neapšvitinti) branduolinių reaktorių kuro elementai, įskaitant kurą pagamintą iš urano, išgauto Čekijos Respublikoje, skirtą jų gamybai
______________
II Priedas
(prie 9 straipsnio 1 punkto)
TECHNINIŲ TAISYKLIŲ PRANEŠIMO TVARKA
1 straipsnis
Šios tvarkos tikslais bus naudojamos tokios žodžių reikšmės:
(a) „Techninės specifikacijos“ reiškia esančias dokumente specifikacijas, kurios apibrėžia tokias būtinas prekės charakteristikas kaip kokybės, funkcionalumo, pagaminimo ir saugumo lygis, išmatavimai, įskaitant taikomus reikalavimus prekei dėl terminologijos, simbolių, testavimo ir testų metodų, įpakavimo, žymėjimo ar etikečių klijavimo;
(b) „Techninės taisyklės“ reiškia technines specifikacijas, įskaitant būtinas administracines nuostatas, kurių laikymasis yra privalomas, de jure ar de facto, prekybos ar vartojimo atveju Šalyje ar didesnėje jos dalyje, išskyrus tas, kurios yra nustatytos vietos savivaldos organų;
(c) „Techninių taisyklių projektas“ reiškia techninių specifikacijų tekstą, įskaitant administracines nuostatas, suformuluotą, norint jį paskelbti ar priimti. Tekstas yra toje rengimo stadijoje, kai jame galima daryti esminius pakeitimus;
(d) „Prekės“ reiškia visas prekes, kurias apima ši Sutartis.
2 Straipsnis
1.Pranešime turi būti:
(a) pridėtas pilnas techninių taisyklių teksto projektas originalo kalba ir jo vertimas arba santrauka anglų kalba;
(b) nurodyta, ar techninių taisyklių projektas yra tapatus techninėms specifikacijoms, kurias parengė tarptautinis ar regioninis organas, ar jame yra nukrypimų nuo tokių specifikacijų; jeigu yra nukrypstama nuo tokių specifikacijų, turi būti nurodytos nukrypimų priežastys;
(c) nurodyti nacionalinės institucijos, atsakingos už išsamesnės informacijos apie taisykles teikimą, pavadinimas ir adresas;
(d) nurodyta numatoma įsigaliojimo data.
2. Jeigu techninių taisyklių projekte yra tiesiogiai perkeltas visas tarptautinių ar europinių standartų tekstas, informacijos apie atitinkamą standartą pakanka.
3 straipsnis
Kiekviena šios Sutarties Šalis gali prašyti išsamesnės informacijos apie techninių taisyklių projektą pagal šią tvarką.
4 straipsnis
1. Šalis gali teikti pastabas dėl perduotų techninių taisyklių projekto.
2. Šalys pasikeičia informacija apie jų informacijos punktus.
5 straipsnis
Laikas, skirtas pareikšti pastabas apie pranešimą, yra trys mėnesiai nuo dienos, kai Šalis gavo techninių taisyklių projekto tekstą. Per šį laikotarpį techninių taisyklių projektas negali būti priimtas.
6 straipsnis
Papildomas pranešimas nurodo, kokia dalimi buvo įmanoma atsižvelgti į visas pastabas, gautas iš Šalies, visus atliktus turinio pakeitimus, lyginant su praneštu projektu, taip pat taisyklių įsigaliojimo data.
7 straipsnis
Tačiau trijų mėnesių neįvedimo laikotarpis netaikomas, kai konsultacijos yra neįmanomos, nes dėl neatidėliotinų priežasčių, susijusių su visuomenės sveikatos ar saugumo apsauga arba gyvūnijos ar augalijos sveikatos ir gyvybės apsauga, kompetentingos institucijos privalo paruošti technines taisykles per labai trumpą laiką, kad jos būtų nedelsiant paskelbtos ar įvestos. Tokių skubotų priemonių taikymo priežastys yra nurodomos.
8 straipsnis
Šalys, pagal šią Sutartį, reguliariai konsultuosis, norėdamos užtikrinti patenkinamą tvarkos veikimą.
______________
III PRIEDAS
(prie 25 Straipsnio 1 punkto)
Daugiašalės Sutartys nurodytos 25 straipsnio 1 paragrafe yra šios:
– 1883 m. kovo 20 d. Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (1967 m. Stokholmo aktas);
– 1886 m. rugsėjo 9 d. Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (1971 Paryžiaus aktas);
– 1961 m. spalio 26 d. Tarptautinė konvencija dėl menininkų, fonogramų gamintojų ir transliavimo organizacijų apsaugos (Romos konvencija);
– 1973 m. spalio 5 d. Europos Patentų konvencija.
______________
I PROTOKOLAS
(prie 3 straipsnio 2 punkto)
IMPORTO MUITO MOKESČIŲ PANAIKINIMAS TARP ČEKIJOS RESPUBLIKOS IR LIETUVOS RESPUBLIKOS
1. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Čekijos Respublika prekėms, turinčioms Lietuvos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo A priede, palaipsniui mažinami pagal tokį tvarkaraštį:
– nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos – iki 50 % bazinio muito,
– 1998 m. sausio 1 d. – panaikinami likę muitai.
2. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Čekijos Respublika prekėms, turinčioms Lietuvos Respublikos kilmę ir nenurodytoms šio Protokolo A priede, panaikinami nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
3. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Lietuvos Respublika prekėms, turinčioms Čekijos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo B priede, bus palaipsniui mažinami pagal tokį tvarkaraštį:
– nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos – iki 50 % bazinio muito,
– 1998 m. sausio 1 d. – panaikinami likę muitai.
4. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Lietuvos Respublika prekėms, turinčioms Čekijos Respublikos kilmę ir nenurodytoms šio Protokolo C priede, panaikinami 2001 m. sausio 1 d.
5. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Lietuvos Respublika prekėms, turinčioms Čekijos Respublikos kilmę ir nenurodytoms šio Protokolo B ir C prieduose, panaikinami nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
______________
1 PROTOKOLO PRIEDAS
360500
442190
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511219
511220
511230
511290
511300
520811
520812
520813
520819
520821
520822
520823
520829
520831
520832
520833
520839
520841
520842
520843
520849
520851
520852
520853
520859
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
521011
521012
521019
521021
521022
521029
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
530911
530919
530921
530929
540710
540720
540730
540741
540742
540743
540744
540751
540752
540753
540754
540761
540769
540771
540772
540773
540774
540781
540782
540783
540784
540791
540792
540793
540794
540810
540821
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
551219
551221
551229
551291
551299
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433
551439
551441
551442
551443
551449
551511
551512
551513
551519
551521
551522
551529
551591
551592
551599
551612
551613
551614
551622
551623
551624
551631
551632
551633
551634
551642
551643
551644
551691
551692
551693
551694
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580710
580790
590410
590491
590492
600110
600121
600122
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600241
600242
600243
600249
600291
600292
600293
600299
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
920892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621210
621220
621230
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621430
621440
621490
621510
621520
621590
621600
621710
621790
630110
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
640192
640199
640219
640220
640291
640299
640319
640320
640330
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
640510
640520
640590
690810
690890
691010
691090
840310
841430
841810
841821
841829
841830
846291
850910
850920
850930
850940
850980
850990
851660
852812
852813
852821
853910
853921
853922
853929
853931
853932
853939
853941
853949
853990
902820
940110
940120
940130
940140
940150
940161
940169
940171
940179
940180
940190
940310
940320
940330
940340
940350
940360
940370
940380
940390
340220
340290
340510
340520
340530
340540
340590
340600
360500
39172391
39172399
391731
39219011
39219020
39219030
39219043
39219049
39219050
39219060
39219090
392510
392520
392610
392620
392630
392640
420211
420212
420219
420221
420222
420229
420231
420232
420239
420291
420292
420299
511111
511119
511120
511130
511190
511211
511219
511220
511230
511290
511300
52082190
520822
520823
520829
520831
520832
520833
520839
520841
520842
520843
520849
520851
520852
520853
520859
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
521021
521022
521029
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521212
521213
521214
521215
521222
521223
521224
521225
530911
530919
530921
530929
540710
54072011
54072090
540730
540741
540742
540743
540744
540751
540752
540753
540754
540761
540769
540771
540772
540773
540774
540781
540782
540783
540784
540791
540792
540793
540794
540810
540821
540822
540823
540824
540831
540832
540833
540834
551219
551221
551229
551291
551299
551321
551322
551323
551329
551331
551332
551333
551339
551341
551342
551343
551349
551421
551422
551423
551429
551431
551432
551433
551439
551441
551442
551443
551449
551511
551512
551513
551519
551521
551522
551529
551591
551592
551599
551612
551613
551614
551622
551623
551624
551631
551632
551633
551634
551642
551643
551644
551691
551692
551693
551694
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
580230
580310
580390
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
58063210
580639
580640
580710
580790
580810
580890
580900
581010
581091
581092
581099
581100
590410
590491
590492
600110
600121
600122
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600241
600242
600243
600249
600291
600292
600293
600299
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
61159330
61159391
61159399
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621210
621220
621230
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621430
621440
621490
621510
621520
621590
621600
621710
621790
630110
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630590
640192
640199
640219
640220
640291
640299
640319
640320
640330
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
640510
640520
640590
690810
690890
691010
691090
840310
84143030
841821
85061011
85061091
85061099
850910
850920
850930
850940
850980
850990
902820
940130
940140
940150
940161
940169
940171
940179
940180
940190
940330
940340
940350
940360
87032190
87032290
87032390
87032490
87033190
87033290
87033390
______________
2 PROTOKOLAS
(prie 6 straipsnio 2 punkto)
EKSPORTO MUITO MOKESČIŲ PANAIKINIMAS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ČEKIJOS RESPUBLIKOS
1. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos Čekijos Respublika netaiko eksporto muito mokesčių.
2. Eksporto muito mokesčiai, kuriuos Lietuvos Respublika taiko prekėms, eksportuojamoms į Čekijos Respubliką ir nurodytoms šio Protokolo A priede, palaipsniui mažinami pagal tokį tvarkaraštį:
– nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos – iki 50 % bazinio muito,
– 1999 m. sausio 1 d. – iki 30 % bazinio muito,
– 2001 m. sausio 1 d. – panaikinami likę muitai.
3. Eksporto muito mokesčiai, kuriuos Lietuvos Respublika taiko prekėms, eksportuojamoms į Čekijos Respubliką ir nurodytoms šio Protokolo B priede, palaipsniui mažinami pagal tokį tvarkaraštį:
– nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos – iki 50 % bazinio muito,
– 2001 m. sausio 1 d. – panaikinami likę muitai.
4. Nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos Lietuvos Respublika netaiko eksporto muito mokesčių prekėms, eksportuojamoms į Čekijos Respubliką, išskyrus tas, kurios yra nurodytos šio Protokolo A ir B prieduose.
______________
A PRIEDAS
prie 2 Protokolo
HS/CN kodas
1996
4101 10
4101 21
4101 22
4101 29
4101 30
4101 40
4103 10
4103 20
4103 90
______________
B PRIEDAS
prie 2 Protokolo
HS/CN kodas
1996
Prekių aprašymas
3001 10 90
3001 20 10
3001 20 90
3001 90 10
3001 90 91
4403 20 00 1*
4403 91
4403 99 80 1*
4403 99 80 2*
– Pjautiniai pušies rąstai, kurių storis laibagalyje ne mažesnis kaip 20 cm
– Pjautiniai uosio rąstai
– Pjautiniai beržo rąstai, kurių storis laibagalyje ne mažesnis kaip 20 cm
______________
3 PROTOKOLAS
(prie 11 straipsnio 2 paragrafo)
MUITO MOKESČIŲ PANAIKINIMAS IR PASIKEITIMAS NUOLAIDOMIS ŽEMĖS ŪKIO PREKĖMS TARP LIETUVOS RESPUBLIKOS IR ČEKIJOS RESPUBLIKOS
1. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Čekijos Respublika prekėms, turinčioms Lietuvos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo A priede, panaikinami nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
2. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Čekijos Respublika prekėms, turinčioms Lietuvos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo B priede, sumažinami iki šiame Priede nurodyto dydžio, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
3. Prekėms turinčioms Lietuvos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo C priede, Čekijos Respublika taiko didžiausio palankumo statuso importo muito mokesčius.
4. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Lietuvos Respublika prekėms, turinčioms Čekijos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo D priede, panaikinami nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
5. Importo muito mokesčiai, kuriuos taiko Lietuvos Respublika prekėms, turinčioms Čekijos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo E priede, sumažinami iki šiame Priede nurodyto dydžio, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.
6. Prekėms, turinčioms Čekijos Respublikos kilmę ir nurodytoms šio Protokolo F priede, Lietuvos Respublika taiko didžiausio palankumo statuso importo muito mokesčius.
______________
A PRIEDAS
prie 3 Protokolo
HS/CN KODAI
010111
010119
010120
010210
010310
010410
010420
010600
020450
020500
02062910
02062999
02068091
02068099
020690
020810
020820
020890
02109021
030110
030191
030192
030193
030199
030211
030212
030219
030221
030222
030223
030229
030231
030232
030233
030239
030240
030250
030261
030262
030263
030264
030265
030266
030269
030270
030310
030321
030322
030329
030331
030332
030333
030339
030341
030342
030343
030349
030350
030360
030371
030372
030373
030374
030375
030376
030377
030378
030379
030380
030410
030420
030490
030510
030520
030530
030541
030542
030549
030551
030559
030561
030562
030563
030569
030611
030612
030613
030614
030619
030621
030622
030623
030624
030629
030710
030721
030729
030731
030739
030741
030749
030751
030759
030760
030791
030799
050100
050210
050290
050300
050400
050510
050590
050610
050690
050710
050790
050800
050900
051000
051110
051191
051199
060110
060120
060210
060220
060230
060240
060290
06031015
06031055
060410
060491
060499
070110
07019051
07020015
07020020
07020025
07020045
07020050
07041005
07041080
07051105
07051180
07069011
07070010
07070015
07070020
07070035
07070040
070910
070930
070940
070951
070952
07096091
07096095
07099020
07099031
07099039
07099040
07099050
07099071
07099073
07099075
07099077
07099079
07108010
07108061
07108069
07108080
07108085
071110
071120
071130
071140
071190
071230
071290
071310
071320
071331
071332
071333
071339
071340
071350
071390
071410
071420
071490
080111
080119
080121
080122
080131
080132
080211
080212
080221
080222
080231
080232
080240
080250
080290
080300
080410
080420
080430
080440
080450
080510
080520
080530
080540
080590
080610
080620
080711
080719
080720
080820
080910
080920
080930
080940
08101005
08101080
081020
081040
081050
081090
081210
081220
081290
081310
081320
081330
081340
081350
081400
090111
090112
090121
090122
090190
090210
090220
090230
090240
090300
090411
090412
090420
090500
090610
090620
090700
090810
090820
090830
090910
090920
090950
091010
091020
091030
091040
091050
091091
091099
100110
100510
100590
100610
100620
100630
100640
100700
100810
100820
100830
100890
110230
110314
110610
110620
110630
110720
110814
110819
120100
120210
120220
120300
120400
12050010
120600
120710
120720
120730
120740
120750
120760
120791
120792
120799
120810
120890
120911
120919
120921
120922
120923
120924
120925
120926
120929
120930
120991
120999
121110
121120
121190
121210
121220
121230
121292
121299
121300
121410
121490
130110
130120
130190
130211
130212
130213
130214
130219
130220
130231
130232
130239
140110
140120
140190
140210
140290
140310
140390
140410
140420
140490
150100
150200
150300
150410
150420
150430
150510
150590
150600
150710
150790
150810
150890
150910
150990
151000
151110
151190
151211
151219
151221
151229
151311
151319
151321
151329
151511
151519
151521
151529
151530
151540
151550
151560
151590
151800
152000
152110
152190
152200
160300
160411
160412
160413
160414
160415
160416
160419
160420
160430
160510
160520
160530
160540
160590
170220
170250
180100
180200
180310
180320
180400
180500
190110
190240
190300
19041030
19042095
19059010
19059020
20019010
20019040
20019060
200310
200320
200570
20059030
20059050
20060010
200791
200811
200819
200820
200830
200911
200919
200920
200930
200940
20098032
20098083
20098095
20099041
20099049
20099071
20099073
20099079
210111
210112
210120
210130
210310
21039010
21039030
220110
220190
230110
230120
230210
230220
230230
230240
230250
230310
230320
230330
230400
230500
230610
230620
230630
230640
230650
230660
230670
230690
230700
230810
230890
230910
230990
240110
240120
240130
______________
B PRIEDAS
prie 3 Protokolo
HS/CN KODAI, MUITO TARIFAS %
010391
15
010392
15
020410
25
020421
25
020422
25
020423
25
020430
25
020441
25
020442
25
020443
25
02109010
20
02109011
20
02109019
20
02109029
20
040110
20
040120
20
040130
20
040410
14
040490
14
070920
4
08101010
8
090930
4
090940
4
100190
15
100200
15
100300
18
100400
15
110100
15
110220
8
110411
15
110412
15
110419
15
110421
15
110422
15
110423
15
110429
15
110430
15
110710
5
170230
30
170240
30
200551
4
200559
4
200560
4
200960
4
210410
4
210420
4
010290
010511
010512
010519
010592
010593
010599
020110
020120
020130
020210
020220
020230
020311
020312
020319
020321
020322
020329
020610
020621
020622
02062991
020630
020641
020649
02068010
020711
020712
020713
020714
020724
020725
020726
020727
020732
020733
020734
020735
020736
020900
021011
021012
021019
021020
02109031
02109039
02109041
02109049
02109060
02109071
02109079
02109080
02109090
040210
040221
040229
040291
040299
040310
040390
040510
040520
040590
040610
040620
040630
040640
040690
040700
040811
040819
040891
040899
040900
041000
06031011
06031013
06031021
06031025
06031029
06031051
06031053
06031061
06031065
06031069
060390
07019010
07019059
07019090
07020030
07020035
07020040
070310
070320
070390
07041010
070420
070490
07051110
070519
070521
070529
070610
07069005
07069017
07069030
07069090
07070025
07070030
07070090
070810
070820
070890
07096010
07096099
070970
07099010
07099060
07099090
071010
071021
071022
071029
071030
071040
07108051
07108059
07108070
07108095
071090
071220
080810
081030
081110
081120
081190
110210
110290
110311
110312
110313
110319
110321
110329
110510
110520
110811
110812
110813
110820
110900
12050090
121010
121020
121291
151410
151490
151610
151620
151710
151790
160100
160210
160220
160231
160232
160239
160241
160242
160249
160250
160290
170111
170112
170191
170199
170211
170219
170260
170290
170310
170390
170410
170490
180610
180620
180631
180632
180690
190120
190190
190211
190219
190220
190230
19041010
19041090
19042010
19042091
19042099
190490
190510
190520
190530
190540
19059030
19059040
19059045
19059055
19059060
19059090
200110
200120
20019020
20019030
20019050
20019065
20019070
20019075
20019085
20019091
20019096
______________
C PRIEDAS
prie 3 Protokolo
HS/CN KODAI
200210
200290
200410
200490
200510
200520
200540
200580
20059010
20059060
20059070
20059075
20059080
20060031
20060035
20060038
20060091
20060099
200710
200799
200840
200850
200860
200870
200880
200891
200892
200899
200950
200970
20098011
20098019
20098033
20098035
20098036
20098038
20098050
20098061
20098063
20098069
20098071
20098073
20098079
20098084
20098086
20098088
20098089
20098096
20098097
20098099
20099011
20099019
20099021
20099029
20099031
20099039
20099051
20099059
20099092
20099094
20099095
20099096
20099097
20099098
210210
210220
210230
210320
210330
21039090
210500
210610
210690
220210
220290
220300
220410
220421
220429
220430
220510
220590
220600
220710
220720
220820
220830
220840
220850
220860
220870
220890
220900
240210
240220
240290
240310
240391
240399
______________
D PRIEDAS
prie 3 Protokolo
HS/CN KODAI, MUITO TARIFAI %
010111
030199
030372
030729
060410
010119
030211
030373
030731
060491
010120
030212
030374
030739
060499
010210
030219
030375
030741
070110
010310
030221
030376
030749
070910
010410
030222
030377
030751
070930
010420
030223
030378
030759
070940
010600
030229
030379
030760
070951
020450
030231
030380
030791
070952
020500
030232
030410
030799
071110
02062910
030233
030420
04022911
071120
02062999
030239
030490
041000
071130
02068091
030240
030510
050100
071140
02068099
030250
030520
050210
071190
020690
030261
030530
050290
071230
02071391
030262
030541
050300
071290
02071399
030263
030542
050400
071310
02072691
030264
030549
050510
071320
02072699
030265
030551
050590
071331
02072791
030266
030559
050610
071332
02072799
030269
030561
050690
071333
020734
030270
030562
050710
071339
02073591
030310
030563
050790
071340
02073599
030321
030569
050800
071350
02073681
030322
030611
050900
071390
02073685
030329
030612
051000
071410
02073689
030331
030613
051110
071420
02073690
030332
030614
051191
071490
020810
030333
030619
051199
080111
020820
030339
030621
060110
080119
020890
030341
030622
060120
080121
02109021
030342
030623
060210
080122
030110
030343
030624
060220
080131
030191
030349
030629
060230
080132
030192
030350
030710
060240
080211
030193
030360
030721
060290
080212
030371
______________
E PRIEDAS
prie 3 Protokolo
HS/CN KODAI, MUITO TARIFAI %
080221
081030
091020
110820
121210
080222
081040
091030
110900
121220
080231
081050
091040
120100
121230
080232
081090
091050
120210
121291
080240
081210
091091
120220
121292
080250
081220
091099
120300
121299
080290
081290
100110
120400
121300
080300
081310
100510
120500
121410
080410
081320
100590
120600
12149010
080420
081330
100610
120710
130110
080430
081340
100620
120720
130120
080440
081350
100630
120730
130190
080450
081400
100640
120740
130211
080510
090111
100700
120750
130212
080520
090112
100810
120760
130213
080530
090121
100820
120791
130214
080540
090122
100830
120792
130219
080 …
DI paaiškinimas pagal oficialų įstatymo tekstą. Orientacinis, nepakeičia teisinės konsultacijos.