XYYNb BYCAAP OPLUWUH CYYTAA UPM3OUAI BYLAAH LAMKYYNOX TYXAÜ MOHIon y n c BONOH BEHWUITIOKCUWH YNCYYA (BENBbIMAH XAAHT YI

(4)A S X xacarT 3aacCHbIr a p r a H c a H a x ; XananuaH TOXHPONLIOM H e r e e TanbiH HyTar 43BCrapT xyynb Gycaap H3BTIPpC3H BonoH/acxyn OPLINH cyyx Gyñ upraguitr xapunuaH agun S a x 3ap4MbiH YHOC3H 433p GyLaaH LUNKYYNIX AXNbIr XOHrOBYNOXM AT 3 P M I N I I K ; XyHuiA Hap Tep, angap xyHQUuÜür XYHASTr9H 6aranraaxyy ncaH Oyuaan WKNKYyynex axunnaraar wyypxan Gereez atoynryü ssyynaxaa axxaapy; Hapaax syänuür xananuaH TOXHPONLIOB: , 1IXacar TOMOPXOÜNONT EONOH XAMPAX XYP33 _ 1 AYra9P 3YÜI TOAOPXOWJIONT BOJIOH XAMPAX XYP33 I3Haxyy XararnL93pHHH 30puroop: . “HyTar gascrap” rax MoHron YrcbiH xyBbA: MoHron YncbiH HyTar gascrapur BeHKNniOKCHäH YnCyyAbIH xyBbA: benbrmäH XaaxT Ync, Mioxcem6ypr uäx U x FYHT Ync Gonon HunepnaHabiH XaaHT YrcbiH EBpon g a x b xaMTbiH HyTar AaBcrapHär XarH3; 2 . “ b y L a a H WnmKyynax” rax aHaxXyy XananuaapT 3aacaH HexXuernuiH garyy Xycant raprard yJiCbiH HyTar A3BCrapT HABTPAX, ICXYI OPLUMH CyyX Bonanbir xaHraaryi 6yloy xaHraxaa 60nbcoH XyCanT XYN33H a B a r y YNCbIH UPraHUAr XycanT Fapraru yncbiH 3px 6yxuñ Oañryynnara WuKyynaH erex 6onoH XycanT Xyn33H a B a r y yncbiH apx byxwia Gañryynnara LUMIDKYYII9H a B a x axnnnaraar XanHa;

1. “OepuñH yriCbIH UpraH” rax MoHrori YrCbIH, acxyn beHuniokcuiii a n b Har y n c b i H UPr3HLLUNT9À anvsaa UPraHUnr XanHa;
2. “XycanT r a p r a r d ync” rox HyTar A3BCrapT H b Xyynb Gycaap HIBTIpPCOH BonoH/acxyn x y y n b Gycaap opwmH cyyx O y unpran Gañraa Gereen sHaxyy X3M3NU33pT 3aacaH HeXLONWIAH Faryy TyxañH upraxnuür GyLaaH LnmKyynax xycant rapracaH yncbir xasnHa;
3. “XycanT x y n a s H a B a r y ync” rax aHaxyy XananuaspT 3aacaH HOXLIONMÜH aaryy Xyyno Oycaap H3BTIPCAH GOMOH/ACXYN OPLUMH CyyX O y upraHuir eepuñH HyTar A3BCrapTaa OyLaaH LUUNKYYNIH ABAX XYCINT XYN99H ABCAH YNCbIr XaNHJ;
4. “XycanT xynaaH aBAr4 yncbiH AUNNOMAT TONGeNer4niiH rasap, aCXyn KOHCYSbiH rasap” rax XycanT rapraryu yncaj cyyraa XycanT XynaaH asary yncbiH AUNNOMAT TeneenerynminH rasap, 3CXysn KOHCYIbIH r a s p b i r XarH3;
5. “Opuiux cyyx 3eBLUespen” rax XananuaH Toxuponuory ans H a r Tanaac TyxañH UpraHA ©©pHWäH HyTar [A3BCrapT OpLUMH CyyX 9pX ONrOCOH anuBaa T e p n u i H 3eBLL9©PNUÜr X3NH
6. ŸYYHA OPOFHON XYCC3H e p r e f e n , OPLLIMH CYyX 30BLUOOPOS XYCCIH epregrnuir x a H a H LUÜABSPpNSXT9À xonborayynaH ONrocoH Typ OpumH Cyyx 3eBLLI9©pern xamaapaxryü. II X3Car BYLIAAH LIAMNKYYIISH ABAX YYPIT 2 IYTAAP 3YAN ©©PHHH YSCbIH APF3HUÜT BYLAAH LUAMKYYNSH ABAX ;
7. XananuaH T o x h p o n u o r u Tan Oyp XycanT XynaaH A B A r y YNCbIH Xxapbsananran radar H b HOTAOTACOH, 3CXyN a H x a H LUATHbI HOTNOX GapumTag TynryypnaH VHASCHINTIÜ 3 X Y3C9H TOXUONGONA XycanT raprard YNCbIH HyTar 4 3 B C r a p T HIBTP3X, SCXYI OPLUUMH cyyXx GoN3Nbir xaHraxryü, acxys xaHraxaa 60onbLCoH arnnsaa WPraHUnr XananuaH TOxHponuoru Heree TanbiH epreanuÿH naryy GonoH 3HaXyy XananuaapT 3 a a c H a a c eep HAIManT Waapanararyärsap 6yuaaH LUNXKYYNSH a s H a .
8. XycanT raprard yfncbiH UPraHLLIKM ONroXbir M3A9TACSHIIC Oycag Toxuonaong XycanT rapraru yncbiH HyTar A3BCrapT HIBTIPCHMM Hapaa XycanT XyrasH asard YNCbIH O T O O / b I H X Y Y I b TOFITOOMXHÀH Qaryy TyXanH Y r C b I H MPraHLUNac XxacaracaH, scxyn TaTranscaH anusaa MpProHg 9H9 3 y i n u i H 1 A3x xacart aypacaH OyLaaH LINMKYYNSH a B a x Yypar MeH xamaapHa.
9. XananuaH Toxuponuoru Tan Gyp eepuñx HyTar A3BCrapTa3 gapaax Mpraguir M e H GyLiaaH WUNKYYN3H aBHa. ŸYVHA: 1 ) XycanT rapraru yrCbIH HyTar ASBCrapT One gaacan /rychaa/opLuuH cyyx apxryù Bon, TepceH rasap, 3CXyN HPr9HLINUÜr YN XApransaH 93H93 3YÜNUÜH 1 4ax XacarT AypAcaH UpraguiiH rapnsaryä HacaHa xypseryà arueaa xyyxauür; XyCanT XYN39H ABArU YNCbiH HyTar A3BCrapT HIBTPIX, 3CXYN OPLUMH Cyyx 9PXTa9Ë, 3CXYN XyCanT raprary YFCbIH HYTar GSBCrIPT OPLLIMH CYYX IPXKYÀ 4 TyC spxHür o n x aBax spxTsH 3H9 3yWNUIRH 1 A9X XOCIrT AypAcaH Hpransac e e p H P r 3 H W U N T I Ÿ T9AHHÜ HOXOP, 3CXYIT IXHIPUÜrF. 4 . XYcanT rapraru yncaac r a p r a c a H xycanTuñHga ryy, MeH 5

(4)g a x syäna aypacaH HOXLIONIHÜH garyy XycanT XynasH asary ync v p r a a s ’ OyuaaH WWAMKYynaH a B a x a g Laapaaraax 3opunx GapuMT BUUrMiar HaH gapyñ ONroHo. Hl X 3 C I F BYLIAAH LIANAKYYIISX AXXUITNATAA 3 OYrAAP 3YÜN BYUAAH LIANKYYNOX XYCONT XYPAYYNOX

1. 2 ayraap syünuün aaryy OyuaaH LWnmKyynax XycanTuir anbaH ÉCHE! LAXUM WiyyAAH, 3CXY51 LAXHM xapunuaa xonbooHbl Gycag xaparcnaap XycanTt XYN39H asardy YNCbIH apx Oyxnä Gañryynnaraa Ouyraap xypryysHa.
2. byuaaH wuumkyynox XycanT 6yp Qapaax Magsannuär aryynda. YyHa: 1 ) xonboraox npraHuñ Magsansan (OBOr, HAP, 6MHeX H3P, Xo4 GONOH HyyL Hap, 30XMOMOJ H3P, XYWC, TOPCOH OrHoo, GONOMXTON Gon TepceH rasap OornoH Xycant XYN33H a B a r d YACbIH H y T a r [O3BCT3pT CYYNA OPLIMH CyycaH rasap) OonoH Waapanaratan Toxuonaong raprnsaryä HacaHa xypsaaryh xyyxag 6onox/acxyn Hexep, IXHIPUAH M3A53N91; 2) 4 pyraap 3ying s a a c a H HOTNox GapuMTbiH xyynobap; 3) rapbiH XypyyHbI X
4. byuaaH WWNXyynax MpraH H b XYYUHTIW 3o0pynx GapuMT Ouyur, acxyn HPr9HK# VHSMN9XT93H T o x u o n g o n g ©OyuaaH WUMKYYNaxX XyCanT Xypryynax Waapanarar ayi.
5. byLjaaH WWDKYYI9X UPraH H b XananusH TOXHPONLOMY a n b H a r TanbiH HACOX O H r o u H b ! OYYA/bIH ONOH YNCbIH 6Gycaa G a ñ r a a 60m HUC3X O H r o L H b I ByyAnbIH a p x 6yxu anbaH TyLLaanTHyyA XAnOapLLYyNC AH XypMbiH T a n a a p T O X M p o n u o X 60nHo. 4 DYr39P 3YAN ©©PHÜH YNCbIH KPF3HUÜ XAPBSAIbIr TOFTOOX ;
6. 2 pyraap syüna 3 a a c H b l Aaryy vpraHuil x a p b s a n n b i r HOTROX GapuMTbIr SHIXYY X9N9NLIISpuÜT Xxaparkyynax npotokong 3aacaH GapuMT OuyruäH paryy GApuMmT O u y r u ñ r OypayyrncaH 6on XananuaH Gypayynx eru 6onHo. Xapae TOXMPONUOMY TaNyyA H I M I N T Laapanararyürsap TyxaÂH UpraHui Xxapbsiannbir um X Y N 3 3 H 39BLLIOPHE.
7. 2 pyraap 3ywng 3aacHbl garyy UPraHKÜ xapbsiannibir HOTNOX AHXAH LUATHbi GapHMTeIr aHaxyy X3NANUIIPUIAr xaparkyynax NPOTOKONA AypAcaH M 3 3 3 3 , 3CXYN GapumTt Ouyruüx garyy Oypayynx eru 60nHo. XapaB uiiMm mMagaanan, GapuMT Ouvruür GYpAyyNcaH Gon XycanTt XynasH a B a r y yric e e p e e p HOTNOOryÀ TOXHONAONA XananuaH T O X M p O n U o r y Tarlyya TyxaÂH K p r a H U À Xapbsianiibil TOFTOOCOH MAK Y 3 H 3 . 3 . 1 , acxyn 2 g a x b X3CarT AypacaH M a f a a n a n , acxyn bapumMTt OUYTHÂH a n s Hb y Gañxryñ 6onosuy XycanTt raprard YACbiH 3yraac OyuaaH LWMIMKYYNaX WpraHuun xapbsanNbir Taamarnax GañBas XycanT XynadH aBaru yncbiH 3px 6yxui Gañryynnara TYXaitH UProHnii x a p b s a n n s i r TOrTOOXOA WaapAanaratan apra Xamkaa asHa. XycanT raprary ync waapanararan rax y3B91 TyXaH UpraHunii xapunuax 6yñ xang YHASCNOH TyXaÂH HPr9H SOpUÂH YNCbIH HPF3H MEH 3C3XHÜr LiANrax 30PUNroop TyxaH HpraHTaù sapunuynara xH#Ha.
8. 3 p a x b X3carT AypACaH sipununarbir XycanT XynasH aBard YNCbiH AUMNOMAT T e n e e n e r y n i H rasap, acxXyn KOHCYNbIH rasap, acxyn XyCanT rapraru yncaac y p b c a H XycanT xYN93H a B a r y yNCblH T e n e e n e r y , acxyn XxapunuaH TOXMPOILICOHbl YHAC3H 4233p TOMUIICOH Bycag WMHX334 aBHa. 5 QYTAAP 3YMN L I A XYFALIAAHbI XA3rAAP 1 . TyxaH uprax XycanT raprard YrCbIH HYTar 43BCrapT HIBTPaX, 3CXYN OPLUUH cyyx 6onanbir xaxraaryä 6yloy x a H r a x a a OonbCOHbIr XYCINT raprard YrCbIH 3px Oyxui Gañryyrnnaraac TOrTOOCOH TOXHONAON] TYXAÂH YNCbIH UPranuir ByuaaH LKMMKYYNax Tyxaù XyCanTUir Xagming 4 xypryynx 6onHo.
9. byuaaH LWUIXKYYN3X Tyxai XycanTag H3H Aapyñ, MEH aMap 4 TOXHONAOoNna TYC XYC9NTUÜTr XYNasH ABCAH ©Apeec Xoiiill xyaHNuitH 30 (ry4) XoHOrMÜH AOTOP xapuy erex Gereeg TaTrariscaH xapuy Oyp yHaocnanTmeù 6 a i H a . 3H9 xyrauaa H b OyujaaH LUMIDKYYNAX X Y C I N T H Ü r XYN199H ABCAH A P O C 93XN3H XIPINKNHI. XYCAINT XyNasH aBArU YNCbIH 30XHX YHASCNON O Y X U XYCINTHHr x a p r a n s a x x y r a u a a r XYaHruHH apsaH Tas

(15)x o H o r xypTan cyHrax 6onHo. AypacaH xyrauaaHg xapuy Upyynaaryin TOxHongona LUNIKYYIIOXUIAT 30BLLUOOPCOHA TOOLHO. 3. byuaaH wunxyynaxsap TOXUPOINLICOH, 3CXYN XapHy erex xyrauaa gyycrasap GoncoHb! gapaa XycanT rapraru ync byuaaH WMMKYYNISX39P TOXHPONLICOH UPraHUAr HAH Zapyñ, MEH s M a p 4 Toxuongona 3 y p r a a H

(6)c a p b l H AOTOP LLUMKyyNHS. XycanTuüH pgaryy xyrauaar Xxyyrnb 3yWH, acxyn TOOOpXOW Gapxusannär LUMAABIPNIX3A 3apLyysicaH Xyrauaaraap cyHrax 6onHo. XynaaH asary yric 6yuaaH LUNMKYVNISX33P TOXUPONLICOH HPraHVÜür anusaa H3M9NT wWaapanararyirasp OyLaaH LINNKYYNSH aBHa. 4. byuaaH WWMMXKYYN3X XYCINTHAT XyN33H 30BLUI©©PCHUÀ Aapaa XycanT rapraru YIICbiH XYCanTa3ap XYCanT XyNna3H asary ync HaH FAPpyñ, MeH sMmap 4 Toxuongon g axrnbiH T a s

(5)XOHOMMIH [OTOP uprsnuñr Oyyaxaa waapgarga x TyxaH u p r o H u HapHär aryyricaH, xaMmruäx Garagaa sypraanx

(6)capbiH XY4UHTSÀ xyraLjaaTait sopumx GapumT Ouyrnür o n r o H o . Xyynb 3yiH, SCXYN GOQUT w a n t r a a d b i ynMaac TyxaÿH UPpr3HA ONrOCOH 30p4YMX GapuMT OUYFNÜH XYMUHTIW x y r a u a a H a TyxañH upraHuir LUVMKYVNISX GONOMXKryÿA TOXHONAON A XyCanT X Y N 9 9 H a B a r y y n c AXMbiH T a B

(5)XOHOrHÏÜH AOTOP HXUN XyraUaaHA Xy4uHTan 6 a n x WuHa 30PYUX 6apuMT OuYUr onroHo. 6 [IYTAAP 3 Y H _ BYLAAH LLUMMKYYN3X APTA X3MXK33, T 9 9 B 3 P / 9 / T H Ü H X3NB3P

1. XycanT raprary ynceiH apx Oyxuñ Gañryynnaraac UpraHWir LUIMKyyiaxaac ©MH® XyCanT XYN33H aBard yncbiH 3px Gyxuä Gañryynnarag anGaH €cHbl Laxum LUYÿAH, acxyn LiAXUM xapunuaa xonbooHbl 6ycan xaparcrnssp LUMMKYY3X OrHoo, xanbap GonoH aapanara taä TOXVMONAONA XxapransaH aBy4 s B a x STr39AUÜH Magsannuñr Ouyrsap MagaraaHa.
2. Wumkyynax Tyxañ Mmagornsna waapanarataä Toxuongona gapaax Magassnnuür opyynHa. YyHa;: 1) TyxaüxH nprax apranssaryä rsap 3eBLUOOPCOH TOXHONAONA TYYHWA apyyn M3HQUHH T a n a a p x M a g o a n a n , 2) wwrkyynar gak Oyù upraHa waapanara tañ Magsanan,; TychamXUÀH Tanaapx 3) aHaxyy LUNKYY N X aXUNNaraa Hg Waapaarna x anvsaa Gycag xamraanant , aroynryä GañgnblH apra xaMX33HHH Tanaapx mMa3gasnan.
3. Wwmkyynax axunnaraa r UX3BYMaH araapaap XWAOar 4 raspaap 4 xuÜüx 6onxo. Lnmxyynax axunnaraa r xyBaapbT GonoH Tycraü YYpruäH Hucnaraap Xuinx 6onxo. 7 OYTAAP 3YÜN A N A A T A H BYLIAAH WAMKYYNSNT 1 . Apraxnnür GyLaaH WUNKYYNCHISC XOÏLL XyAHNUŸÀH ryd

(30)XoHorninH AOTOP 2 gyraap 3ying saacaH maapAnarbir xaHraaryä H b Torroorason XYCINT XynasH a s a r y yACbIH OyLAAH LWWIDKYYN3H ABCAH APr9HUÜr XycanT raprard y n c aryynaH aBHa.

1. 1 [ a x xacarT gypacaH Hexuen Oangan yyccaH TOXHON/ONA SHIXyy XAMN3NU33PUIAH 3aanTbir “MyTaTUC MYTaAHAUC” 3apyuMbiH garyy xaparnax Bereen 3ryynaH aBax UpraHuMin XyBHÏH GONOH x a p b ñ a n a n t a i xon0ooToù 6yxuii 5 Magasnnuñ r erHe. IV X3Car 3APOAN 8 AYrAAP 3YWN 3APOAN
2. bByyaaH WWIMKYYNaxTai xonbooTou 3apanbir GyuaaH LINMKYYNIX UpraHaac rapryynaH asax apx 6yxuñ 6anryynnarbiH 3pXUAr XeHAexrynraap 6yx sapanbir XycanT rapraru ync xapuyuHa.
3. 30pyux GapuMT Ouyur onroxTon xonboraoH rapax sapanbir 3 o p y u x GapumT Ouynr onrox 6yñ ync xapuyLHa. vxacar erergen XAMMrAAJNAX BOJIOH YN HeneennunuH TYXA 3AANT 9 IYI33P 3YHN erernen XAMrAANAX XYHUA XYBUAH M I O N N U A T 30BXEOH 3H3XYY XaN9NLj99puÜär xaparkyynexsa Waapanaratah Toxuongona xapunuaH CONUNLOHO. Xa3nanu3H TOXxUPonuLoru TANÿyAbIH apx Oyxuñ Ganryynnaryyn xyHHä xyBUÏÜH MagsaNaN 6onoscpyynax GosoH TYYHUAr awurnaxgaa Tonopxoù H a r Toxuwonagost OypuiiH xyeba MoHron YricbIH PAOTOO/AbIH XyYyNnb TOFTOOMXHHr X3parnax Gereez bBernniokcnini yncyyabiH 3px Oyxuñ Gañryyrinara Magsennuär OonoBcpyyrx, a l m r n a x TOXHONGONG XYHUA XyBUÜH Magsannnär Gonoecpyynax, 34r33p Magssnnuür “ernceTeh pamxyynaxag XyBb xyxuür xamraanax Tyxai 2016 o H b l 4 7yrasp capbiH 27-Hbi eapuñH 2016/679 AyraapTañ xypam GoroH sH3XYY XypMbir garangan GaTnaracaH xonboraox xyynb TOFTOOMXHÜr X3ParnaH
4. YYH33C ragHa papaax 3apyuMbir GapumTarna:
5. XyHuä xyenüx Magsennuñr ToxHongon 6ypaap xyynb €cHbl faryy, wyaapra, wun Ton Gañanaap GonoscpyynHa; XYyHU XYBUAH M 3 A 9 9 N N H Ü T 3HIXYY X9N9NL[SIPHÜK XIPINKYYNIX TycraÂlicaH, u n TOA, Xyynuap 3eBLUOeperaceH 3OPUNrbIH Aaryy uyrnyynax Gereen uaawump, Magsanan Aamkyynard apx Oyxuñü 21rasg 6onoH x y n s a H asard apx Oyxuñ STT39AHÜH a n b H b Y TIPXYY 30PUNIof HUALIAXTYA a n u e a a x a n 6 a p s a p alumrnaxryi; XYHWUA XyBUAH M3239N311 Hb LLaapanara xaHracaH, 3o0punrof, HMALLOXYÂL, TYYHUAT Uyrnyynx 6yin GonoH u a a w w g a w m r n a r g a x s o p u n r o o c Ljaau xatpaxryà Gañx Gereeg xapurnujaH CONUILCOH XYBUAH M3A33M3M H b 36BXOH gapaax aryynrataù GañHa: 1 ) OyLaaH unnxyynx Oyñ MpraHui manaanan (OBOF, Hap, ©MHeX H3p, 6 M H e H b a w u r n a x GañcaH Gycag Hap, acxyn 30XMUOMON Hap, XYWC, HUWArMWIAH rapan, TOPCOH OrHOO, rasap, OGOOrHÏH HONOH e M H e X UPTraHuiA xapbaanan); 2 ) n a c n o p T , UPraHWiM Y H A M I A X , 3CXYN XXOMOOHbI Y H I M N 3 X ( A y r a a p , xyraLjaa, oflrfocoH OrHOO, ONrocoH Gañryynnara, ONrocoH rasap); XY4YMHTIW 3) sopyuux siBUAA TYP sorcox, caartax rasap GornoH 30pYUX MapLIpyT; 4) ByuaaH LUMIMKYYNIX upraHmñr TOOAOPXOWNOX, 3CXYN 3HAXYY X3AN3nuaapuidH XypasHg OyuaaH LuumKkyynax HeXUenuinr xaHrax O y acaxwiir wwanraxag Waapaargax rapan sypar, rapbiH XypyyHbl X33 3 3 p a r 6ycaa M a g 3 9 n a n ; WANKYYN9X9A Waappnaratai xamraananT, aloynryä 6anansiH apra xamxas, 3CXYN WMmKyynaraax 6yñ uproHa Luaapaargax Gornox TychamMxHäH Tanaapx Magsanan 3apar TyxalH HproHTsi xon6ooroä oxLroñ Hexuen GañanbiH Tanaapx Ma34233nan; XYHUA XyBMAH M3Z53N31 H b YHOH 36B, LWaapanaratan Toxuonaona LUMHAYNArACaH G a ñ H a ; XyHUÀ XyBUAH M3A99/311 H b TyxaH M3g33nsIMiAr Lyrnyynax xaparyss rapcaHaac, 3CXyn TYYHWAr Uaalunp awuuriax sopunrooc urnyy sopunroop aumrnaraax Gonomxryü xanb3paap xagranargana; XyHUÜÀ XyBUIAH M3F39NHÜr 3eBLUeepenryit GonoH xyynb Oycaap GonoBcpyynax, caxHamcapryäñrsap angax, raMTaax, ycrraxaac xamraanax 3aprasp XyHUA XyBUH M3O33NNMIAH 30XUX atoynryä 6ananeir x a H r a x y i y Gañanaap TexHUKKÜH, aCXYN 30XHOH BanryynanTbiH apra XaMXaar auuurrnaH GonoBcpyynnHa; Magsannuñr GonoBcpyynax H b 3JHIXYY 3YWNWAH 3aanttaä HUALRXIYWA, Tap pAyHgaa 3433p M3G9931 H b Waapanara xaHraaryä, 3 0 p u n r o g HHLOXTVH, xyaan, acxyn GonoBcpyyrnax 3 0 p H N r o 0 C X 3 T 3 P C 3 H TOXMONAoNA M 9 0 3 9 1 9 1 AaMKyynx 6yñ GornoH x y n a s H aByu Gyn apx Oyxuä GañryynnarbiH a n b a n b H b XYHWIA XyBUÜH Maogesnnuär 3acaX, yctrax, acxyn M34239Man4 HIBTPaxX sapxuñr Typ TyAransyynaxag GonomxToù Oyx apra xaMX99 aBHa; Magasanan x y n a s H asard 3px Oyxuii Gañryynnara magasnan gamxyynaru 3 p x 6yxnä Gañryynnaraac OamxyyricaH MIAd3nNnvir X3pxsH awmurnacaH GonoH TYYH33C rapcaH yp [yHrviAH Tyxaü Tyxaäx GaüryynnarbiH xycanTuäH aaryy M3A39/1H3; XyHW XxyBUH Magaarnnuür 3eBxeH spx Gyxuñ Gañryynnaryya xapunuan conunuoxo. Magsannuür Oycag Gañryynnarag Laau gamxyynaxag Majaanan pamxyynaru apx 6yxuii Gañryynnaraac ypbAYUNAH seslueepen aBHa; Magsanan gamxyynx Oyñ GonoH xynaaH a e d G y apx Gyxuñ Oañryynnara H b XYHUÀ XYBHH M3A39/9/1 XYN199H a B c a H Tyxairaa Ouyrssp TaMaarnax yypartai. 10 AYrAAP 3YÜN Y I HoNeennuinH TYXAH 3AANT OHAXYY X9N3AL9SP Hb ONMOH YICbIH 3pX 3YyMraac yyasH r a p a x XananuysH Toxuponuordy TanyyabiH 3 p x , yypar, Xxapuyunarbir XoHAeXryi. VI X 3 C a r X3N3NL{39PHHT X3P3MAKYYNOX BONOH XIPIArNIX ; 11 AYF33P 3YUN MAPFAAH LLIMAAB3PNAX QHaxyy xananusapuär Taän6apnax, xapankyynax GornoH X a p a r f a x a a c YyAdH rapax a n u B a a MapraaHbir QUMNOMAT L y r a m a a p WLUNÜABIpNaH
6. 12 AYr33P 3YAN X3N9/L1933PHHT XSP3TAYYNSX NPOTOKON S3Haxyy Xananuaspwiir X3pankyynaxag Laapaargax 6ycag Hexuenwir xaranusapuir xaparxyyrnax npoTokona TycraHa. Xaparxyyrnax NpoTOKOs H b Q a p a a x 3yÜünuñr soxuuyynHa. YyHa:
7. XananuaH T o x u p o n u o r y TanyyAabiH 3 p x 6Gyxuä Gañryynnarbir TOMUNOX; 2 . XWMWAH H 3 B T P 3 X LISrHÜr TOAOPXOHNOX;
8. HOTNOX GapuMT Oypayyneax; 4 . OyuaaH Lumxkyynox upraguür xapransaH a e d sBax HexUeN, x a n 6 a p u i r TOAOPXOWMOX. 13 AYTAAP 3YHN HYTAT 13BCIr3PUAH XAMPAX XYP393 HupepnanasiH XaaHT YrCbIH XYBbA 3H3XYY XOranu33puir ax x a g r a n a r d u j mMaaaraax samaap Apy6a, Kypacao, CuHT MaapTexn 6onoH HugepnaHabiH KapuOsiH T3HFrUCT OPLUUX apnyya (BoHsip, Cunt Sctatuyc 6onoH Caba)-ap xaparnax 6orHo. I X xagranary 3 H 3 Tyxai XananusH TOXHPONLIONU Tanyyaag M3A39NH
9. VII XaCar TOrCreruAH 3AANT 14 AYI33P 3YHN 3 X XAOrAnAry OHaxyy xananusap GonoHn xananujsapuir xaparKyyrisx NpOTOKONbIH 3X xagranary H b BeHKNIOKCHÂH Xon6ooHbl EpeHxuii HapuiäH OuyruñH gapra HapbiH rasap bañxa. Ox xagranaru XananuaH Toxuponuord T a n OVpT sH9Xxyy xananuaap 6onod xananusapuür xaparkyynax MpoTOKONbIH 3X OuYB3pHäH GatanraaT xyyn6apeir XYpryyrHa. 15 OYMAAP 3YWUN XYUYUH Terenaer BONOX 1 . OHaxyy Xananuaap Hb TYYHUIAr Xy4uH Terengep Gonroxog waapaargax AOTOO/AbIH XyYyNb TOITOOMXWWAH Waapanñnarbir 6ypaH xaHracaH Tyxa aHaxyy X 3 N 3 N U 3 3 P T FAPLIH Y C I r 3YpcaH XOËëp YNCbIH M9A9TANUÜF, YYHUIA H a r H b M o H r o n Y r c G a ñ x a , a x xagranard XyfnasH a c H a a c XOWW xoëp gaxb CapblH 3xHUÜÀ ©GOp XyYYNH Terengep 6onHo.
10. XananuaapT rapbiH ycar 3ypcaH Gycag yncbiH XyBbf, SH9XYY X9N9/L199P Hb TYYHUAr xYYUH Terengep Gonroxog Liaapgargax AO0TOOAbIH Xyynb TOFTOOMXKMWIAH Waapanarsir OypaH xaHracaH Tyxan M3garanuinr ax xagranard XyJia3H aBcHaac XouLu x o ë p Aaxb capbiH 3XHUÀ e a e p Xy4uH Terengep 6 o n H o 3 . O x xagrarnaru 1 , 2 gaxb X3CarT AypACAH MaAaraan GONOH Xananuaap Xy4uH Terengep GoncoH OrHOOHbI Tanaap XananuyaH Toxkponuoru Tan OypT g u n n o m a r LUYraMaap M9/A99/1H
11. 16 AYFAAP 3YHN HSM9INT, O @ P Y N E N T OPYYNAX, YANYNINHÜF 3OTCOOX BONOH LIYLINAX
12. OHaxyy xananusapuär Toropxoù xyrauaaryürsap 6airyynas.
13. XananuaH TOXUponLjOoru Tanyya xapunLIaH 3©BLUMILICOHUÜ YHAC3H 4233p 3H3XYY X A N A N U I 3 P T H 3 M I N T , COPYNONT O p y y N K BO/1H
14. G H I X Y Y X3N3NLI9IPHÜH canLLryih x a c a r Gonox H3MINT, @ePUNeNTUAT Tycaa H b NPOTOKON xa3n6apsap yänaex Gereea HaManT, G@pyYNEIT Hb 3H3XYY X9H3L139PHÜH 1 5 ayraap syüna 3aacHbl Aaryy XyuvH Terengep 6onHo.
15. X3nanudH TOXUPONUOrY A N b 4 T a n YNCbIH aloynryä G a ñ g a n , H U Ü r M U Ü H X 3 B XypaM, 3CXY7 HUATUIAH 3pYyn M3HAUÜr Xamraanax 33par HOLTOW LiaNTraaHbi ynmvaac 3H3XYY X3NANUIIPUAH Yünynanuir ox xagrarnaryuua gunnomar wyramaap Magaraan samaap 3orcoox 6onox Gereea ax xagranaru 3H3 Tyxañ Xananuan xYypryynax Toxuponuord 6ycan Tanyygag MagsanHa. Xananusopuñäx yänyunanuür capraoxaa agur xypaM Mepgergene. 4.3Haxyy xananusspuäH vAänunan H b 3 Aaxb xacart aypacaH magaranuür ax xagranaru xYrs9H a B c H a a c gapaax CapbiH 9 X H U Ï ©64peec 30rcoHo..
16. XananusH Toxnponuoru T a n Oyp ax xagranaruug AuNNoMaT Wyramaap Magargan Xypryynax samaap sHaxyy xananusapuür uyuanx Gonox Gereeg ax xagranaru 3H3 Tyxa XananuaH Toxuponuord Gycag Tanyyaag MagaanHa.
17. OHaxyy xananuaap H b 5 g a x b xacarT AypacaH Magaranuñr 9 x xagranaru XynasH a s c H a a c a s c H a a c xoñlu 3ypraa f a x b capbiH 9XHUÜ ©ZOp XyYHHryÀ 6 o n H o . AGREEMENT BETWEEN MONGOLIA AND THE BENELUX STATES (THE KINGDOM OF BELGIUM, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS) ON WITHOUT AUTHORISATION STAYING THE READMISSION OF PERSONS The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, acting jointly by virtue o f the provisions of the Convention concluded on 1 1 April 1960 on the transfer of control of persons t o the external frontiers of Benelux territory (the Benelux States) and Mongolia; hereinafter referred t o as “ t h e Parties”; Desiring to develop and further strengthen the friendly relations between the Parties; Striving to promote cooperation between the Parties and t o improve communication between them in order t o better execute the laws and regulations on the circulation of persons; Striving to reconfirm their common desire t o effectively combat the illegal immigration o f their respective nationals; Recalling the obligation under international law t o readmit their own nationals, in particular as provided for in Article 12

(4)of the International Covenant o f 16 December 1966 on Civil and Political Rights; Striving t o facilitate, on the basis o f reciprocity, the readmission of persons having entered into and/or residing on the territory of another Party without authorisation; Concerned to ensure that such readmission takes place quickly and safely, according to procedures which guarantee respect for human dignity; Have agreed as follows: SECTION | Definitions and scope ARTICLE 1 Definitions and scope For the purpose o f this Agreement: 1. “Territory” shall mean: - for Mongolia: the territory of Mongolia; - for the Benelux States: the combined territory in Europe of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands; “Readmission” shall mean the removal by the competent authority of the Requesting State and admission by the competent authority of the Requested State of an own national of the Requested State, who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry into or residence on the territory o f the Requesting State, under the conditions provided for in this Agreement; “Own national” shall mean any person who holds the nationality of Mongolia or one of the Benelux States; “Requesting State” shall mean the State on whose territory a person who has entered and/or is residing without authorisation is present and which requests the readmission o f this person, under the conditions provided for in this Agreement; “Requested State” shall mean the State which is asked t o readmit a person who has entered and/or is residing without authorisation o n its territory, under the conditions provided f o r in this Agreement; “Diplomatic or consular representation of the Requested State” shall mean the diplomatic or consular representation of the Requested State accredited t o the Requesting State; “Residence permit” shall mean a permit of any type issued by one of the Parties entitling a person to reside on its territory. This shall not include temporary permission t o remain in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit. SECTION II Readmission obligations ARTICLE 2 Readmission o f o w n nationals Each Party shall readmit, upon application by the other Party and without further formalities other than those provided for in this Agreement, any person to its territory who does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry into or residence on the territory of the Requesting State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that the person has the nationality o f the Requested State. The readmission obligation in paragraph 1 also applies i n the case of a person who, after entering the territory of the Requesting State, has been deprived of or renounced the nationality of the Requested State in accordance with its national legislation, unless the person concerned has at least been promised naturalisation by the Requesting State. Each Party shall also readmit: (1} minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or nationality, unless they have an independent right of residence on the territory of the Requesting State;

(2)spouses holding another nationality than that o f the persons mentioned in paragraph 1, provided they either have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the Requested State, unless they have an independent right of residence on the territory of the Requesting State. Upon application by the Requesting State, and in accordance with the provisions of Article 5

(4), the Requested State shall immediately issue the travel documents required for the return of the persons t o be readmitted. SECTION I l l Readmission procedure ARTICLE 3 Submission of the readmission application A readmission application on the basis of Article 2 shall be submitted in writing by official e-mail or other means o f electronic communication to the competent authority o f the Requested State. 2. Each readmission application shall contain the following information:

(1)the particulars of the person concerned (surname, given names, any previous names, nicknames and pseudonyms, aliases, sex, date of birth and, if possible, place of birth and last place of residence on the territory of the Requested State) and, where applicable, the particulars o f minor unmarried children and/or spouses;

(2)copies o f the means of evidence as referred t o in Article 4;

(3)fingerprints. No readmission application is required in cases where the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card. If the person t o be readmitted is in the international zone o f an airport of one of the Parties, the competent airport authorities may agree on a simplified procedure. ARTICLE 4 Means of evidence regarding o w n nationals Proof of nationality pursuant t o Article 2 can be furnished through the documents listed in the Implementing Protocol to this Agreement. If such documents are presented, the Parties shall recognise the nationality without further formalities. Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2 can be furnished through the documents or elements listed in the Implementing Protocol to this Agreement. If such documents or elements are presented, the Parties shall deem the nationality t o be established, unless the Requested State can prove otherwise. If none of the documents or elements mentioned in paragraph 1 or 2 can be presented, but the Requesting State believes that a presumption exists with regard to the nationality of the person t o be readmitted, the competent authorities of the Requested State shall take the necessary measures to verify the nationality of the person concerned. If i t is deemed necessary by the Requesting party, an interview with the person concerned shall be conducted in order to verify inter alia on the basis of the language in which the person communicates, whether the person is one of its own nationals. . The interview mentioned in paragraph 3 shall be performed by the diplomatic or consular representation of the Requested State, or a delegation of the Requested State invited by the Requesting State, o r b y any o t h e r expert appointed b y m u t u a l agreement. ARTICLES Time limits The readmission application for a State's own national can be submitted at any time by the competent authority of the Requesting State, i f i t has been established that the person concerned does not fulfil, or no longer fulfils, the conditions for entry into or residence on the territory of the Requesting State. A readmission application shall be replied to immediately, and in any event no later than within thirty

(30)calendar days, and every refusal shall be substantiated. This time limit begins to run from the date o f receipt of the readmission application. Upon duly motivated request o f the Requested State the time limit can be extended up t o fifteen

(15)calendar days. If there is no reply within this time limit, the transfer shall be deemed t o have been agreed to. After agreement to the readmission, or after expiry of the time limit, the Requesting State shall transfer the person whose readmission has been agreed to immediately, and in any case no later than within six

(6)months. Upon request, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles. The Requested State shall readmit the person whose readmission has been agreed t o without further formalities. After approval of the readmission application, at the request of the Requesting State, the Requested State shall provide immediately, and in any case no later than within five

(5)working days, t h e travel document required f o r t h e r e t u r n o f t h e person t o b e readmitted, bearing his name and with a period of validity of at least six

(6)months. If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the Requested State shall, within five

(5)working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration. ARTICLE 6 Transfer modalities and modes of transportation Before transferring a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing by official e-mail or other means o f electronic communication the competent authorities of the Requested State regarding the date and the modalities of the transfer as well as the possible use of escorts. The notification concerning the transfer shall, where applicable, also contain the following information:

(1)data concerning the health of the person, provided that the person concerned has explicitly agreed t o this;

(2)assistance which the transferee may require;

(3)all other protection or security measures which may be necessary for this transfer. 3. Transfers generally take place by air, but may also be carried out by land. Transfer by air may take place by using both scheduled and charter flights. ARTICLE 7 Readmission i n error The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if within a period of thirty

(30)calendar days after the transfer, it is established that the requirements laid down in Articles 2 are not met. In the cases mentioned in paragraph 1, the procedural provisions of this Readmission Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided. SECTION I V Costs ARTICLE 8 Costs 1 . Without prejudice to the right o f the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person t o be readmitted, all costs shall be borne by the Requesting State.

1. Costs incurred in connection with the issuance o f a travel document shall be borne by the State issuing the travel document. SECTION V Data Protection a n d non-affection clause ARTICLE 9 Data Protection The communication of personal data shall only take place i f such communication is necessary for the implementation o f this Agreement. The processing and treatment o f personal data by the competent authorities of the Parties in a particular case shall be subject t o the domestic laws of Mongolia and, where the processing and treatment is done by a competent authority of a State of the Benelux, t o the provisions o f Regulation 2016/679 of 27 April 2016 on the protection o f natural persons with regard t o the processing of personal data and on the free movement of such data, and o f the relevant national legislation adopted pursuant t o this Regulation. Additionally, the following principles shall apply:
2. Personal data shall be processed fairly, lawfully and in a transparent manner in relation t o the data subject; Personal data shall be collected for the specified, explicit and legitimate purpose of implementing this Agreement and not further processed by the communicating authority nor by the receiving authority i n a w a y incompatible w i t h t h a t purpose; Personal data shall b e adequate, relevant and n o t excessive i n relation t o t h e purpose for which they are collected and/or further processed; in particular, personal data communicated may concern only the following:

(1)the particulars of the person to be readmitted (surnames, given names, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place o f birth, current and previous nationality); passport, identity card or driving licence (number, period of validity, date of issue, issuing authority, place o f issue) stop-overs and itineraries; other information needed to identify the person to be readmitted or to examine the readmission requirements pursuant to this Agreement including photographs and fingerprints; special circumstances relating t o the transferee, including information on the assistance which the transferee may require and on other protection or security measures which may be necessary for the transfer; Personal data shall be accurate and, where necessary, kept up-to-date; Personal data shall be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or for which they are further processed; Personal data shall be processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures; Both the communicating and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure as appropriate the rectification, erasure or blocking of personal data where the processing does not comply with the provisions o f this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate or they are excessive in relation t o the purpose o f processing. This includes the notification o f any rectification, erasure o r blocking t o t h e o t h e r Party; Upon request, the receiving authority shall inform the communicating authority of the use of the communicated data and o f t h e results obtained therefrom; Personal data may only be communicated t o the competent authorities. Further communication t o other bodies requires the prior consent of the communicating authority; . The communicating and the receiving authorities are obliged to make a written record of the communication and receipt of personal data. ARTICLE 1 0 Non-affection clause This Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Parties arising from international law. SECTION VI Implementation and application ARTICLE 1 1 Settlement of disputes Any dispute arising from the interpretation, application or implementation of this Agreement shall be settled through diplomatic channels. ARTICLE 1 2 implementing Protocol All necessary practical provisions for the implementation of this Agreement shall be laid down in the Implementing Protocol. The Implementing Protocol shall regulate inter alia: the designation o f the competent authorities of the Parties; the designation o f border crossing points; the establishment o f the means of evidence; the conditions under which and the manner in which persons t o be readmitted are escorted. ARTICLE 13 Territorial application With regard t o the Kingdom of the Netherlands, application of this Agreement can be extended t o Aruba, Curacao, Sint Maarten and the Caribbean part o f the Netherlands (Bonaire, Sint Eustatius and Saba) through a notification to the General Secretariat o f the Benelux Union depositary o f this Agreement, which shall inform the Parties thereof. SECTION VII! Final provisions ARTICLE 1 4 Depositary The General Secretariat o f the Benelux Union shall act as the Depositary t o this Agreement and its Implementing Protocol. The Depositary shall provide each Signatory State with a certified copy o f the original of this Agreement and its Implementing Protocol. ARTICLE 1 5 Entry into force This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt by the depositary through diplomatic channels of the notifications of two Signatory States, one o f which is Mongolia, t o t h e effect t h a t t h e internal formalities required for entry i n t o force have been observed. With regard to any other Signatory State, this Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt by the depasitary through diplomatic channels of the notification to the effect that the internal formalities required for entry into force have been observed. The depositary shall inform each of the Signatory States through diplomatic channels of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 and of the dates of the entry into force of this Agreement vis-a-vis the Parties. ARTICLE 1 6 Amendment, suspension a n d t e r m i n a t i o n This Agreement is concluded for an indefinite period. This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties. Amendments and supplements, which shall form an integral part o f this Agreement, shall be drawn up i n the form of separate protocols, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Agreement. Each Party may suspend this Agreement, after notification through diplomatic channels t o the depositary, which shall inform the other Party thereof, for serious reasons, in particular relating to the protection of state security, public order, o r public health. The same procedure shall be followed when the suspension is lifted. The suspension o f this Agreement shall take effect on the first day of the first month following the month in which the notification referred to in paragraph 3 is received by the depositary. Each Party may, for serious reasons, terminate this Agreement, after communication through diplomatic channels t o the depositary, which shall inform the other Party thereof. The agreement shall cease t o apply on the first day of the sixth month following the month in which the notification referred to i n paragraph 5 is received by the depositary. OVEREENKOMST TUSSEN MONGOLIE EN DE BENELUX-STATEN (HET KONINKRUK BELGIË, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG EN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN) BETREFFENDE DE TERUG- EN OVERNAME VAN ONREGELMATIG VERBLIIVENDE PERSONEN Het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, die krachtens de bepalingen van de op 1 1 april 1960 gesloten overeenkomst inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Beneluxgebied (de Benelux-Staten) gemeenschappelijk optreden, en Mongolië, Hierna genoemd 'de Partijen’; Ernaar strevend om de vriendschappelijke betrekkingen tussen de Partijen te ontwikkelen en verder t e versterken; Ernaar strevend om de samenwerking tussen de Partijen te bevorderen en de onderlinge communicatie te verbeteren teneinde beter uitvoering te geven aan de wetgeving en regelgeving inzake personenverkeer; Ernaar strevend om hun gezamenlijke wens strekkende tot het efficiént bestrijden van de illegale immigratie van hun respectieve onderdanen te herbevestigen; Herinnerend aan de internationaalrechtelijke verplichting tot terugname van eigen onderdanen, en met name artikel 12, lid 4, van het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van 1 6 december 1966; Ernaar strevend om, op hasis van wederkerigheid, de terugname van personen die onregelmatig op het grondgebied van een andere Partij zijn binnengekomen en/of verblijven te vergemakkelijken; Bezorgd dat deze terugname snel en veilig moet plaatsvinden, volgens procedures die de menselijke waardigheid waarborgen; Zijn het volgende overeengekomen: DEEL | Definities en werkingssfeer ARTIKEL 1 Definities en werkingssfeer Voor de toepassing van deze Overeenkomst betekent: 1. 'Grondgebied" - voor Mongolié: het grondgebied van Mongolië; - voor de Benelux-Staten: het gezamenlijke grondgebied in Europa van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederianden; "Terugname”: de verwijdering door de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat en de toelating door de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat van een eigen onderdaan van de Aangezochte Staat die niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de Verzoekende Staat, onder de in deze Overeenkomst bedoelde voorwaarden; ‘Eigen onderdaan’: elke persoon die de nationaliteit heeft van Mongolië of één der BeneluxStaten; 'Verzoekende Staat': de Staat op wiens grondgebied een onregelmatig binnengekomen en/of verblijvende persoon zich bevindt en die om de terugname van deze persoon verzoekt, onder de i n deze Overeenkomst bedoelde voorwaarden; 'Aangezochte Staat': de Staat die wordt verzocht om een onregeimatig binnengekomen en/of verblijvende persoon op zijn grondgebied terug te nemen, onder de in deze Overeenkomst bedoelde voorwaarden; 'Diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat': de bij de Verzoekende Staat geaccrediteerde diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat; 'Verblijfstitel': een door een van de Partijen afgegeven vergunning die een persoon het recht geeft om op haar grondgebied te verblijven. Hieronder vait niet de tijdelijke vergunning om in verband met de behandeling van een asielverzoek of de aanvraag van een verblijfsvergunning op het grondgebied te verblijven. DEEL i l Terugnameplichten ARTIKEL 2 Terugname van eigen onderdanen Elke Partij neemt op verzoek van de andere Partij en zonder verdere formaliteiten, andere dan bedoeid in deze Overeenkomst, elke persoon op haar grondgebied terug die niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de Verzoekende Staat, mits er kan worden aangetoond, of aannemelijk kan worden gemaakt op basis van een begin van bewijs, dat de persoon de nationaliteit van de Aangezochte Staat heeft. De terugnameplicht uit paragraaf 1 geldt ook voor een persoon die na binnenkomst op het grondgebied van de Verzoekende Staat in overeenstemming met de nationale wetgeving de nationaliteit van de Aangezochte Staat heeft verloren of er afstand van heeft gedaan, tenzij die persoon ten minste een naturalisatietoezegging van de Verzoekende Staat heeft ontvangen. Elke Partij neemt ook de volgende personen terug en over:

(1)minderjarige kinderen van de in het eerste lid van dit artikel vermelde personen, ongeacht hun geboorteplaats of nationaliteit, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht voor het grondgebied van de Verzoekende Staat hebben; echtgenoten van de personen vermeld in het eerste lid van dit artikel die een andere nationaliteit bezitten, mits zij het recht hebben of krijgen om op het grondgebied van de Aangezochte Staat binnen te komen en/of te verblijven, tenzij zij een zelfstandig verblijfsrecht voor het grondgebied van de Verzoekende Staat hebben. 4. Op verzoek van de Verzoekende Staat, en conform de bepalingen van artikel 5, vierde lid, verstrekt de Aangezochte Staat onverwijld de met het oog op de teruggeleiding van de terug te nemen personen vereiste reisdocumenten. DEEL HI Terugnameprocedure ARTIKEL 3 Indiening van h e t verzoek o m terugname Een verzoek o m terugname op grond van artikel 2 wordt schriftelijk per officiéle e-mail of ander elektronisch communicatiemiddel ingediend bij de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat. Elk verzoek o m terugname bevat de volgende inlichtingen:

(1)de personalia van de betrokkene (naam, voornamen, eventueel vroegere namen, bijnamen en pseudoniemen, aliassen, geslacht, geboortedatum en, indien mogelijk, geboorteplaats en laatste verblijfplaats op het grondgebied van de Aangezochte Staat) en, in voorkomend geval, de personalia van minderjarige ongehuwde kinderen en/of echtgenoten;

(2)een kopie van de bewijsmiddelen als bedoeld i n artikel 4;

(3)vingerafdrukken. 3. Eris geen terugnameverzoek vereist wanneer de terug te nemen persoon in het bezit is van een geldig reisdocument o f geldige identiteitskaart. Indien de terug te nemen persoon zich in de internationale zone van een luchthaven van één der Partijen bevindt, kunnen de bevoegde autoriteiten een vereenvoudigde procedure overeenkomen. ARTIKEL 4 Bewijsmiddelen met betrekking tot eigen onderdanen Het bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2 kan worden geleverd door middel van de documenten genoemd in het Uitvoeringsprotocol bij deze Overeenkomst. Indien dergelijke documenten worden overgelegd, erkennen de Partijen de nationaliteit zonder verdere formaliteiten. Het begin van bewijs van de nationaliteit overeenkomstig artikel 2 kan worden geleverd door middel van de documenten of elementen genoemd in het Uitvoeringsprotocol bij deze Overeenkomst. Indien dergelijke documenten of elementen worden overgelegd, nemen de Partijen de nationaliteit als vaststaand aan, tenzij de Aangezochte Staat het tegendeel kan bewijzen. Indien geen van de in het eerste en tweede lid van dit artikel genoemde documenten of elementen kan worden overgelegd, doch er naar de mening van de Verzoekende Staat een vermoeden bestaat met betrekking tot de nationaliteit van de terug te nemen persoon, treffen de bevoegde autoriteiten van de Aangezochte Staat de vereiste maatregelen o m de nationaliteit van de betrokkene vast te stellen. Indien de Verzoekende partij het nodig acht, vindt er een gesprek met de betrokkene plaats teneinde onder meer op basis van de taal waarin de persoon zich uitdrukt, vast te stellen o f het een eigen onderdaan betreft. . Het in het derde lid van dit artikel vermelde gesprek wordt gevoerd door de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat, o f een door de Verzoekende Staat uitgenodigde afvaardiging van de Aangezochte Staat, of door een andere in onderling overleg aangestelde deskundige. ARTIKEL 5 Termijnen Het verzoek om terugname van een eigen onderdaan van een Staat kan op ieder ogenblik door de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat worden ingediend, wanneer is vastgesteld dat de betrokkene niet of niet meer voldoet aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de Verzoekende Staat. Een verzoek om terugname wordt onverwijld en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van dertig

(30)kalenderdagen beantwoord en elke afwijzing wordt gemotiveerd. Deze termijn begint te lopen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek om terugname. Na een met redenen omkleed verzoek van de Aangezochte Staat kan de termijn tot vijftien

(15)kalenderdagen worden verlengd. Wanneer niet binnen deze termijn wordt geantwoord, wordt aangenomen dat met de overdracht wordt ingestemd. Nadat de instemming met het verzoek om terugname is gegeven, of nadat de termijn is verstreken, draagt de Verzoekende Staat de persoon met wiens terugname werd ingestemd onverwijld en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van zes

(6)maanden over. Deze termijn kan op verzoek worden verlengd met de tijd die nodig is om de juridische o f praktische belemmeringen o p t e heffen. De Aangezochte Staat neemt d e persoon m e t wiens terugname werd ingestemd zonder verdere formaliteiten over of terug. Nadat de instemming met het verzoek om terugname is gegeven, verstrekt de Aangezochte Staat, op verzoek van de Verzoekende Staat, onverwijld, en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van vijf

(5)werkdagen, het voor de terugkeer van de terug te nemen persoon noodzakelijke reisdocument op diens naam en met een geldigheidsduur van ten minste zes

(6)maanden. Indien de betrokkene om juridische o f andere redenen niet binnen de geldigheidstermijn van het oorspronkelijk afgegeven reisdocument kan worden overgedragen, verstrekt de Aangezochte Staat binnen vijf

(5)werkdagen een nieuw reisdocument met eenzelfde geldigheidsduur. ARTIKEL 6 Overdrachtmodaliteiten en wijze van vervoer Voordat een persoon wordt overgedragen, stellen de bevoegde autoriteiten van de Verzoekende Staat de bevoegde autoriteiten van de Aangezochte Staat schriftelijk via officiéle e-mail of ander elektronisch communicatiemiddel in kennis van de datum en de modaliteiten van de overdracht en het eventuele gebruik van begeleiders. De kennisgeving omtrent de overdracht bevat indien van toepassing tevens de volgende informatie:

(1)gezondheidsgegevens van de persoon, mits de betrokkene hier uitdrukkelijk mee heeft ingestemd;

(2)begeleiding die de over te dragen persoon nodig heeft;

(3)alle andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor deze overdracht nodig kunnen zijn. Overdrachten geschieden in de regel door de lucht, maar kunnen ook over land worden uitgevoerd. De overdracht per vliegtuig kan plaatsvinden met gebruikmaking van lijn- o f chartervluchten. ARTIKEL 7 Onterechte terugname De Verzoekende Staat zal elke door de Aangezochte Staat teruggenomen persoon terugnemen als er binnen een periode van dertig

(30)kalenderdagen na de overdracht wordt vastgesteld dat er niet wordt voldaan aan de vereisten uit hoofde van artikel

1. In de in het eerste lid vermelde gevallen zijn de procedurevoorschriften van deze Terug- en overnameovereenkomst van overeenkomstige toepassing en worden tevens alle beschikbare gegevens met betrekking tot de werkelijke identiteit en nationaliteit van de terug te nemen persoon meegedeeld. DEEL I V Kosten ARTIKEL 8 Kosten Onverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten om de aan de terugname verbonden kosten van de terug t e nemen persoon of van derden terug te vorderen, komen alle kosten ten laste van de Verzoekende Staat. De kosten in verband met de afgifte van een reisdocument komen ten laste van de Staat die het reisdocument afgeeft. DEEL V Gegevensbescherming en clausule van onverminderde toepasselijkheid ARTIKEL 9 Gegevensbescherming Persoonsgegevens worden alleen verstrekt wanneer dit nodig is voor de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst. De verwerking en behandeling van persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten van de Partijen i n een bepaald geval zijn onderworpen aan de wetgeving van Mongolié en, wanneer de verwerking e n behandeling d o o r een bevoegde autoriteit van een Benelux-Staat wordt uitgevoerd, aan de bepalingen van Verordening (EU) 2016/679 van 27 april 2016 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens en van de krachtens deze Verordening vastgestelde nationale wetgeving. Daarnaast zijn de volgende beginselen van toepassing:
2. Persoonsgegevens worden verwerkt op een wijze die ten aanzien van de betrokkene rechtmatig, behoorlijk en transparant is; Persoonsgegevens worden voor het welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doeleinde van de uitvoering van deze Overeenkomst verzameld en worden noch door de mededelende autoriteit noch door de ontvangende autoriteit op een met dit doeleinde onverenigbare wijze verder verwerkt; Persoonsgegevens zijn toereikend, ter zake dienend en niet bovenmatig in verhouding tot het doeleinde waarvoor ze werden verzameld e n / o f verder worden verwerkt; de verstrekte persoonsgegevens hebben met name uitsluitend betrekking op:

(1)de personalia van de terug te nemen persoon (familienaam, voornamen, vroegere namen, andere namen die de betrokken persoon gebruikt of onder welke hij bekend staat o f aliassen, geslacht, burgerlijke staat, geboortedatum en -plaats, huidige en vorige nationaliteit); een paspoort, identiteitsbewijs of rijbewijs (nummer, geldigheidsduur, datum van afgifte, afgevende autoriteit, plaats van afgifte); verblijfplaatsen en reisroutes; andere voor identificatie van de terug te nemen persoon of voor het onderzoek van de terugnamevereisten uit hoofde van deze Overeenkomst dienstige gegevens, met inbegrip van foto's en vingerafdrukken; bijzondere omstandigheden in verband met de over te dragen persoon, waaronder informatie over de bijstand die de over te dragen persoon nodig kan hebben en over andere beschermings- of veiligheidsmaatregelen die voor de overdracht nodig kunnen zijn; Persoonsgegevens zijn nauwkeurig en worden zo nodig bijgewerkt; Persoonsgegevens worden bewaard in een vorm die het mogelijk maakt o m de betrokkenen niet langer te identificeren dan noodzakelijk is voor het doeleinde waarvoor de persoonsgegevens werden verzameld of verder worden verwerkt; Persoonsgegevens worden door het nemen van passende technische o f organisatorische maatregelen op een dusdanige manier verwerkt dat een passende beveiliging ervan gewaarborgd is, en dat zij onder meer beschermd zijn tegen ongeoorloofde of onrechtmatige verwerking en tegen onopzettelijk verlies, vernietiging of beschadiging; Zowel de mededelende als de ontvangende autoriteit treffen alle redelijke maatregelen om i n voorkomend geval te zorgen voor de correctie, uitwissing of afscherming van persoonsgegevens wanneer de verwerking niet in overeenstemming is met de bepalingen van dit Artikel, met name omdat deze gegevens niet toereikend, ter zake dienend of nauwkeurig zijn, of omdat zij bovenmatig zijn in verhouding tot het doel van de verwerking. Dit behelst de kennisgeving van elke correctie, uitwissing of afscherming aan de andere Partij; Op verzoek stelt de ontvangende autoriteit de mededelende autoriteit in kennis van het gebruik van de meegedeelde gegevens en van de daardoor verkregen resultaten; Persoonsgegevens worden uitsluitend aan de bevoegde autoriteiten verstrekt. Voor de mededeling aan andere instanties is de voorafgaande goedkeuring van de mededelende autoriteit vereist; . De mededelende en ontvangende autoriteiten zijn verplicht de mededeling en ontvangst van persoonsgegevens schriftelijk te registreren. ARTIKEL 1 0 Clausule van onverminderde toepasselijkheid Deze Overeenkomst doet geen afbreuk aan de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Partijen die voortvioeien uit de internationale wetgeving. DEEL VI Uitvoering en toepassing ARTIKEL 1 1 Geschillenbeslechting Alle geschillen die voortvloeien uit de interpretatie, toepassing of uitvoering van deze Overeenkomst worden langs diplomatieke weg beslecht. ARTIKEL 12 Uitvoeringsprotocol Alle nodige praktische bepalingen voor de uitvoering van deze Overeenkomst worden i n het Uitvoeringsprotocol vastgelegd. In het Uitvoeringsprotocol wordt onder andere geregeld:

1. de aanwijzing van de bevoegde autoriteiten van de Partijen;
2. de aanwijzing van de grensdoorlaatposten;
3. de vaststelling van de bewijsmiddelen;
4. de voorwaarden waaronder en de wijze waarop begeleiding plaatsvindt van terug te nemen personen. ARTIKEL 13 Territoriale toepassing Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, kan de toepassing van deze Overeenkomst worden uitgebreid tot Aruba, Curacao, Sint-Maarten en het Caribische deel van Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba) door middel van een kennisgeving aan het Secretariaat-Generaal van de Benelux Unie, depositaris van deze Overeenkomst, dat de partijen hiervan in kennis stelt. DEEL VII Slotbepalingen ARTIKEL 1 4 Depositaris Het Secretariaat-Generaal van de Benelux Unie is depositaris van deze Overeenkomst en het Uitvoeringsprotocol. De Depositaris bezorgt een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de originele Overeenkomst en het Uitvoeringsprotocol aan alle Ondertekenende Staten. ARTIKEL 15 Inwerkingtreding Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de datum van ontvangst door de Depositaris langs diplomatieke weg van de kennisgevingen van twee Ondertekenende Staten, waarvan de ene Mongolié is, dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne formaliteiten zijn nageleefd. Ten aanzien van andere Ondertekenende Staten treedt deze Overeenkomst i n werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt o p de datum van ontvangst door de Depositaris langs diplomatieke weg van de kennisgeving dat de voor de inwerkingtreding vereiste interne formaliteiten zijn nageleefd. De depositaris stelt ieder der Ondertekenende Staten langs diplomatieke weg in kennis van de in het eerste en tweede lid bedoelde kennisgevingen en van de data van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst ten aanzien van de Partijen. ARTIKEL 1 6 Wijziging, opschorting en beéindiging Deze Overeenkomst wordt voor onbepaalde tijd gesloten. Deze Overeenkomst kan in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen worden gewijzigd en aangevuld. Wijzigingen en aanvullingen, die een integrerend onderdeel van deze Overeenkomst vormen, worden opgesteld i n de vorm van afzonderlijke protocollen en treden in werking volgens de in artikel 15 van deze Overeenkomst bedoelde procedure. Elke Partij kan deze Overeenkomst, na kennisgeving langs diplomatieke weg aan de Depositaris, die de overige Partijen daarvan in kennis stelt, om ernstige redenen, met name in verband met de bescherming van de staatsveiligheid, de openbare orde of de volksgezondheid, opschorten. Dezelfde procedure wordt gevolgd wanneer de opschorting wordt opgeheven. De opschorting van deze Overeenkomst wordt van kracht op de eerste dag van de eerste maand die volgt op de maand waarin de in het derde lid bedoelde kennisgeving door de Depositaris is ontvangen. Elke Partij kan deze Overeenkomst, na kennisgeving langs diplomatieke weg aan de Depositaris, die de overige Partijen daarvan in kennis stelt, om ernstige redenen opzeggen. De opzegging van deze Overeenkomst wordt van kracht op de eerste dag van de zesde maand die volgt op de maand waarin de in het vijfde lid bedoelde kennisgeving door de Depositaris is ontvangen. ACCORD ENTRE LA MONGOLIE ET LES ETATS DU BENELUX (LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG ET LE ROYAUME DES PAYS-BAS) CONCERNANT LA READMISSION DES PERSONNES EN SEJOUR IRREGULIER Le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, agissant de concert en vertu des dispositions de la Convention du 1 1 avril 1960 concernant le transfert du contrôle de personnes aux frontières extérieures du territoire du Benelux (les Etats du Benelux) et de la Mongolie ; ci-après dénommées les « Parties » ; Désirant développer et renforcer davantage les relations amicales entre les Parties ; S’efforçant de promouvoir la coopération entre les Parties et d'améliorer la communication entre elles afin de mieux exécuter les lois et règlements sur la circulation des personnes ; Souhaitant réaffirmer leur préoccupation commune de lutter efficacement contre toute immigration illégale de leurs ressortissants respectifs ; Rappelant l’obligation, en vertu du droit international, de réadmettre leurs propres ressortissants, en particulier comme le prévoit l’article 12, paragraphe 4, du Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques ; S'efforçant de faciliter, sur la base de la réciprocité, la réadmission des personnes entrées et/ou séjournant sans autorisation sur l e territoire d ’ u n e autre Partie ; Soucieuses d e veiller à ce q u e ces réadmissions se fassent rapidement e t e n t o u t e sécurité, selon des procédures garantissant la dignité humaine ; Sont convenues de ce qui suit : SECTION ! Définitions et champ d'application ARTICLE 1°" Définitions et champ d’application Aux termes du présent Accord, i l faut entendre par :
5. «Territoire » : - pour la Mongolie : le territoire de la Mongolie ; - : l e territoire combiné e n Europe d u Royaume d e Belgique, d u pour les États d u Benelux Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas ; « Réadmission » : l’éloignement par l’autorité compétente de l'État requérant et l'admission par l’autorité compétente de l’État requis d’un propre ressortissant de l’État requis, qui ne remplit pas ou plus les conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’État requérant, dans les conditions prévues par le présent Accord ; « Propre ressortissant » : toute personne possédant la nationalité de la Mongolie ou de l’un des États du Benelux; « État requérant » : l’État sur le territoire duquel est entrée et/ou séjourne une personne en situation irrégulière et qui demande la réadmission de cette personne dans les conditions prévues dans le présent Accord ; « État requis » : l’État auquel il est demandé de réadmettre une personne en situation irrégulière sur son territoire, dans les conditions prévues par le présent Accord ; « Représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis » : la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis accréditée auprès de l’État requérant ; « Titre de séjour » : un permis de tout type délivré par l’une des Parties et donnant droit à une personne de séjourner sur son territoire. Cela n’inclut pas l’autorisation temporaire de séjour dans le cadre du traitement d’une demande d'asile ou d’une demande de permis de séjour. SECTION II Obligations de réadmission ARTICLE 2 Réadmission d e ressortissants propres Chaque Partie s'engage à réadmettre, à la demande de l’autre Partie et sans autres formalités que celles prévues dans le présent Accord, toute personne sur son territoire qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’État requérant, lorsqu’il peut être prouvé ou démontré de manière plausible sur la base d’un commencement de preuve que cette personne possède la nationalité de l’État requis. L'obligation de réadmission prévue au paragraphe 1 s'applique également dans le cas d’une personne qui, après son entrée sur le territoire de l’État requérant, a été déchue de la nationalité de l’État requis ou y a renoncé conformémentà sa législation nationale, à moins que la personne concernée n’ait reçu au moins une promesse de naturalisation de la part de l’État requérant. Chaque Partie s'engage également à réadmettre :

(1)les enfants mineurs et non mariés des personnes mentionnées au paragraphe 1%, quel que soit leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu’ils disposent d’un droit de séjour autonome sur le territoire de l’État requérant ;

(2)les conjoints possédant une autre nationalité que celle des personnes mentionnées au paragraphe 1°", pour autant qu'ils aient o u obtiennent le d r o i t d'entrer e t d e séjourner sur le territoire de l’État requis, à moins qu’ils ne disposent d’un droit de séjour autonome sur le territoire de l’État requérant. À la demande de l’État requérant, et conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 4, l’État requis délivre sans délai les documents d e voyage nécessaires à la reconduite des personnes à réadmettre. SECTION I I I Procédure d e réadmission ARTICLE 3 Introduction d e l a demande d e réadmission Une demande de réadmission fondée sur l’article 2 est présentée par écrit, par e-mail officiel ou par tout autre moyen de communication électronique, à l’autorité compétente de l’État requis. Toute demande d e réadmission doit contenir les informations suivantes :

(1)les renseignements sur la personne concernée (nom, prénoms, le cas échéant, noms antérieurs, surnoms et pseudonymes, alias, sexe, date et si possible lieu de naissance et dernier lieu d e résidence sur l e territoire d e l’État requis) et, l e cas échéant, les coordonnées des enfants mineurs célibataires et/ou des conjoints ;

(2)les copies des éléments de preuve visés à l’article 4 ;

(3)les empreintes digitales. Aucune demande de réadmission n’est requise si la personne à réadmettre est en possession d’un document de voyage ou d’une carte d'identité en cours de validité. Si la personne à réadmettre se trouve dans la zone internationale d’un aéroport d’une des Parties, les autorités aéroportuaires compétentes peuvent convenir d’une procédure simplifiée. ARTICLE 4 Éléments de preuve concernant les ressortissants propres La preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 peut être apportée au moyen de l’un des documents énumérés dans le Protocole d'application du présent Accord. Lorsque de tels documents sont produits, les Parties reconnaissent la nationalité sans autres formalités. Le commencement de preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 peut être apporté au moyen de l’un des documents ou éléments énumérés dans le Protocole d'application du présent Accord. Lorsque de tels documents ou éléments sont produits, les Parties tiennent la nationalité pour acquise, à moins que l’État requis ne puisse prouver le contraire. Si aucun des documents ou éléments visés au paragraphe 1°" ou 2 ne peut être produit, mais si, de l’avis de l’État requérant, il existe une présomption sur la nationalité de la personne à réadmettre, les autorités compétentes de l’État requis prennent les mesures nécessaires pour vérifier la nationalité de la personne concernée. Si la Partie requérante l’estime nécessaire, elle procédera à une audition de la personne concernée afin de vérifier, notamment sur la base de la langue dans laquelle la personne s'exprime, s’il s’agit d’un ressortissant propre. 4. L’audition mentionnée au paragraphe 3 est effectuée par la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis, ou par une délégation de l’État requis invitée par l’État requérant, ou par tout autre expert désigné d’un commun accord. ARTICLE 5 Délais La demande de réadmission d’un ressortissant d’un État peut être présentée à tout moment par l'autorité compétente de l’État requérant, lorsqu’il a été constaté que la personne concernée ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’État requérant. Une demande de réadmission doit faire l'objet d’une réponse sans délai et, en tout état de cause, au plus tard dans les trente

(30)jours calendaires, et tout refus doit être motivé. Ce délai commence à courir à partir de la date de réception de la demande de réadmission. Sur demande dûment motivée de l’État requis, le délai peut être prolongé jusqu’à quinze

(15)jours calendaires. En l'absence de réponse dans ce délai, le transfert est réputé avoir été accepté. Après l’accord de réadmission, ou après l’expiration du délai, l’État requérant transfère immédiatement la personne d o n t la réadmission a été acceptée sans délai et, e n t o u t état d e cause, au plus tard dans les six

(6)mois. Sur demande, ce délai peut être prolongé du temps nécessaire pour faire face aux obstacles juridiques ou pratiques. L'État requis réadmet la personne dont la réadmission a été acceptée sans autres formalités. Après approbation de la demande de réadmission, à la demande de l’État requérant, l’État requis délivre sans délai, et en tout état de cause au plus tard dans les cing

(5)jours ouvrables, les documents de voyage nécessaires au retour de la personne à réadmettre, à son nom et ayant une durée de validité d’au moins six

(6)mois. Si, pour des raisons juridiques ou autre, la personne concernée ne peut pas être transférée dans la période de validité du document de voyage délivré initialement, l’État requis délivre, dans les cing

(5)jours ouvrables, un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité. ARTICLE 6 Modalités de transfert et modes de transport Avant de transférer une personne, les autorités compétentes de l’État requérant informent par écrit, par e-mail officiel ou par tout autre moyen de communication électronique, les autorités compétentes de l’État requis de la date et des modalités du transfert ainsi que du recours éventuel à des escortes. La notification concernant le transfert contient également, le cas échéant, les informations : suivantes

(1)données concernant la santé de la personne, à condition que la personne concernée ait explicitement donné son accord à cet effet ;

(2)assistance dont la personneà transférer peut avoir besoin ;

(3)toute autre mesure de protection ou de sécurité pouvant s'imposer pour ce transfert. Les transferts ont généralement lieu par voie aérienne, mais peuvent également étre effectués par voie terrestre. Le transfert par voie aérienne peut s’effectuer par des vols réguliers ou vols charters. ARTICLE 7 Réadmission par erreur L’État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’État requis si, dans un délai de trente

(30)jours calendaires après le transfert, i l est établi que les conditions énoncées aux articles 2 ne sont pas remplies. Dans les cas mentionnés au paragraphe 1 " , les règles de procédure du présent Accord de réadmission s'appliquent mutatis mutandis et toutes les données disponibles relatives à l'identité réelle et à la nationalité de la personne à réadmettre sont communiquées. SECTION I V Coûts ARTICLE 8 Coûts Sans préjudice du droit des autorités compétentes de récupérer les coûts liés à la réadmission auprès de la personne à réadmettre, tous les coûts sont à la charge de l’État requérant. Les frais liés à la délivrance d’un document de voyage sont à la charge de l’État qui délivre le document de voyage. SECTION V Protection des données e t clause d e non-incidence ARTICLE 9 Protection des données La communication de données à caractère personnel a lieu uniquement lorsqu'elle est nécessaire à l'exécution du présent Accord. Le traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes des Parties dans un cas particulier est soumis au droit national de la Mongolie et, lorsque le traitement est effectué par une autorité compétente d’un État du Benelux, ce traitement est soumis aux dispositions du règlement européen 2016/679 du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et de la législation nationale pertinente adoptée en application de ce règlement. En outre, les principes suivants s'appliquent : 1. Les donnéesà caractère personnel sont traitées de manière loyale, licite et transparente à l'égard d e la personne concernée ; Les données à caractère personnel sont collectées dans le but déterminé, explicite et légitime de mettre en œuvre le présent Accord et ne sont pas traitées ultérieurement par l'autorité qui les communique ou par l’autorité destinataire d’une manière incompatible avec cette finalité ; Les données a caractére personnel doivent étre adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou traitées ultérieurement; en particulier, les données à caractère personnel communiquées peuvent uniquement se rapporter aux éléments suivants : x

(1)les renseignements d e la personne à réadmettre (noms, prénoms, noms antérieurs éventuels, autres noms utilisés/par lesquels elle est connue ou alias, sexe, état civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et antérieure) ; le passeport, la carte d'identité ou le permis de conduire (numéro, durée de validité, date d e délivrance, autorité d e délivrance, lieu d e délivrance) escales et itinéraires ; toute autre information nécessaire à l'identification de la personne à réadmettre ou à l'examen des conditions de réadmission conformément au présent Accord, y compris les photographies et les empreintes digitales; les circonstances particulières relatives au bénéficiaire de la personne à transférer, y compris les informations sur l'assistance que la personne à transférer pourrait demander et sur d’autres mesures de protection ou de sécurité qui peuvent être nécessaires pour le transfert; Les données à caractère personnel doivent ê t r e exactes et, si nécessaire, mises à jour ; Les données à caractère personnel sont conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées ou pour lesquelles elles seront traitées ultérieurement ; Les données à caractère personnel sont traitées d’une manière qui garantit leur sécurité appropriée, y compris la protection contre le traitement non autorisé ou illégal et contre la perte, la destruction ou les dommages accidentels, au moyen de mesures techniques ou organisationnelles appropriées ; Tant l’autorité qui communique les données que celle qui les reçoit prennent toute mesure raisonnable p o u r garantir, selon l e cas, la rectification, l'effacement o u le verrouillage des donnéesà caractère personnel dont le traitement n’est pas conforme aux dispositions du présent article, en particulier parce que ces données ne sont pas adéquates, pertinentes et exactes ou parce qu’elles sont excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées. Cela inclut la notification d e toute rectification, t o u t effacement o u tout blocage à l’autre Partie ; Sur demande, l’autorité destinataire informe l’autorité ayant communiqué les données de l’utilisation des données communiquées e t des résultats obtenus ; Les données à caractère personnel ne peuvent être communiquées qu’aux autorités compétentes. Toute communication ultérieure à d’autres organes nécessite l’accord préalable de l'autorité de transmission ; L’autorité de transmission des données et l’autorité destinataire sont tenues de procéder à un enregistrement écrit de la communication et de la réception des données à caractère personnel. ARTICLE 1 0 Clause d e non-incidence Le présent Accord est sans préjudice des droits, obligations et responsabilités des Parties découlant des lois internationales. SECTION VI Exécution et application ARTICLE 1 1 Règlement des litiges Tout litige découlant de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent Accord est réglé par la voie diplomatique. ARTICLE 1 2 Protocole d’application Toutes les dispositions pratiques pour l’application du présent Accord sont arrêtées dans le protocole d’application. Le Protocole d’application régit notamment : la désignation des autorités compétentes des Parties ; la désignation des points de passage frontaliers ; l'établissement des éléments de preuve ; les conditions et les modalités applicables au transit sous escorte des personnes à réadmettre. ARTICLE 13 Application territoriale En ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, l’application du présent Accord peut être étendue à Aruba, Curaçao, Sint Maarten et la partie caraïbe des Pays-Bas (Bonaire, Sint Eustatius et Saba) par le biais d’une notification au Secrétariat général de l’Union Benelux dépositaire du présent Accord, qui en informe les autres Parties. SECTION VII Dispositions finales ARTICLE 1 4 Dépositaire Le Secrétariat général de l’Union Benelux est le Dépositaire du présent Accord et de son Protocole d'application. Le Dépositaire fournit à chaque État signataire un exemplaire certifié conforme à l’original du présent Accord et de son Protocole d'application. ARTICLE 1 5 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception, par le dépositaire et par la voie diplomatique des notifications de deux Etats signataires, dont l’un est la Mongolie, signifiant l’accomplissement des formalités internes requises p o u r son entrée e n vigueur. À l'égard de tout autre État signataire, le présent Accord produit ses effets le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception, par le dépositaire et par la voie diplomatique, de la notification d’accomplissement des formalités internes requises pour son entrée en vigueur. Le dépositaire informe chacun des États signataires, par voie diplomatique, des notifications visées aux paragraphes 1°" et 2 et des dates d'entrée en vigueur du présent Accord à l'égard des Parties. ARTICLE 1 6 Modification, suspension et dénonciation Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée. Le présent Accord peut être modifié et amendé moyennant l’accord mutuel des Parties. Les modifications et les amendements, qui font partie intégrante du présent Accord, sont élaborés sous la forme de protocoles distincts et entrent en vigueur conformément à la procédure prévueà l’article 15 du présent Accord. Chaque Partie peut suspendre le présent Accord, après notification par la voie diplomatique au dépositaire, qui en informe l’autre Partie, pour des motifs graves, liés notammentà la protection de la sécurité de l’État, de l’ordre public ou de la santé publique. La même procédure est suivie lorsque la suspension est levée. La suspension du présent Accord prend effet le premier jour du premier mois suivant celui où la notification visée au paragraphe 3 a été reçue par le dépositaire. Chaque Partie peut dénoncer le présent Accord, pour des motifs graves, après communication par voie diplomatique au dépositaire, qui en informe l'autre Partie. L’Accord cesse de produire ses effets le premier jour du sixième mois suivant celui où la notification visée au paragraphe 5 a été reçue par le dépositaire. A93PXHÜr HOTOIX, nop AypacaH Hap Gyxnä Teneeneryuz eepT onrorgcoH GOypsH apxnäHxs9 Aaryy 3H3XYY X3aNanL2apT lAPbIH YCar 3ypas. OHaxyy Xxananuaapuir Bptoccernb XOTHOO 2024 OHbi 1-p capbid 9-Hmù epep MOHron, bpaHiy, ronnaHa GornoH a H r n u xansap Tyc 6yp H a r ax XyBb YANAC3H Gereen ax OUYBIPYYA agun xy4uHTan GañHa. Taän6apnaxaa sepyy rapsan a H r n u Xanaapx ax OuyBapuñr Gapumtanna. I N WITNESS WHEREOF the representatives o f the Parties, duly authorised for this purpose, have signed this Agreement. Done a t Brussels, on 9 January 2024, in one original in the Mongolian, English, Dutch and French languages, the texts in each of the languages being equally authentic. In the event of differences in interpretation, the English text shall prevail. TEN BLIJKE WAARVAN de vertegenwoordigers van de Partijen, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan t e Brussel, o p 9 januari 2024, i n één origineel in de Mongoolse, Engelse, Nederlandse en Franse taal, zijnde de teksten in elk van de talen gelijkelijk authentiek. In geval van verschillen in interpretatie is de Engelse tekst doorslaggevend. E N FOI D E QUOI, les représentants des Parties, dûment autorisés, o n t signé le présent Accord. Fait à Bruxelles, le 9 janvier 2024, en un seul exemplaire en langues mongole, anglaise, néerlandaise e t française, chacune des versions linguistiques faisant également foi. En cas de divergences d'interprétation, la version anglaise prévaut. M O H I O N YJICbI I T e n e s n k For Mon golia , Voor Mong olié, Pour la Mong olie, AA BENBIMMWH XAAHT Y I C b I r TONOOMK For the Kingdom of Belgium, Voor het Koninkrijk België, Pour le Royaume de Belgique, NKOKCEMBYPTHÏH UX MYHT Y I C b I r TEONOOMK For the Grand Duchy o f Luxembourg, Voor het Grootherto gdom Luxemburg, Pour le Grand-Duché de Luxembourg, H U Z E P I A H A b I H XAAHT Y N C b i r TONBBNK For the Kingdom of the Netherlands, Voor het Koninkrijk der Nederlanden, Pour le Royaume des Pays-Bas, XYYNb BYCAAP OPLUUH CYYTAA WPTSAUNT BYLIAAH LIAMKYYNSX TYXAÜ MOHIon y c BONOH BEHUITIOKCUUH YNCYYA (BENIbIMMUH XAAHT YIIC, NIOKCEMBYPIMWH UX FYHT Y I C , HADEPHAHAbIH XAAHT YJIC) XOOPOHAbIH X3N3ANUI3PUUT X3PINKYYNIX TYXAU NPOTOKON * IMPLEMENTING PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN MONGOLIA AND THE BENELUX STATES (THE KINGDOM OF BELGIUM, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS) ON THE READMISSION OF PERSONS STAYING WITHOUT AUTHORISATION * UITVOERINGSPROTOCOL B l ) DE OVEREENKOMST TUSSEN MONGOLIE EN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, BELGIE, KONINKRIJK (HET DE BENELUX-STATEN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN) BETREFFENDE ONREGELMATIG VERBLIJVENDE PERSONEN VAN OVERNAME EN DE TERUG* * * PROTOCOLE D'APPLICATION DE L’ACCORD ENTRE LA MONGOLIE ET LES ÉTATS DU BENELUX (LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS) CONCERNANT LA RÉADMISSION DES PERSONNES EN SÉJOUR IRRÉGULIER XYYIlb BYCAAP OPLUMH CYYTAA APr3GHÜT BYUAAH WUANKYYNOX TYXAÏA MOHFOIN YSIC BONOH BEHUITIOKCHUH YNCYYA (BEJbI HAH XAAHT YIIC, NIOKCEMBYPTMUH UX MYHT Y C , HAGEPHAHJb IH XAAHT YNC) X O O P O H b I H X33NTUI3PU UT XS9P3TKYYIISX TYXAH NPOTOKON Moxron Ync 6onoH Bexmnoxcuüx Yncyya (benbruin Xaanr Ync, Mroxcem6yprmäH U x MVYHT Ync, HugepnaHablH XaaxT Ync), uaawmp “XananuaH Toxuponuoru Tanyya” rax; Bptoccerb xoTHOO 2024 o H b l 1-p capbiH 9-HWit egep GañryyrncaH Xyyns 6ycaap OPLIUH Cyyraa npraguür byuaar wumkyynax tyxai MoHron Ync 6onoH beHuniokchitH Yncyya (Beñbruñx XaanT Ync, HiokxcemOypruñx Ux FYHT Ync, HuaepnangbiH XaaHt Yrc) XoOpoHAbIH XaN3nuUa3puitH 12 ayraap 3syänuür yHASCN9X, Laawma “Xananuyaap” rax Aapaax syünuür xanasnusH TOXuporLoB: 1 AYF33P 3YÜN 3px Gyxuñ Gañryynnarbir ToMunox (XananusapuHäH 12

(1)ayraap 3yän) . XananuaH Toxuponuoru Tanyya Xananuasp Gonox TYYHUWIAr xaparxyynax NpoTOKON Xy4uH Terenaep OoncHooc xoïñu ry4 xansnusspuär spx GOyxuü OGairyynnara 6onoH XananusH xapamkyynax TOXUponuoru H e r e e

(30)xoHormûH goTop Tang cyyraa AuNNnomaT TerneenerunäH rasap, acxyn KOHCYIbIH FA3PbIH XarCAAaNTbir XapunuaH CONHALOHO. . XananuaH T o x u p o n u o r u Tanyya 1 [ 3 X xacarT aypacaH XarcaanTag o p c o H arnmsaa eepynenTuäH Tanaap ZUuNNoMaT wWyramaap H3H gapyñ x a p u n u a H M3A99NH3. 2 AYrAAP 3YHN X U I U Ü H H 3 B T P 3 X LIITMAT T O F O P X O H N O X (Xarnanusapuän 12

(2)ayraap 3yiun) . QHaxyy xananusapuär X3parnaxsj awurinax XunuAH H9BTP2X LaruiH M 9 A 9 9 N N U Ü r 3H3XYY NPOTOKONbIH XaBcpanT 1-4 o p y y n H a . . XananuaH T o x u p o n u o r u Tanyya XaecpanT 1-4 AypAcaH XWNUAH H3BTpax LSrnäH Xxarcaantaz opcoH anusaa eepunenTvitH T a n a a p AUnnoMar W y r a m a a p H3H Fgapyñ x a p u n L a H M3g59NH

1. . Bpx Oyxuñ GOañryynnaryya aHaxyy xananusapuñr xaparnaxas9 xunuinH 6ycag H3BTP3X Usruür Typ awnrnaxaap TOxHponuox 6onHo. 3 AYFAAP 3YUN ByuaaH wunxyynax XycanT xypryynax (Xananua3puiH 3 ayraap 3yän) . ByuaaH Wuunxyynax XxycanTuir anbaH &cHbl Laxum LWyyAaH, 3CXyn Laxum xapunuaa xon6ooHbl 6Gycaa xaparcnaap XycanT XynaaH asard yrcbiH apx 6yxuii Gañryynnaraa Guyrsap xypryynne. . byLaaH LIumKYyyrIax XYCSNTUÜr 9H9XYY N P O T O K O N b I H XaBcpanT 2-T nypacaH MasrTbiH garyy rapraxa. . XycanTt raprard ync OyuaaH wWWmKyynax XYCINTTai xonborgyynaH unyy AsnrapeHryä M a g e s n a n erex, 3CXyn X y n a s H a B a x 3 o p u n r o o p XycanT X y n a s H aBary yncbiH apx Oyxnä Oañryynnarag xaHgaxa. 4 pYraaP 3YHN HApranmñ x a p b s a s n b i r TOAOPXOHNOX HOTNOX GapHMT (Xananuasapuän 4(1 Oonon 2 ) ayraap 3yän) . XananuasapuiH 2 gyraap 3yWng s a a c H b l garyy upraHuñ xapbñanneir gapaax GapuMT OuyruäH garyy HOTONX 6onHo. YyHa: 1) XYYUHT3À MACFMOPT, 3cxyn rapan sypar Gyxui 3opyuux GapuMT Buunr (neccenacce); 2) YHASCHUNA XYYNHTIÜ UPraHUA Y H I M N I X ; 3) XYMUHTON LISPrUÜH YYPSTTHUIA YH3IMNAX, SCXYN 933MLLUMIYUAH 3ypar Oyxuni 33BCAIT XyuHUÜ Bycan 6ue 6ypanaoxyyHuÿ VH3MNEX; 4) AananyHbl YHAIMNIX; 5) TyxaÂH UPraHui Xapbsasnbir TOQOPXONNCOH, XYCINT XYN93H aBard yncaac O N r o c o H rapan sypar byxuin 6ycan anbaH ëcHeI 6apumT Gnumr; 6) OyLaaH LUUNKYYNSX XYCINTUÜr UNraacaH eaep Xy4uHryh GorcoH, [ 3 s p AypacaH 6apumT G u a r , 7) r A P b I H XypYyHbl X
2. . XananuaspuitH 2 ayraap 3yäna 3 a a c H b l garyy UpraHun x a p b s a n f b i r gapaax a H x a H LUATHbI G A P H M T b i H garyy HOTONXK 6 o n H o . Y y H a : 1) 1 A3X Xacart AypAcaH a n b H a r 6apumTt GuurniiH xyynbap; 2) TyXalH WpraHuWi xapbsñannbir TOrrooxog Tyc Aexem Gonox GuomeTpuk M a g s a n a n sapar Oycag GapuMT Ouynr, erergen (QanañYHel YANUUITTISHUNA A 9 B T I P , XKOMNOOLOX 3PXHHÜH Y H I M N A X , FAX MIT); 3) KOHCYNbIH OypTranuiir xapyyncaH OapumT Ouyur, UproHuii xapbsannbiH rapyunnra3, acxyn T O p U A H 3axupraaHb! xonborgox Gawryynnaraac onrocox TOPCHHñ, FAPNINTHHH, H a c OapcHbl rFapuxnra9; 4) 3H3XYY X3CrUH 2 60noH 3 Aaxb xacarT Q y p a c a H GapumT O u y r u ñ x xyyn6ap; 5) HañgasapTañ rapyuuiH Magayyner; 6) TyXaÂH APra3HUÀ XHÜC3H M a g a r g a n ; 7) MoHron YrcbIH upraguiiH xyBbA 2000 OH xypTan awnrmargax Gañcax byra Hañäpamgaax Monros Apa YncbiH HpraHuñ nacnopr; 8) MoHron YnceliH vpraguitH xyebg MoHron YrcbiH upraHuñ xapbsianantan Goroxbir HOTONCOH XYyXAuitH xaBcpanT Oyxnñ byrg Hañpamaax M o r o n Appa YNCbIH HpraHHñ nacnopr; 9) TyxaÂH HPr3HUÂ A P L X B y XanaHg XMAC3H AYH LUNHXUNK99, Maragnaraa. 5 [IYTAAP 3YUN XycanTtaa xapuy erex (Xananuaapu#H 5

(2)ayraap 3yän) . byuaaH WKWMKYYNax XycanTUiiH xapuyr anbaH €CHbl LaXUM LUyyaaH, 3CXYN uaxum xapunuaa xon0ooHbi Gycaa xaparcnsap XYcanT raprard Y n c b i H apx Gyxuä Gañryynnarag Ouvraap XypryynHa. SHSXYy XYC9NTHÜH XapWyHbl xyyn6apbir XycanT XynasH A B A r y YSICbIH AUMNOMAT TeneenerynitH rasap, acxysn KOHCYJbIH FA3APT H 3 r s H 33par XypryysiHa. . ByuaaH wWMMKYYNax XYCINTWUIAH Xapwuyr 3H3XYYy NPOTOKONbIH XascpanTt 2-T AYPACaH MasArTbiH AAryY raprax XypryynHa. 6 OYFAAP 3YUN 3opuux GapumT Ouyur (Xansnusapni n 5

(4)ayraap syän) . Byjaan Lmnxyynax XYycanTsa separ xapuy XypryyncaH TOXHONAONa XarnanusapuäH 5

(4)A3X X3C91T 3aacHbl Aaryy Kpranuûr OyLaaxa, Wiaapaaraax 30pumnx GapuMT G u y r u ü r XYCcanT xyrnsaH a B a r y yncbiH AUMNOMAT Te/NeONOruuH rasap, 3 C X Y KOHCYNbIH ra3paac HaH AAPYH, AMAP Y Toxuonaona axnbiH TaB

(5)XOHOTUAH foTop OyuaaH WWIDKYYIMK Gyh U p r a H u Hap aasp Xycant raprarmu YNCbIH apx Gyxni Gañryynnaraa XypryynHa. . S o p u n x GapumT GuyruäH xyyuHTaÀ xyrauaa Hb sypraax

(6)c a p Gañna. 7 OYFAAP 3YUN Hipununara xunx (X3rarnus3puHH 4(3 6onoH 4) a a x xacar) . Hpunynarbir Xycant XYN99H asard yncbiH AUNNOMAT TOneeneryvinH rasap, 3CXYN KOHCYNbIH rasap xuÜüx Ttoxuongong XYNS3H enpeec aBcaH xoWw axnbiH Oyuaad LUUNKYYNOX XYCINTHÜF Ta

(5)xoHornüH poTop xoñlunyynanryä rasp XunHa. . Hpunuynarbir XyCanT XynasH aBard yNCbiH Teneenerd, acxyn x a p u n u a H TOXUPONUCOHbI Daryy Tomumnorgcod Gycag LuuHXKaau XuAX TOXHONAONE XananuaH TOXHponuoru Tanyya xapunuaH TOXAPONLCOHbI YHACSH A433p XYCanT raprard yncelH xonborgox Tanyynag spuniyiara x H ä x O y TeneenerunüH vänuunraar awmrnax GonomXHÜr ONrox YYAHI3C APUNLNAFbIr Tenesnex T a n a a p T O R O P X O Ï 3O0XHLYYNANT X u n 6 o n H o . . XananuaH Toxuponuory Tanyya Tyxai 6ypa xapunuaH TOXUPONLOX, LIAXHM xsn0apssp spunuyara x x GosHo. . XyCanT XYN33H a B a r d YNC APHNLYTAKbIH yp AVHFUÜH T a n a a p H 3 H gapyñ, s5Map 4 TOXHONAONA APpHLNAara XHÜCH39C XOÜLU axnbiH a p a XycanT raprary yncag MaA997H3.

(10)xoHOruñÿH QoTOp 8 AYrAAP 3YAN WUnunxyynax (Xananusapnän 6 ayraap 3yun) . XycanT raprard yncbiH apx Gyxui Oañryynnara TeneBnereeT LUUMKYYNMUH Tyxaü XyCanT XynasH A B A r y yncbiH 3 p x Oyxuv Gañryynnarana an6aH ëcHbl LIAXHM LUYYGAH, 9CXYN LAXHM xapunuaa xonbooHbl Gycaa xaparcrasp axnbiH TaB

(5)-aac AooLuryà XOHOrHÜH eMHe magaraax Bereeg XabcpanT 3-T AypAcaH MasrTbir auurnaxa. XsnanusapuäH 6 ayraap syänuiH 2 g a x b xaCarT 3aacHbl paryy upraHWär LunmKyynax Tyxai M3A9rA9NA XycanTt XynasH a B a r u yncaac ONFOCOH XYYUHTIW 30pyUX GapumT Guynr, acxyn uproxHuïür ToFOPXOÏNOoXx GapumT GuyruüH xyynbapbir xabcapraHa. OHOXyY MasirtblH Xyyn6apbir XycanT XYN93H A B A r y YNCbIH AUNNOMAT TeneenerdviiH rasap, 3cXyn KOHCYNbIH rasapT xypryyrHa. . XycanT rapraru ync xananLisapuäH 5

(4)a x XacarT 3 a a c a H xyraLjaaHA upraHuir LUKMIDKYYNax GONOMXTyYÀ TOXHONGONA 39H39 Tyxañraa XycanT xyns9H a s a r 4 YNCbIH apx Gyxuñ Gaitryynnarag H 3 H pgapyñ magargoxe. TyxañxH uproxuür wumkyynax 6onomxron Gonmoru XycanT raprard yrncbIH apx Oyxu Gañryynnara aHaxyy 3VÜNUäH 1 [ 3 X XxacarT 3 a a c a H MA4fTbir allWUrnaH, LLMIMKYYNar XUAX xyraLjaaHbi Aaryy XycanT XyfaaH a B A r y YNCAN Ma43rasaHa. XycCanT raprard y n c T33B3pnanTUAr a B r o 3aMaap x u ü x LWaapanarartain rax V3B9N XycanT rapraru yricbiH 3px Oyxnä 6airyynnara aHaxyy 3YÜNUÜH 1 gax X3CalT AypAcaH MasrTaa s H 9 Tyxañraa Tycraänax nypaaxa. 9 AYr39P 3YAN XapransaH a B 4 fiBax 3TT33AHHH yypar (Xananuysapnän 12

(4)ayraap syän) . XapransaH a y siBax 3Trs3ANÜr XycanT raprary yncaac rommnox 6ereep T a g OyuaaH wunxyynx Gyñ npraHWAr g a r a n g a H saBax yypartaû. . XycanT rapraru YrNCbIH XYC9NTHÜH Faryy XYCaNT XYN99H a B a r y ync xapransaH aBy s5Bax 9TT9323A BU3HÜr L a r anganrym ofnroHo. . XapransaH a B 4 siBax 3 T r a s g H b XYCANT XYN33H a B a r d y n c b i H HyTar A3BCrapT AIMap 4 Hexuena XycanT XYN99H a B a r d YSCbIH Xyynuiar parax MopaeHe. . XapransaH aB4 siBax 3TT39A YYpPraa 33BCarryi, SHFUÜH XyBLUACTal ryALSTIaHA. T a p xapransaH a u s B a x 3eBweepes, OyuaaH LWWMIMKYYNax 3eBLUeepen, Toaopxonnox GapuMT Ouyrnäür buenas a B u siBHa. 10 QYTAAP 3YHFN 3apaan (Xananusapuän 8 ayraap s3yun) . XanarusapuiH 8 ayraap syäna 3 a a c H b l Qaryy XYC9NT XYN99H aBard YFCbIH UpraHs3 3apAñbir GyLaaH LLUNXKYYNSH a B a x axunnaraatañ xonborgoH rapracaH XycanT raprard ync HSX3MXUISXHÜH VHAC9H [ 3 3 D HOXOH ONFOHO. SHaxyy H93X3MXN3X H b XYCANT XYN39H ABAKU YNCbIH GAHKHb! M 3 A 3 N T M A T M O H aryyncax GañHa. 2. XycanT raprard ync H3xXaMKNaXWinr XynaaH a s c H a a c x o ryd

(30)xoHoruiH AoTop XYCanT XyNn33H asaru yncag Oyx sapAanbir HOXeH TernHe. 11 AYF39P 3YHN Xan XanarusH ToXMponuon Tanyya sep XOOPp0OHA00 a H X3anaap xaphHnLaHa. 12 AYrAAP 3YWUN XancpanT . XaBcpanT 1-3 Hb 3H9XYY NPOTOKONbIH CanLuryit xacar GañHa. . OHaxXyy NpOTOKOIbIH xaBcpanTaa opyynax anusaa eepunenTuiir XananuaH Toxuponuory Tanyya Ouurasp TOXMPONUOX, XananuysH TOxUHponLOor TanyyablH TOFTOOCOH 6Apeec xyyuuH Terenaep 6onHo. 13 AYFAAP 3YAN H3M3NT, eepunenTt opyynax XananuaH Toxuponuoru Tarnyya x a p u n y a H 3eBLIANLICOHUÜ YHACIH A99P 93H3XYY NPOTOKONA H I M I N T , GOpYyuNneNnTt opyynx GonHo. QHaXyY NPOTOKOMNbLIH CanLryi xacar Gorox HAM3NT, OOPUNeNTUIAr Tyca H e NPOTOKON X9H6apaap yñngex OBereez HamanT, ©6pUNenT Hb X3N3NL99pHñH 1 5 ayraap syäna saacHbl Garyy Xy4HH Terengop bornHo 14 QYT99P 3YAN XyuuH Terernep 6onox, YANYNINKHr 3orcoox GONOH uyunax OHaxyy NpOTOKON H b X9H9NLIS9PUHH 1 5 ayraap 3ying 3aacHbl garyy XyyuvH Terenaep 6 o n o x Gereef XaNanuIdPUAH YANUNINUAT 30rCOOX, acxyn x a n a n u s a p u ä r UyUrax Tyxan xarisnusapuäH 1 6 ayraap 3yin XaparxUXxTa H3r9H 33par NPOTOKOJbIH YANUN3NWAT 30rcooX, 3CXYN UyLarHa.. IMPLEMENTING PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN MONGOLIA AND THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE BELGIUM, OF KINGDOM (THE STATES BENELUX THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS) ON THE READMISSION OF PERSONS STAYING WITHOUT AUTHORISATION The Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy o f Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and Mongolia, hereinafter referred t o as “the Parties”, On the basis o f Article 12 of the Agreement signed at Brussels on 9 January 2024 between the Benelux States (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) and Mongolia on the readmission of persons staying without authorisation, hereinafter referred to as “the Agreement”, Have agreed as follows: ARTICLE 1 Designation of competent authorities {Article 12

(1)of the Agreement) Within thirty

(30)days after the entry into force of the Agreement and its Protocol, the Parties shall exchange lists o f the authorities competent t o implement the Agreement and of their diplomatic or consular representations accredited t o the other Parties. The Parties shall immediately inform one another via diplomatic channels of any change t o the lists referred to in paragraph 1. ARTICLE 2 Designation of border crossing points (Article 12

(2)of the Agreement) The border crossing points used for the application o f this Agreement are listed in Annex 1 to this Protocol. The Parties shall immediately inform one another via diplomatic channels o f any change to the list of the border crossing points mentioned in Annex 1 t o this Protocol. The competent authorities can agree to use other border crossing points for the application of this Agreement o n a n a d hoc basis. ARTICLE 3 Submission of the readmission application (Article 3 of the Agreement) A readmission application shall be submitted in writing by official e-mail or other means of electronic communication directly t o the competent authority o f the Requested State. The readmission application shall be submitted using the form attached as Annex 2 to this Protocol. For providing as well as for receiving more detailed information with regard to the submitted readmission application, the Requesting State shall turn t o the competent authority of the Requested State. ARTICLE 4 (Article 4(1 and 2) of the Agreement) Means of evidence regarding own nationals Proof of nationality pursuant t o Article 2 of the Agreement can be furnished through the following documents:

(1)a valid passport or replacement travel document with photo (/aissez-passer) ;

(2)a valid national identity card;

(3)a valid military identity card or other armed forces personnel identity card with a photo of the holder;

(4)aseaman’s identity card;

(5)other official documents indicating the nationality of the person concerned, issued by the Requested State and bearing a photo;

(6)a document, as described above, which is no longer valid on the date on which the readmission application is sent.

(7)fingerprints Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 2 of the Agreement can be furnished through the following documents or elements:

(1)a copy o f one of the documents mentioned in paragraph 1;

(2)other documents or data, including biometric data, which may help to establish the nationality of the person concerned (seaman’s service book, driving licence, etc.);

(3)a document indicating consular registration, a certificate of nationality or a certificate issued by the municipal registry of births, marriages and deaths;

(4)copies o f the documents mentioned i n points 2 and 3 of this paragraph;

(5)a reliable witness statement;

(6)the statement made by the person concerned;

(7)in case of citizens o f Mongolia, the passport o f the Mongolian People’s Republic citizens, used until t h e year 2000;

(8)in case o f citizens o f Mongolia, the passport of the Mongolian People’s Republic citizens with an insert card for children confirming Mongolian citizenship;

(9)analysis or verification of the language spoken by the person. ARTICLES Reply t o the application (Article 5

(2)of the Agreement) The reply to a readmission application shall be sent in writing by official e-mail or other means of electronic communication t o the competent authority of the Requesting State. A copy ofthis reply is simultaneously provided t o the diplomatic or consular representation of the Requested State. The readmission application shall be replied to using the form attached as Annex 2 to this Protocol and used for submitting that application. ARTICLE 6 Travel documents (Article 5

(4)of the Agreement) In the event of a positive reply to the readmission application, the travel document required for the return pursuant t o Article 5

(4)o f the Agreement, shall be issued in the name of the person t o be readmitted and delivered immediately, and in any case not later than within five

(5)working days, by the diplomatic or consular representation o f the Requested State to the competent authorities of the Requesting State. The travel document shall have a period of validity of six

(6)months. ARTICLE 7 Interviews (Article 4(3 and 4) of the Agreement) I f the interview is performed by the diplomatic or consular representation of the Requested State, the interview shall be held without delay, and in any case at the latest within five

(5)working days from the date of receipt of the readmission application. If the interview is performed by an interviewing delegation of the Requested State, or by any other expert appointed by mutual agreement, the Parties may upon mutual agreement make specific arrangements with regard t o the planning of interviews in order to allow the parties involved on the part o f the Requesting State to make use of the services o f the interviewing delegation. On a case by case basis, the Parties may agree to conduct interviews via video-conferencing. The Requested State shall inform the Requesting State immediately, and in any case at the latest within ten

(10)working days after the interview about the result thereof. ARTICLE 8 Transfer (Article 6 of the Agreement) The competent authority of the Requesting State shall notify in writing by official e-mail or other means of electronic communication at least five

(5)working days in advance the competent authority of the Requested State regarding the planned transfer. For this purposes it shall use the form attached as Annex 3 t o this Protocol. Enclosed t o the notification of transfer of a person pursuant t o Paragraph

(2)of Article 6 of the Agreement shall be a copy of a valid travel document or identity document issued by the Requested State. A copy of this form shall be provided to the diplomatic o r consular representation o f t h e Requested State. If the Requesting State is unable to transfer the person t o be readmitted within the period referred t o in Article 5

(4)of the Agreement, it shall immediately inform the competent authority of the Requested State thereof. As soon as t h e actual transfer o f t h e person concerned can take place, the competent authority of the Requesting State shall inform the Requested State thereof, making use of the form referred to i n paragraph 1 of this Article and in compliance with the time limits applicable for the transfer. If the Requesting State is of the opinion that the transport must take place by road, the competent authorities o f the Requesting State shall make special mention thereof on the form referred to in paragraph 1 of this Article. ARTICLE 9 Obligations for escorts (Article 12

(4)of the Agreement) Escorts are designated by the Requesting State and are responsible for accompanying the person to be readmitted. Upon request of the Requesting State, the Requested State shall issue visa for the escorts without undue delay. Within the territory o f the Requested State, escorts shall under all circumstances comply with the law of the Requested State. Escorts shall perform their task unarmed and in civilian dress. They shall be in possession o f an escort authorisation, t h e consent f o r readmission, and a n identity document. ARTICLE 1 0 Costs (Article 8 of the Agreement) Costs incurred b y t h e Requested State i n connection w i t h readmission operations t h a t are t o be borne by the Requesting State pursuant t o Article 8 of the Agreement, shall be compensated by the Requesting State upon submission of an invoice. This invoice shall also mention the banking details of the Requested State. The Requesting State shall pay all costs t o the Requested State within thirty

(30)days after receipt of the invoice. ARTICLE 1 1 Language The Parties shall communicate with one another in the English language. ARTICLE 1 2 Annexes Annexes1 to 3 shall form an integral part of this Protocol. Any modification of the Annexes to this Protocol shall be agreed in writing between the Parties and shall enter into force on a date t o be determined by the Parties. ARTICLE 1 3 Amendments This Protocol may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties. Amendments and supplements, which shall form an integral part o f this Protocol, shall be drawn up in the form of separate protocols, and enter into force in accordance with the procedure laid down in Article 15 o f the Agreement. ARTICLE 1 4 Entry into force, suspension and termination This Protocol shall enter into force pursuant t o Article 15 of the Agreement and shall be suspended or terminated simultaneously with the suspension or termination pursuant to Article 16 of the Agreement. UITVOERINGSPROTOCOL B l ) DE OVEREENKOMST TUSSEN MONGOLIE EN DE BENELUX-STATEN (HET KONINKRIJK BELGIE, HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG, HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN) BETREFFENDE DE TERUG- EN OVERNAME VAN ONREGELMATIG VERBLIIVENDE PERSONEN De Benelux-staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mongolié, hierna genoemd 'de Partijen’, Op grond van artikel 12 van de te Brussel op 9 januari 2024 ondertekende Overeenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden) en Mongolië betreffende de terug- en overname van onregelmatig verblijvende personen, hierna genoemd 'de Overeenkomst', Zijn het volgende overeengekomen: ARTIKEL 1 Aanwijzing bevoegde autoriteiten (Artikel 1 2 , eerste lid, van d e Overeenkomst) Binnen dertig

(30)dagen na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst en het Protocol wisselen de Partijen lijsten uit met daarin de autoriteiten die bevoegd zijn o m de Overeenkomst uit te voeren en hun bij de andere Partijen geaccrediteerde diplomatieke of consulaire vertegenwoordigingen. De Partijen brengen elkaar onverwijld langs diplomatieke weg op de hoogte van elke verandering aan de in het eerste lid van dit artikel bedoelde lijsten. ARTIKEL 2 Aanwijzing van de grensdoorlaatposten (Artikel 12, tweede lid, van de Overeenkomst) De voor de toepassing van deze Overeenkomst gebruikte grensdoorlaatposten worden opgesomd in Bijlage 1 van dit Protocol. De Partijen brengen elkaar onverwijld langs diplomatieke weg op de hoogte van elke verandering aan de in Bijlage 1 van dit Protocol vermelde lijst van grensdoorlaatposten. De bevoegde autoriteiten kunnen ad hoc overeenkomen o m andere grensdoorlaatposten te gebruiken voor de toepassing van deze Overeenkomst. ARTIKEL 3 Indiening van het verzoek o m terugname (Artikel 3 van de Overeenkomst) Een verzoek om terugname wordt schriftelijk via officiele e-mail of ander elektronisch communicatiemiddel rechtstreeks ingediend bij de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat. Het verzoek om terugname wordt ingediend met behulp van het formulier dat als Bijlage 2 aan dit Protocol is gehecht. Teneinde meer gedetailleerde informatie over het ingediende verzoek om terugname te verstrekken o f te ontvangen, richt de Verzoekende Staat zich tot de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat. ARTIKEL 4 (Artikel 4, eerste e n tweede l i d , van d e Overeenkomst) Bewijsmiddelen met betrekking tot eigen onderdanen Bewijs van de nationaliteit krachtens artikel 2 van de Overeenkomst kan worden geleverd door middel van de volgende documenten:

(1)een geldig paspoort of vervangend reisdocument met foto (laissez-passer);

(2)een geldig nationaal identiteitsbewijs;

(3)een geldig militair identiteitsbewijs of een ander identiteitsbewijs van het personeel van de strijdkrachten m e t een foto van d e houder;

(4)een identiteitsbewijs voor zeevarenden;

(5)andere officiële documenten waaruit de nationaliteit van betrokkene blijkt, afgegeven door de Aangezochte Staat en voorzien van een foto;

(6)een document, zoals hiervoor beschreven, waarvan de geldigheidsduur is verstreken op de datum waarop het verzoek om terugname wordt verzonden.

(7)vingerafdrukken Begin van bewijs van de nationaliteit krachtens artikel 2 van deze Overeenkomst kan worden geleverd door middel van de volgende documenten of elementen:

(1)een kopie van één van de in het eerste lid genoemde documenten;

(2)andere documenten of gegevens, met inbegrip van de biometrische gegevens, die kunnen bijdragen tot het vaststellen van de nationaliteit van de betrokkene (zeemansboekje, rijbewijs, e.a.);

(3)een document waaruit een consulaire inschrijving blijkt, een nationaliteitsbewijs o f een bewijs van de erkende burgerlijke stand;

(4)kopieén van de onder 2 en 3 van dit lid genoemde documenten;

(5)een betrouwbare getuigenverklaring;

(6)de verklaring van de betrokkene;

(7)voor burgers van Mongolië: het paspoort van de burgers van de Volksrepubliek Mongolié dat t o t 2000 werd gebruikt;

(8)voor burgers van Mongolië: het paspoort van de burgers van de Volksrepubliek Mongolië met een insteekkaart voor kinderen die het Mongoolse burgerschap bevestigt;

(9)analyse of verificatie van de door de persoon gesproken taal. ARTIKEL 5 Antwoord o p het verzoek (Artikel 5, tweede lid, van de Overeenkomst) Het antwoord op een verzoek om terugname wordt schriftelijk via e-mail, fax of andere elektronische communicatiemiddelen rechtstreeks ingediend bij de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat. Een kopie van dit antwoord wordt tegelijkertijd bezorgd aan de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat. Op het verzoek o m terugname wordt geantwoord met behulp van het formulier dat als Bijlage 2 aan dit Protocol is gehecht en dat ook wordt gebruikt om dat verzoek in te dienen. ARTIKEL 6 Reisdocumente n (Artikel 5, vierde lid, van de Overeenkomst) in geval van een positief antwoord op het verzoek om terugname, wordt het voor terugkeer noodzakelijke reisdocument krachtens artikel 5, lid 4 van de Overeenkomst in naam van de terug te nemen persoon overhandigd en onverwijld, en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van vijf

(5)werkdagen, door de diplomatieke o f consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat aan de bevoegde autoriteiten van de Verzoekende Staat bezorgd. Het reisdocument heeft een geldigheidsduur van zes

(6)maanden. ARTIKEL 7 Gesprekken (Artikel 4, d e r d e e n vierde l i d , v a n d e Overeenkomst) Indien het gesprek door de diplomatieke o f consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat wordt gevoerd, vindt het onverwijld en in elk geval uiterlijk binnen een termijn van vijf

(5)dagen vanaf de datum van ontvangst van het verzoek om terugname plaats. W a n n e ehet r gesprek door een gespreksafvaardiging van de Aangezochte Staat, of door een andere i n onderling overleg aangestelde deskundige, wordt gevoerd, kunnen de Partijen onderling overeenkomen om specifieke regelingen te treffen met betrekking t o t de planning van de gesprekken zodat de partijen die namens de Verzoekende Staat bij het gesprek betrokken zijn, kunnen gebruikmaken van de diensten van de gespreksafvaardiging. Per geval kunnen de Partijen overeenkomen om gesprekken via videoconferentie te voeren. De Aangezochte Staat brengt de Verzoekende Staat onverwijld, en in elk geval uiterlijk binnen de tien

(10)werkdagen na het gesprek, op de hoogte van het resultaat van dit gesprek. ARTIKEL 8 Overdracht (Artikel 6 van de Overeenkomst) De bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat stelt de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat schriftelijk via officiéle e-mail of ander elektronisch communicatiemiddel minimaal vijf

(5)werkdagen voor de geplande overdracht i n kennis van haar voornemen om daartoe over te gaan. Daartoe wordt gebruikgemaakt van het formulier dat als Bijlage 3 aan dit Protocol is gehecht. Bij de kennisgeving van overdracht van een persoon uit hoofde van Lid 2 van Artikel 6 van de Overeenkomst wordt een kopie van een geldig reisdocument of identiteitsbewijs van de Aangezochte Staat gevoegd. Een kopie van dit formulier wordt bezorgd aan de diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging van de Aangezochte Staat. Indien d e Verzoekende Staat n i e t i n staat is d e t e r u g t e nemen persoon binnen d e i n artikel 5, vierde lid van de Overeenkomst genoemde termijn over te dragen, stelt zij de bevoegde autoriteit van de Aangezochte Staat daarvan onverwijld in kennis. Zodra de effectieve overdracht van de betrokkene kan plaatsvinden, stelt de bevoegde autoriteit van de Verzoekende Staat de Aangezochte Staat daarvan in kennis met behulp van het in het eerste lid van dit Artikel bedoelde formulier en met inachtneming van de voor deze overdracht geldende termijnen. Indien de Verzoekende Staat van mening is dat het vervoer over de weg moet plaatsvinden, vermelden de bevoegde autoriteiten van de Verzoekende Staat dit op het in het eerste lid van dit Artikel bedoelde formulier. ARTIKEL 9 Verplichtingen van de begeleiders (Artikel 12, lid 4, van de Overeenkomst) Begeleiders zijn door de Verzoekende Staat aangewezen en zijn verantwoordelijk voor de begeleiding van de terug te nemen persoon. Op verzoek van de Verzoekende Staat verstrekt de Aangezochte Staat onverwijld visa voor de begeleiders. Op het grondgebied van de Aangezochte Staat leven de begeleiders in alle omstandigheden het recht van de Aangezochte Staat na. De begeleiders voeren hun taak ongewapend en in burgerkledij uit. Zij zijn in het bezit te van een begeleidingsvergunning, de toestemming voor terugname en een identiteitsdocument. ARTIKEL 1 0 Kosten (Artikel 8 van de Overeenkomst) Door de Aangezochte Staat gemaakte kosten in verband met terugname welke op grond van artikel 8 van de Overeenkomst ten laste van de Verzoekende Staat komen, worden door de Verzoekende Staat na overlegging van een factuur vergoed. Deze factuur vermeldt tevens de bankgegevens van de Aangezochte Staat. De Verzoekende Staat betaalt alle kosten aan de Aangezochte Staat binnen dertig

(30)dagen na ontvangst van de factuur. ARTIKEL 1 1 Taal Partijen communiceren met elkaar in de Engelse taal. ARTIKEL 1 2 Bijlagen De bijlagen 1 tot en met 3 vormen een integrerend onderdeel van dit Protocol. Elke wijziging van de Bijlagen bij dit Protocol wordt schriftelijk overeengekomen tussen de Partijen en treedt in werking op een door de Partijen te bepalen datum. ARTIKEL 13 Wijzigingen Dit Protocol kan in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen worden gewijzigd en aangevuid. Wijzigingen en aanvullingen, die een integrerend onderdeel van dit Protocol vormen, worden opgesteld in de vorm van afzonderlijke protocollen en treden in werking volgens de in artikel 15 van de Overeenkomst bedoelde procedure. ARTIKEL 1 4 Inwerkingtredin g, schorsing en beéindiging Dit Protocol treedt in werking overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst en wordt gelijktijdig met de opschorting o f beéindiging overeenkomstig artikel 1 6 van de Overeenkomst opgeschort o f beéindigd. PROTOCOLE D'APPLICATION DE L’ACCORD ENTRE LA MONGOLIE ET LES ÉTATS DU BENELUX (LE ROYAUME DE BELGIQUE, LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, LE ROYAUME DES PAYS-BAS) CONCERNANT LA RÉADMISSION DES PERSONNES EN SÉJOUR IRRÉGULIER Les États du Benelux (le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas) et la Mongolie, Dénommés ci-après « les Parties », En vertu de l’article 12 de l’Accord signé à Bruxelles, le 9 janvier 2024, entre les États du Benelux (Royaume de Belgique, Grand-Duché de Luxembourg et Royaume des Pays-Bas) et la Mongolie concernant la réadmission des personnes e n situation irrégulière, ci-après dénommé « l’Accord », Sont convenues de ce qui suit : ARTICLE 1°" Désignation des autorités compétentes (Article 12, paragraphe 1 , de l’Accord) Dans les trente

(30)jours suivant l'entrée en vigueur de l’Accord et de son Protocole, les Parties échangent les listes des autorités compétentes pour la mise en œuvre de I'Accord et de leurs représentations diplomatiques ou consulaires accréditées auprès des autres Parties. Les Parties s’informent immédiatement par voie diplomatique de toute modification des listes visées au paragraphe 1. ARTICLE 2 Désignation des points de passage frontaliers (Article 12, paragraphe 2, de l’Accord) Les points de passage frontaliers utilisés pour l’application du présent Accord sont énumérés à l’annexe 1 du présent Protocole. Les Parties s’informent immédiatement par voie diplomatique de toute modification de la liste des points de passage frontaliers mentionnés à l’annexe 1 du présent Protocole. Les autorités compétentes peuvent convenir d’ utiliser d’autres points de passage frontaliers pour l'application du présent Accord sur une base ad hoc. ARTICLE 3 Introduction de la demande de réadmission (Article 3 de l’Accord) Une demande de réadmission est soumise par écrit par e-mail officiel ou tout autre moyen de communication électronique, directement a l’autorité compétente de l’État requis. La demande de réadmission est introduite en faisant usage du formulaire joint en annexe 2 au présent Protocole. Pour fournir et recevoir des informations plus détaillées sur la demande de réadmission introduite, l’État requérant doit s'adresser à l’autorité compétente de l’État requis. ARTICLE 4 (Article 4, paragraphes 1 et 2, de l’Accord) Éléments d e preuve concernant les ressortissants propres La preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 du présent Accord peut être apportée au moyen des documents énumérés ci-après :

(1)un passeport valide ou un autre document de voyage avec photo (laissez-passer) ;

(2)une carte d’identité nationale en cours de validité ;

(3)une carte d'identité militaire en cours de validité ou toute autre carte d'identité du personnel des forces armées avec une photo du titulaire ;

(4)une carte d’identité pour marins;

(5)d’autres documents officiels établissant la nationalité de la personne concernée, délivrés par l’État requis et munis d’une photo ;

(6)u n document, t e l q u e décrit ci-avant, dont la durée d e validité est expiréeà la date à laquelle la demande de réadmission est envoyée.

(7)les empreintes digitales Le commencement de preuve de la nationalité en vertu de l’article 2 du présent Accord peut être apporté au moyen des documents ou éléments énumérés ci-après :

(1)une copie d’un des documents énumérés au paragraphe 1°" ;

(2)d’autres documents ou données, en ce compris les données biométriques, qui peuvent contribuer à déterminer la nationalité de la personne concernée (livret de marin, permis de conduire o u autre) ; {3} un document certifiant une immatriculation consulaire, un certificat de nationalité ou un certificat délivré par le registre municipal des naissances, mariages et décès ;

(4)des copies des documents visés aux points 2 et 3 du présent paragraphe ;

(5)une déclaration d’un témoin de bonne foi ;

(6)la déclaration d e la personne concernée ;

(7)pour les citoyens de Mongolie, le passeport des citoyens de la République populaire de Mongolie, utilisé jusqu’en 2000 ;

(8)dans le cas des citoyens de Mongolie, le passeport des citoyens de la République populaire de Mongolie avec un encart pour les enfants confirmant la citoyenneté mongole ;

(9)analyse ou vérification de la langue parlée par la personne. ARTICLES Réponse a la demande (Article 5, paragraphe 2, de l’Accord) La réponse a une demande de réadmission est envoyée par écrit, par e-mail officiel ou par tout a u t r e moyen d e communication électronique à l'autorité compétente d e l’État requérant. Une copie de cette réponse est fournie simultanémentà la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis. La réponse à une demande de réadmission est introduite en faisant usage du formulaire joint en annexe 2 au présent Protocole et utilisé pour introduire la demande. ARTICLE 6 Documents de voyage (Article 5, paragraphe 4, de l’Accord) En cas de réponse favorable à la demande de réadmission, le document de voyage requis pour le retour en vertu de l’article 5

(4)de I'Accord est délivré au nom de la personne à réadmettre, immédiatement e t e n tout état d e cause dans u n délai d e m a x i m u m cing

(5)jours ouvrables, par la représentation diplomatique ou consulaire aux autorités compétentes de l’État requérant. Le document de voyage a une durée de validité de six

(6)mois. ARTICLE 7 Auditions (Article 4, paragraphes 3 et 4, de l’Accord) Si audition est effectuée par la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis, elle a lieu sans délai et, en tout état de cause, au plus tard dans les cinq

(5)jours ouvrables suivant la date de réception de la demande de réadmission. Si l'entretien est effectué par une délégation de l’État requis ou par tout autre expert désigné d’un commun accord, les parties peuvent, d’un commun accord, prendre des dispositions spécifiques en ce qui concerne la planification des entretiens afin de permettre aux parties concernées de l’État requérant de recourir aux services de la délégation chargée des entretiens. . Au cas par cas, les parties peuvent convenir de mener des entretiens par vidéoconférence. L'État requis informe l’État requérant immédiatement, et en tout cas au plus tard dans les dix

(10)jours ouvrables suivant l’entretien, du résultat de celui-ci. ARTICLE 8 Transfert (Article 6 de l’Accord) L’autorité compétente de l’État requérant informe l’autorité compétente de l’État requis par écrit, par e-mail officiel ou par d’autres moyens de communication électronique, au moins cinq

(5)jours ouvrables à l’avance, d u transfert prévu. À cette fin, elle utilise le formulaire joint e n Annexe 3 au présent Protocole. Une copie d’un document de voyage ou d’un document d’identité valide délivré par l’État requis est jointe à la notification du transfert d’une personne conformément à l’article 6, paragraphe 2, de l’Accord. Une copie de ce formulaire est fournie à la représentation diplomatique ou consulaire de l’État requis. Si l’État requérant n’est pas en mesure de transférer la personne à réadmettre dans le délai visé à l’article 5, paragraphe 4, de l’Accord, il en informe sans délai l’autorité compétente de l’État requis. Dès que le transfert effectif de la personne concernée peut avoir lieu, l’autorité compétente de l’État requérant en informe l’État requis, en utilisant le formulaire prévu au paragraphe 1 du présent article et en respectant les délais applicables au transfert. Si l’État requérant estime que le transport doit s'effectuer par voie routière, les autorités compétentes de l’État requérant le mentionnent spécialement sur le formulaire prévu au paragraphe 1 du présent article. ARTICLE 9 Obligations de l’escorte (Article 12, paragraphe 4, de l’Accord) Les escortes sont désignées par l’État requérant et sont chargées d’accompagner la personne à réadmettre. À la demande de l’État requérant, l’État requis délivre u n visa pour les escortes sans retard excessif. Sur le territoire de l’État requis, les escortes doivent respecter en toutes circonstances le droit de l’État requis. Les escortes accomplissent leur mission sans armes et en civil. Elles doivent être en possession d’une autorisation d’escorte, du consentement à la réadmission et d’une pièce d'identité. ARTICLE 1 0 Coûts (Article 8 d e l’Accord) Les frais encourus par l’État requis dans le cadre des opérations de réadmission et qui sont à la charge de l’État requérant en vertu de l’article 8 de l’Accord sont compensés par l’État requérant sur présentation d’une facture. Cette facture mentionne également les coordonnées bancaires de l’État requis. L’État requérant paie tous les coûts à l’État requis dans les trente

(30)jours suivant la réception de la facture. ARTICLE 1 1 Langue Les Parties communiquent entre elles en anglais. ARTICLE 1 2 Annexes

1. Les Annexes 1 à 3 font partie intégrante du présent Protocole.
2. Toute modification des Annexes du présent Protocole est convenue par écrit entre les Parties et entre en vigueur à une date à déterminer par les Parties. ARTICLE 1 3 Modifications Le présent Protocole peut être modifié et amendé moyennant l'accord mutuel des Parties. Les modifications et les amendements, qui font partie intégrante du présent Protocole, sont élaborés sous la forme de protocoles distincts et entrent en vigueur conformément à la procédure prévue à l’article 15 du présent Accord. ARTICLE 1 4 Entrée e n vigueur, suspension et résiliation Le présent Protocole entre en vigueur conformément à l’article 15 de l’Accord et est suspendu ou résilié en même temps que la suspension ou la résiliation conformémentà l’article 16 de l’Accord. JHaxyy npoTokonbir bpioccens xoTHOO 2024 OHb! 1-p capbiH 9-HUIA enep MOHron, cdopaHu, ronnaHa Gornok axrnu xanaap Tyc Gyp H a r ax xyBb yinacaH 6ereea ax OUYBSpyyA agun xyyuHToù Gañxa. Taän6apnaxaa 3epyy rapsan aHrrnu xansapx ax OuyvBapuñr GapumTanna. Done a t Brussels, on 9 January 2024, in one original, in the Mongolian, English, Dutch and French languages, the texts in each o f the