← Luxembourg

OVMNJIOMAT BOJIOH ANBAH/CEPBHC MACFHMOPT 333MLLMIYanAr BU3KHÜH LIAAPANAMAAC Y“eroerex TYXAU MOHMON YNC BOJIOH BEHUNIOKCH

OVMNJIOMAT BOJIOH ANBAH/CEPBHC MACFHMOPT 333MLLMIYanAr BU3KHÜH LIAAPANAMAAC Y“eroerex TYXAU MOHMON YNC BOJIOH BEHUNIOKCHHH YNCYYA XOOPOHJAbIH X3N9NL{93P AGREEMENT BETWEEN MONGOLIA AND THE BENELUX STATES ON THE EXEMPTION OF VISA REQUIREMENTS FOR HOLDERS OF À DIPLOMATIC PASSPORT AND HOLDERS OF À SERVICE/OFFICIAL PASSPORT ACCORD ENTRE L A MONGOLIE ET LES ÉTATS DU BENELUX RELATIF A L’EXEMPTION DE L’OBLIGATION DE VISA POUR LES TITULAIRES D’UN PASSEPORT DIPLOMATIQUE ET LES TITULAIRES D'UN PASSEPORT DE SERVICE/OFFICIEL OVEREENKOMST TUSSEN MONGOLIÉ EN DE BENELUX-STATEN INZAKE DE VRIJSTELLING VAN DE VISUMPLICHT VOOR HOUDERS VAN EEN DIPLOMATIEK PASPOORT EN HOUDERS VAN EEN OFFICIEEL/DIENSTPASPOORT COPIE CERTIFIEE CONFORME A L'ORIGINAL MET HET ORIGINEEL EENSLUIDEND VERKLAARD AFSCHRIFT BRUXELLES, LE BRUSSEL, Secrétaire général de l'Union Benelux Secretaris-generaal van de Benelux Unie AUMIIOMAT BOJIOH AJIBAH/ICEPBUC MNMACIOPT 3 3 M I N BU3UWUH LIAAPAGNATAAC HONeenex TYXAM MOHI ON YNC BONOH BEHHNIOKCHAH YNCYYA XOOPOHAbIH X3N9NL93P ANIAr OPLUMSI MoHron Ync Gornoxn bBeHuniokchHäH Yncyya (yaawuna xamtag H e “Tanyya”, Tycag He “Tan” rax), Bptoccesb xoTHOO 1960 oHb! 4 Ayraap c a p b i H 11-HUü ©A8p r a p e i H ycar 3ypcaH x s H a n T b i r BEHWMIOKCUIAH r a g a a g x v n g WuUuNnKyyNox Tyxa Beneruñx XaanTt Ync, Nioxcem6ypruñx Ux MN'yHT Ync 6onoH HunepnaHabiH XaaHT Y c XOOpoHAbIH X3N3NL99PHÂH xyps9HA beHuniokcuüH Yncyya xamTpaH axunnax Gyñr xynasH 3esLUeepy, LIUNKUNT x e g o n r e e H u Xyyne 6ycaap opLuuH cyyraa upraguiir OyLaax Wumkyynox Tyxaü MoHron Ync GornoH BeHuniokcuäH Yricyya, XOOPOHAbIH X3N9NL/99PHÂr HW TaTAXK, Hañpcar xapunuyaar Omoxyyrnax TanyyAbIH AWMr COHUPXNbIr xapransax, YHASCHMA xy4uH Terengop AunnomaT 6onoH anbax/cepsuc nacnopt 939MLuryu Mowron Ync 60noH B e H U n i o k C U A H YNCYYALIH H P F I Q H Â F T y C TyCbiH yncapg H9BTPYYN9X 3A ASMXKNIr Y3YYN3XHÜr 9PM9N33XK, YHQSCHUWÜÀ XxY4WH Terennep S39MLUUYAUÜT Aaunnomar 6onoH an0an/cepauc nacnopt BU3WIAH Liaapanaraac ‘“erneernex Tyxañ xananuasp Gañryynaxag 6anTrax, Hapaax 3yänuür xananusH TOXHPONLOB: 1 QYr33P 3YAN TOAOPXOWNONT Gep yTra unapxuñnaaryä 6on sHaxyy xananyaapr: 1. “beHHNIOKCHÜH YNcyya" rax Benbruäx XaaHT Ync, Jliokcembypruith Mx lYHT Ync 6onox HugepraHablH XaaHT Yncbir xanHa; 2. “HyTar aapcrap” rax BbexuniokcuüxYncyyabiH XyBbA Benbruäx XaaHT Ync, NoxcemOypruä x U x lYHT Yrnic Gonox HugeprnaHabiH XaaHT YrCbiH EBpon Zaxb XAMTbIH HyTar noscrapuir, MonronYrcbiH xyBbA MoHron YncbiH HyTar 438Crapuiir XamnHa. _. - ; = 2 IYTAAP 3YAN SPX BYXUWA BAHFYYNNATA JHaxyy xananusapuñr Xapankyynax apx 6yxui Gañryynnara H b : a ) MoHron YrcbiH xyBbg MoHron Yricei5n l'agaag xapunyaaHbi SAM; GONOH b ) BeHVNIOKCHÜH YNCYYAbIH XyBbA benbruitd XaaxT YrcbiH l'agaag xapar, ragaag xyparngaa 6onoH xerknuilH xaMTbIH aXkunnaraanbl saM, NioxcemOypruñx U x lYHT YrCbIH lagaag xapar 6onoH EBpoñnbiH xapruüäH sam, HugepnaHgbiH XaaHT Y r C b i H xyBbA l'anaag xapruñH sam Tyc Tyc GañHa. 3AYTAAP3YÜN _ BU3UHH LIAAPANATAAC Yeneenex 1 . X y u u H Terengep a u n n o m a t GonoHn an0ax/CepBuc nacnopT 933MWHKr4Y MoHron YncelH u p r o H BeHuniokcHäH YrcyyAbIH HyTar AaBCrapT 3yyH H a s

(180)X O H O r H Ï H xyrauyaaHa ep
(90)-sac gsswryñ XOHOr BU3ryHr99P H O B T I P Y , OPLUMH C Y Y X 6onHo. 2. XyuuH Terengep AUnnomaT GonoH anbaH/cepsuc MacnopT 9 3 3 M L M r y BeHKNOKCHiH YncyyabiH HpraH MoHron YrCbIH HyTar 49BCrapT H a r 3yyH H a s
(180)X O H O r U H xyraujaaHa ep
(90)-sac nasuuryñ XOHOF BU3MYÜr39P H I B T I P Y , OPLUNH CYYX 6onHo. 4 OYF39P 3YHN HTTISMXN9rAC3H T e n e e n e r y 1 . X a n a n u a H TOxHponuoru Heree T a n g cyyraa g u n n o m a r TeneenerdyuinH rasap, KOHCYINbIH Fasap, 3CXyn ONOH YNCbIH Oañryynnaraa TOMUNOrACOH XYYWH Terenaep avnnomat 6onoH an6aH/cepBuc NacnopT 333MLUMMY X3N9/L9H TOXUPONLOTY a n b H a r TanbiH UpraH TOMUMONTbIHXOO XyraYaaHA XsnanusH TOXWpONnuordy XYN39H asard TarbiH HyTar 43BCrapT BU3ryuraap H3BTP3X, rapax GONOH OPLLUUH cyyx 6onHo.
  1. X3nanuaH ToXMpornuory a n b Har Tan aHaxyy 3YÜNHÜH 1 g x XacarT gypacax anbaH TywaanTHbl YUF yypar GonoH TOMWMIOTACOH Tyxa Mag39NNHÂr XanaruoH TOXHponujoru Heree Tangaa AunnoMmar LuYraMaap y p b a y n n a H mMagargax Oereeg agrasp anGaH TyLlaanTHyya XananusH Ttoxuponuord Heree TanbiH UTraMXNIX XypMbir Aara)k MepaeHe.
  2. OHaxyy 3yärnuäH 1 03x XacarT AypacaH STrS3AT9H H a r epxeg ambaapaar, T O M U I O M Y Y N C b I H UAPr3HLUUNTIN, Xy4uH Terengep AUNNOMAaT GonoH anGaH/cepauc nacnopT 333MLUMY rap GYNUÜH FULIYVA H b XYN33H a B a r y y c Tagraspuär 1 a x xacarT 3 a a c a H aTradguiiH rap OYNUÂH FHLIVYA MeH 6ereeg rap GYNUÂH rmyyH33p H b OPLLUMH CYYX 3 P X T 9 Ü FOX X y n a 3 H 30BLLUOOPCOH T O X H O N A O I A WXKUI X O H T e n e n T 3 4 1 3 H 3 . 5 AYrAAP 3YÂN XYN33H ABAXAAC TATFAN3AX OHaXYy XananulaapuiiH 3 GonoH 4 ayrsop syñnuür y n xapransaH XananuaH Toxuporsuord Tan 6yp TaanamXryi rax y3csH, acxyn Tyc yncag 6anx Hb TyxaiH yncbiH XyyNb TOFTOOMXUA HUÜLLSXTYÀ, 3CXYN YHAOICHMIA aloynryil DBahpana xanTai r a x y3caH anueaa 3Trasguir o e p u H HyTar A3BCrapTaa opyynaxaac TaTrarnsax apxTan. 6 AYTAAP 3YHN XYYSIMH X3P3rnas
  3. OHa 3 a a c H a a c 6ycag TOXHONAONA 3H3XYY X3nanuaap H e ragaafbiH UPFIHHÜT H9BTPYYN3X, OPLUMH CyyNrax, anGagaH raprax, TagraspuäH OpLUMH Cyyx xyrauaa GoroH annsaa xan6apuñH xegernMmep aPXNanTuär 30XUL1YYNK Oyñ Xyynb TOFTTOOMMKUA Heneenexryi.
  4. SHaXxyy Xananuaap H b XananuaH Toxupornuory TanyyablH ONOH YNncbiH bycan Xanarujsapsap XYNIACAH 3pX, YYpar GonoH x a p u y u n a r b i r xeHgexryñraap yAn4unHa. 7 OYFAAP 3YUN BAPUMT BUYUF XananuaH Toxuponuord Tanyya LUMH3YWMNC3H, 3CXYIT ©OPUUNCOH YHOICHUMN aunnomat 6onoH anbaH/cepBuUC NacnNoOpThIH sarBapbir 34r33p NAcnopThir alMrnaxram XONGOOoTOH M3A99NNUÜH XaMT X3PIrN93HA HIBTPYYNaxaac ryd
(30)XOHOrMiiH emMHe AUMNOMAT L y r a M a a p x a p u n u a H MagaraaHs. 8 AYrAAP 3YAN MAPIAAH LIN{AB3PN3 X SHaxyy X3aNanu3apuiar xaparnax, acxyn Tannbapnaxaa c yyasH rapax anvsaa MapraaHbir XananuaH TOxHponujor Tanyya xoopoHa seBnerngex, 3CXyn Xananuyas XUAX s a M a a p 9 B 3 Y Ü r 3 3 p LUNABSPN9H
  1. 9 AYr39P 3YHN H3M9NT, ©OPUYNONT OPYYNAX
  2. XananuaH Toxuponuoru Tanyya xapunuaH 3eBLMNUCOHUA VHAC9H [ 3 3 p AUMNOMAT wyramaap HOOT Ou4Hr COMMIILIOX 3amMaap 3HAXYY XASaNnLd3pT HOMIITT, ©epUNenT opyynx bonHo. 3Araap HAManT, eepunent H b 11 Ayrasp syänuñx 1 max X3CSIT 3aacHbl Aaryy XyuuH Terenaep 6onHo.
  3. XananusH T o x u p o n u o r u Tanyya 1 7ax XxacarT aypacaH HOOT Guymr CONMWMLCOH Tyxa ax xagranaruma M 9 g 9 r a o x Gereea TYYHWAr XyYuH T e r e n g e p Gonroxog T a B u r g a x AOTOOAbIH XYYNb TOMTOOMXHÜH Wiaapanarbir 6ypaH xaxracaH Tyxai 3X xagranaruna Magaraan xypryynHa. 10 AYFAAP 3YHN 3X XAOrANAMY OHaxyy XSH9NUIIpHÜH 3X xagranard H e beHuntokcuitH Xon6ooHbl EpeHxuii HapuäH OuyruäH gapra HapeiH rasap Gañxa. 3 x xagranaru XanasnuaH ToXuponuory Tan 6ypT aHaxyy X3/19NL493PUÜH 3 x 6u4BapuiiH GaTanraat xyynbapeir xypryyrHa. 11 AYr39P 3YUN XYUYUH Terenaer BONOX BONOH LYLITAX 1 . OHaxyy Xananuasp Hb TYYHWAT XYYNH Terenaep Gonroxop uiaapaargax AOTOOAbIH Xyyrnb TOFTOOMXUÜH Waap;Anareir 6ypaH xaHracaH Tyxaw CYYRuYWiH Magarganuär ax xagranard Tterenaep 6onHo. XyrnasH a B c H a a c xOÂLU xoëp AaxXb C a p b l H 9XHHHÀ 6 4 6 p XYYUH
  4. 1 A3X xacrnär y n xapransaH, Cyyn4vuiH magaranviar Xyyns Gycaap opLunH cyyraa u p r a g u i r OyLjaaH wnmkyynax Tyxañ Moxron Ync 6onoH beHuniokcuiin Yncyya XOOPOHAbLIH XaN9NL99p XYy4UH Terenpgep Gonoxooc emxHe a x Xxagranarung xagranyynaxaap XYypryyrcaH TOXHONAON]A SH9Xyy xananuaap H b Xyyns bycaap OpLUMH Cyyraa uproguÿür OyuaaH Wuunxyynox Tyxai xananusap xyyuH Tterengep GoncoH eapeec xyuuH Terengep 60MHO.
  5. OHaxyy xananusap xy4uuH Terengop OoncoHbl papaaraap XananuaH TOXUponuoru Tan Gyp sHaxyy xananusapuñr UyLyIaXx X Y C a N T 3 9 X9NINL[9IP XYYUHrym Gorox eapeec ryu
(30)xoHornäH eMmHe 3X xagranaruua ANNNOMAT Wyramaap OuyroH M3A3rA3N XYPryynax samaap xananusapuir UyLANxK 60osHo.
  1. XananusH Toxuponuoru ane H a r Tam aH3Xyy X3nanudapuiar uyuwnax H b XananuaH Toxuponuord Tan 6ypuitH xyBbA UYyUANCaHA TOOUHO.
  2. Ox xagranaryu 3Haxyy 3yAng saacaH anueaa M3Q9rANVÜr XYN99H ABCAH Tyxañraa XananusH Toxuponuord Tan 6ypT MaaargaHa. _ 12 AYTAAP 3YHI YANYNSNHÜF 30rcoox XananuaH Toxuponuord Tan Oyp aH3aXyy X9N9NLI9IPUÜH VÜNYNINHÜT 3 0 r c o o x Gonox Gereen 3 H 3 Tyxañraa ax xagranarung HaH gapyñ M a g a r a s H a . Ox xagranaru M3A3r43N XYN39H ABCaH Tyxañraa XananueH Toxuponuoru Tanyynaa M97aarHa. Y ä n y n a n u ü r capraaxag M e H agus XypMbir GapumTanHa. 13 OYTAAP 3YHI HYTAT A9BCM3PHHH XAMPAX XYP33
  3. H4geprnaHabiH XaaHT YNCbIH XyBbA 3HIXYY X3N9NL99PHÂK 3 x xagranaruug M9A9r29X samaap Apy6a, Kypacao, CuHT MaapTteH 6onoHn HugeprnaHabiH KapuObiH TS3HrHCT OpLUUX aprnyya (boxHsñp, CHHT OctaTuyc GonoH Ca6a)-ag xaparnax 60sHo.
  4. Ox x a f r a n a r y a H a Tyxañ XananuaH TOxHponuoru Tanyyaan M3Q59NH
  5. AGREEMENT BETWEEN MONGOLIA AND THE BENELUX STATES ON THE EXEMPTION OF VISA REQUIREMENTS FOR HOLDERS OF A DIPLOMATIC PASSPORT AND HOLDERS OF A SERVICE/OFFICIAL PASSPORT PREAMBLE Mongolia and the Benelux States (hereinafter jointly referred to as the “Parties” and separately as a “Party”); RECOGNISING that the Benelux States are acting jointly under the Agreement between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Brussels on 11 April 1960 concerning the transfer of immigration control to the outer frontiers of Benelux; WITH REFERENCE TO the Agreement between Mongolia and the States of the Benelux on readmission of persons staying without authorisation; CONSIDERING the interest of the Parties to strengthen their friendly relations; DESIRING to facilitate the entry of nationals of Mongolia and nationals of the Benelux States who are holders of a valid national diplomatic passport and holders of a service/official passport into their respective countries; PREPARED to conclude an Agreement on the exemption of visa requirements for holders of a valid national diplomatic passport and holders of a service/official passport; HEREBY AGREE as follows: ARTICLE 1 DEFINITIONS I n this Agreement, unless the context indicates otherwise:
  6. “Benelux States” shall mean the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
  7. “Territory” shall mean: - For the Benelux States: the joint territories in Europe of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands; - For Mongolia: the territory of Mongolia. ARTICLE 2 COMPETENT AUTHORITIES The Competent Authorities responsible for the implementation of this Agreement shalt be: (a) for Mongolia, the Ministry of Foreign Affairs of Mongolia; and (b) for the Benelux States: for the Kingdom of Belgium, the Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation, for the Grand Duchy of Luxembourg, the Ministry of Foreign a n d European Affairs and for t h e Kingdom of the Netherlands, the Ministry of Foreign Affairs. ARTICLE 8 SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute between the Parties arising from the application or interpretation of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiations between the Parties. ARTICLE 9 AMENDMENTS
(1)This Agreement may b e amended b y mutual consent of the Parties through a n Exchange of Notes between the Parties through diplomatic channels. These amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1 of Article 11.
(2)The Parties shall inform the Depositary of the Exchange of Notes referred to in Paragraph 1 and shall send the Depositary their notification confirming that all constitutional and legal requirements for its entry into force have been fulfilled. ARTICLE 10 DEPOSITARY The General Secretariat of the Benelux Union shall act as the Depositary to this Agreement. The Depositary shall provide each Signatory State with a certified copy of the original of this Agreement. ARTICLE 11 ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
(1)This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt by the Depositary of the last notification confirming that all constitutional and legal requirements for its entry into force have been fulfilled.
(2)Notwithstanding paragraph 1, should the last notification be deposited before the entry into force of the Agreement between the States of the Benelux and Mongolia on readmission of persons staying without authorisation, this Agreement shall only enter into force on the date of the entry into force of the latter Agreement. After the entry into force of this Agreement, each Party may denounce this Agreement by sending a written notification, through diplomatic channels, of its intention to denounce this Agreement to the Depositary not [ater than thirty
(30)days prior to the date o n which the denunciation is to take effect.
(4)The denunciation by one Party shall cause this Agreement to terminate for both Parties.
(5)The Depositary shall inform each State of a Party of the receipt of any notification referred to in this Article. ARTICLE 12 SUSPENSION Each Party may suspend the application of this Agreement. Suspension shall be notified immediately to the Depositary. The Depositary shall inform the States of the Parties of the receipt of such notification. The same procedure shall be adopted when the suspension is lifted. ARTICLE 13 TERRITORIAL APPLICATION
(1)With regard to the Kingdom of the Netherlands, the application of this Agreement may be extended to Aruba, Curagao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire, Sint Eustatius and Saba) by notifying the Depositary to that effect.
(2)The Depositary shall inform the Parties of this extension. ACCORD ENTRE LA MONGOLIE ET LES ETATS DU BENELUX RELATIF A L’EXEMPTION DE L’OBLIGATION DE VISA POUR LES TITULAIRES D’UN PASSEPORT DIPLOMATIQUE ET LES TITULAIRES D’UN PASSEPORT DE SERVICE/OFFICIEL PRÉAMBULE La Mongolie et les États du Benelux (ci-après dénommés conjointement les « Parties » et séparément une « Partie ») ; RECONNAISSANT que les États du Benelux agissent conjointement dans le cadre de l'Accord entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signé à Bruxelles le 11 avril 1960, concernant le transfert du contrôle de l'immigration aux frontières extérieures du Benelux ; EN REFERENCEà l'accord entre la Mongolie et les États du Benelux relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier ; CONSIDÉRANT l'intérêt des Parties à renforcer leurs relations amicales ; DÉSIREUX de faciliter l'entrée dans leurs pays respectifs des ressortissants de la Mongolie et des ressortissants des Etats du Benelux titulaires d’un passeport diplomatique national en cours de validité et des titulaires d’un passeport de service/officiel ; DISPOSÉS à conclure u n accord relatif à 'exemption d e l'obligation d e visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique national en cours de validité et les titulaires d’un passeport de service/officiel ; CONVIENNENT PAR L A PRÉSENTE de ce qui suit : ARTICLE 1 DÉFINIT IONS Dans le présent accord, à moins que le contexte ne requière une autre interprétation : 1. « États du Benelux » signifie le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas ; 2. « Territoire » signifie : - Pour les États du Benelux : l'ensemble des territoires du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas en Europe ; - Pour la Mongolie : le territoire de la Mongolie. ARTICLE 2 AUTORITÉS C O M P É T E N T E S Les autorités compétentes responsables de la mise en œuvre du présent Accord sont : (a) pour la Mongolie, le ministère des Affaires étrangères de Mongolie ; et (b) pour les États du Benelux : pour le Royaume de Belgique, le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement, pour le Grand-Duché de Luxembourg, le Ministère des Affaires étrangères et européennes et, pour le Royaume des Pays-Bas, le Ministère des Affaires étrangères. ARTICLE 3 EXEMPTION DE L’OBLIGATION DE VISA
(1)Les ressortissants de la Mongolie qui sont titulaires d’un passeport diplomatique en cours de validité et les ressortissants qui sont titulaires d’un passeport de service/officiel peuvent entrer sans visa sur le territoire des États du Benelux et y séjourner pour une période n’excédant pas nonante
(90)jours sur une période de 180 jours. Les ressortissants d’un État du Benelux qui sont titulaires d’un passeport diplomatique en cours de validité et les ressortissants qui sont titulaires d’un passeport de service/officiel en cours de validité peuvent entrer sur le territoire de la Mongolie sans visa et y séjourner pour une période n’excédant pas nonante
(90)jours sur une période de 180 jours. L ARTICLE4 REPRÉSENTANTS ACCRÉDITÉS
(1)Les ressortissants de l’État d’une Partie affectés à une mission diplomatique, à un poste consulaire ou à une mission auprès d’une organisation internationale située dans l'État de l'autre Partie, munis d'un passeport diplomatique en cours de validité, ainsi que les ressortissants munis d’un passeport d e service/officiel e n cours d e validité, peuvent entrer sur le territoire de la Partie d'accueil, le quitter ou y séjourner sans visa pour la durée de leur accréditation. L'État d’une Partie notifie préalablement à l'État de l'autre Partie, par voie diplomatique, l'affectation et la fonction des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 1 ° du présent article et ces fonctionnaires se conforment aux règlements d’accréditation de l’autre Partie.
(3)Les membres d e la famille des personnes visées a u paragraphe 1°", qui sont ressortissants d e l'Etat d'envoi et titulaires d’un passeport diplomatique e n cours d e validité, et les membres d e l a famille des personnes qui sont ressortissants de l’État d'envoi et titulaires d’un passeport de service/officiel en cours de validité, bénéficient des mêmes facilités dans la mesure où ils vivent dans le même foyer et sont reconnus par l'État d'accueil comme des membres de la famille autorisés à séjourner avec la personne visée au paragraphe 1 ‘ , ARTICLE 5 REFUS D’ADMISSION Nonobstant les articles 3 et 4 du présent Accord, chaque État d’une Partie se réserve le droit de refuser d’admettre sur son territoire toute personne considérée comme indésirable ou dont la présence dans le pays est considérée comme préjudiciable à l’ordre public ou à la sécurité nationale. ARTICLE 6 APPLICATION DES LOIS
(1)Sauf dispositions contraires dans le présent Accord, celui-ci ne porte pas atteinte aux lois et règlements en vigueur dans les États des Parties régissant l'accès au territoire, la durée du séjour, l'établissement et I'éloignements des étrangers, ainsi que toute forme d’activité professionnelle de leur part.
(2)Le présent Accord s'applique sans préjudice des droits, obligations et responsabilités des Parties découlant d’autres accords internationaux. ARTICLE 7 DOCUMENTATION Les Parties se communiquent mutuellement, par la voie diplomatique, les spécimens de leurs passeports diplomatiques nationaux et de leurs passeports de service/officiels nationaux, nouveaux ou modifiés, ainsi que les détails concernant l’utilisation de ces passeports, dans la mesure du possible, trente
(30)jours avant leur date d’introduction. . ARTICLES | REGLEMENT DES DIFFERENDS Tout différend entre les Parties découlant de application ou de l'interprétation du présent Accord sera réglé à l’amiable par consultation ou négociation entre les Parties. ARTICLE 9 MODIFICATIONS
(1)Le présent Accord peut être modifié par consentement mutuel des Parties par un Échange de Notes entre les Parties par la voie diplomatique. Ces modifications entrent en vigueur conformément à la procédure prévueà l’article 11, paragraphe 1°".
(2)Les Parties informent le Dépositaire de l'Échange de Notes visé au paragraphe 1°" et lui adressent leur notification attestant que toutes les exigences constitutionnelles et juridiques requises pour son entrée e n vigueur ont été respectées. ARTICLE 10 DÉPOSITAIRE Le Secrétariat générai de l’Union Benelux est le Dépositaire du présent Accord. Le Dépositaire fournit à chaque État signataire une copie certifiée conforme de l’original du présent Accord. ARTICLE 11 ENTRÉE EN VIGUEUR ET CESSATION
(1)Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception par le Dépositaire de la dernière notification confirmant que toutes les exigences constitutionnelles et juridiques requises pour son entrée en vigueur ont été respectées.
(2)Nonobstant le paragraphe 1°", si la dernière notification est déposée avant l'entrée en vigueur de l'accord entre les États du Benelux et la Mongolie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, le présent Accord n'entre en vigueur qu'à la date d’entrée en vigueur de ce dernier Accord. Après l'entrée en vigueur du présent Accord, chaque Partie peut dénoncer le présent Accord e n envoyant une notification écrite, par la voie diplomatique, d e son intention d e dénoncer l e présent Accord au Dépositaire au plus tard trente
(30)jours avant la date à laquelle la dénonciation doit prendre effet.
(4)L a dénonciation par une Partie entraîne l a cessation d u présent Accord pour les deux Parties.
(5)Le Dépositaire informe chaque État d’une Partie de la réception de toute notification visée au présent article. ARTICLE 12 SUSPENSION Chaque Partie peut suspendre I'application du présent Accord. La suspension est notifiée immédiatement au Dépositaire. Le Dépositaire informe les États des Parties de la réception de cette notification. La même procédure est adoptée lorsque la suspension est levée. ARTICLE 13 APPLICATION TERRITORIALE
(1)Ence qui concerne le Royaume des Pays-Bas, l’application du présent Accord peut être étendue à Aruba, Curaçao, Saint-Martin et à la partie caribéenne des Pays-Bas (les îles de Bonaire, SaintEustache et Saba) en notifiant le Dépositaire a cet effet.
(2)Le Dépositaire informe les Parties de cette extension. OVEREENKOMST TUSSEN MONGOLIE EN DE BENELUX-STATEN INZAKE DE VRIJSTELLING VAN DE VISUMPLICHT VOOR HOUDERS VAN EEN DIPLOMATIEK PASPOORT EN HOUDERS VAN EEN OFFICIEEL/DIENSTPASPOORT PREAMBULE Mongolié en de Benelux-Staten (die hierna gezamenlijk worden aangeduid als de ‘Partijen' en afzonderlijk als een 'Partij'); IN HET BESEF dat de Benelux-Staten gezamenilijk optreden op basis van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk Belgié, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de verlegging van de personencontroie naar de buitengrenzen van het Benelux-gebied, die op 1 1 april 1960 i n Brussel werd ondertekend; ONDER VERWIJZING NAAR de Overeenkomst tussen Mongolié en de Benelux-Staten betreffende de terug- en overname van personen die onregelmatig op het grondgebied verblijven; OVERWEGENDE het belang van de Partijen om hun vriendschappelijke betrekkingen te versterken; VERLANGENDE de onderdanen van Mongolië en de onderdanen van de Benelux-Staten die houder zijn van een geldig diplomatiek paspoort en houder zijn van een officieel/dienstpaspoort makkelijker toegang te geven tot hun onderscheiden landen; BEREID ZIJNDE een Overeenkomst te sluiten inzake de vrijstelling van de visumplicht voor houders van een geldig diplomatiek paspoort en houders van een officieel/dienstpaspoort; KOMEN HIERBIJ het volgende OVEREEN: ARTIKEL 1 BEGRIPSBEPALINGEN Tenzij uit de context anders blijkt, wordt in deze Overeenkomst verstaan onder: 1. 'Benelux-Staten': het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden; 2. 'Grondgebied": - Voor de Benelux-Staten: de gezamenlijke grondgebieden in Europa van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden; - Voor Mongolié: het grondgebied van Mongolié. ARTIKEL 2 BEVOEGDE AUTORITEITEN De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van deze Overeenkomst: (a) voor Mongolië, het Ministerie van Buitenlandse Zaken van Mongolië; en (b) voor de Benelux-Staten: voor het Koninkrijk België, de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel e n Ontwikkelings samenwerking , voor het Groothertogdom Luxemburg, het Ministerie van Buitenlandse en Europese Zaken en voor het Koninkrijk der Nederlanden, het Ministerie van Buitenlandse Zaken. ARTIKEL 3 VRIJSTELLING VAN DE VISUMPLICHT
(1)Onderdanen van Mongolié die houder zijn van een geldig diplomatiek paspoort en onderdanen die houder zijn van een officieel/dienstpaspoort kunnen het grondgebied van de Benelux-Staten betreden zonder visum en gedurende ten hoogste negentig
(90)dagen per periode van 180 dagen o p het grondgebied verblijven.
(2)Onderdanen van een Benelux-Staat die houder zijn van een geldig diplomatiek paspoort en onderdanen die houder zijn van een geldig officieel/dienstpaspoort kunnen het grondgebied van Mongolié betreden zonder visum en gedurende ten hoogste negentig
(90)dagen per periode van 180 dagen op het grondgebied verblijven. ARTIKEL 4 GEACCREDITEERDE VERTEGENWOORDIGERS Onderdanen van de Staat van een Partij die zijn aangesteld bij een diplomatieke of consulaire vertegenwoordiging of bij een vertegenwoordiging van een internationale organisatie die is gelegen in de Staat van de andere Partij en die in het bezit zijn van een geldig diplomatiek paspoort en onderdanen die i n het bezit zijn van een geldig officieel/dienstpaspoort , kunnen voor de duur van hun accreditatie zonder visum het grondgebied van de ontvangende Partij betreden, verlaten en er verblijven. De Staat van een Partij stelt de Staat van de andere Partij vooraf langs diplomatieke weg in kennis van de detachering en de functie van de in het eerste lid van dit artike! bedoelde ambtenaren en deze ambtenaren dienen te voldoen aan de accreditatieregeling van de andere Partij. Gezinsleden van d e in h e t eerste lid bedoelde personen die onderdanen zijn v a n d e zendstaat en houder zijn van een geldig diplomatiek paspoort en gezinsleden van de personen die onderdanen zijn van de zendstaat en houder zijn van een geldig officieel/dienstpaspoort, komen voor dezelfde faciliteiten i n aanmerking, voor zover zij in hetzelfde huishouden wonen e n door de ontvangende Staat worden erkend als gezinsleden die gerechtigd zijn bij de in het eerste lid bedoelde persoon te verblijven. ARTIKEL 5 WEIGERING VAN TOEGANG Onverminderd de artikelen 3 en 4 van deze Overeenkomst behoudt elke Staat van een Partij zich het recht voor de toegang tot zijn grondgebied te weigeren aan personen die als ongewenst worden beschouwd of wier aanwezigheid in het land wordt beschouwd als een gevaar voor de openbare orde of voor de nationale veiligheid. ARTIKEL 6 TOEPASSING VAN WETTEN
(1)Tenzij hierin anders i s voorzien, doet deze Overeenkomst geen afbreuk a a n d e wet- e n regelgeving die i n d e Staten v a n kracht i s met betrekking tot d e toegang tot het grondgebied, d e verblijfsduur, de vestiging en de verwijdering en werkzaamheden van vreemdelingen, ongeacht de vorm daarvan.
(2)Deze Overeenkomst is van toepassing onverminderd de rechten, verplichtingen en verantwoordelijkheden v a n d e Partijen die voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten. ARTIKEL 7 DOCUMENTATIE De Partijen verstrekken elkaar langs diplomatieke weg de specimina van hun nieuwe of gewijzigde nationale diplomatieke paspoorten en officiéle/dienstpaspoorten, alsook de gegevens betreffende het gebruik van deze paspoorten, zulks voor zover mogelijk dertig
(30)dagen voordat deze i n omloop worden gebracht. ARTIKEL 8 GESCHILLENREGELING Geschillen tussen de Partijen die voortvioeien uit de toepassing of uitlegging van deze Overeenkomst worden in der minne geregeld via overleg of onderhandelingen tussen de Partijen. ARTIKEL 9 WIJZIGINGEN
(1)Deze Overeenkomst kan met wederzijdse instemming van de Partijen worden gewijzigd bij notawisseling langs diplomatieke weg. Deze wijzigingen treden in werking in overeenstemming met de in het eerste lid van artikel 11 vastgelegde procedure.
(2)De Partijen stellen de depositaris in kennis van de in het eerste lid bedoelde notawisseling en zenden de depositaris hun kennisgeving toe waarin zij bevestigen dat aan alle grondwettelijke en juridische vereisten voor d e inwerkingtreding ervan is voldaan. ARTIKEL 10 DEPOSITARIS Het Secretariaat-Generaal van de Benelux Unie treedt op als depositaris van deze Overeenkomst. De depositaris verstrekt elke ondertekenende Staat een gewaarmerkt afschrift van het origineel van deze Overeenkomst. ARTIKEL 1 1 INWERKINGTREDING EN BEEINDIGING
(1)Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand na de datum van ontvangst door de depositaris van de laatste kennisgeving waarin wordt bevestigd dat aan aîle grondwettelijke en juridische vereisten voor de inwerkingtreding ervan is voldaan.
(2)Onverminderd het eerste lid, indien de laatste kennisgeving wordt neergelegd vaér de inwerkingtreding van de Overeenkomst tussen de Benelux-Staten en Mongolié betreffende de terug- e n overname van onregelmatig verblijvende personen, treedt deze Overeenkomst pas in werking op de datum van inwerkingtreding van laatstgenoemde Overeenkomst. Na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst kan elke Partij deze Overeenkomst opzeggen door schriftelijk en langs diplomatieke weg uiterlijk dertig
(30)dagen voér de dag waarop de opzegging van kracht wordt, de depositaris in kennis te stellen van haar voornemen de overeenkomst op te zeggen.
(4)De opzegging door één Partij heeft tot gevolg dat deze Overeenkomst voor beide Partijen wordt beéindigd.
(5)De depositaris stelt elke Staat van een Partij in kennis van de ontvangst van elke in dit artikel bedoelde kennisgeving. ARTIKEL 12 OPSCHORTING Elke Partij kan de toepassing van deze Overeenkomst opschorten. Van de opschorting wordt de depositaris onmiddellijk in kennis gesteld. De depositaris zal de Staten van de Partijen van de ontvangst van deze kennisgeving in kennis stellen. Dezelfde procedure geldt voor het ongedaan maken van de opschorting. ARTIKEL 13 TERRITORIALE TOEPASSING
(1)Het Koninkrijk der Nederlanden kan de toepassing van deze Overeenkomst uitbreiden tot Aruba, Curacao, Sint-Maarten en tot het Caribische dee! van Nederland (Bonaire, Sint-Eustatius en Saba) door de depositaris daarvan in kennis te stellen.
(2)De depositaris zal de Partijen in kennis stellen van deze uitbreiding. O33PXUAT HOTONXK, nop aoypacaH Hap Gyxuñ Teneeneruua TYC TyCbiH 3acruñx raspaac onrorgcoH 6ypaH 3pXMIHX33 garyy dH3IXYY X9/N9NL/9IPT lAPbIH ycar 3ypas. 3Haxyy Xananuaspuitr bpioccenb XOTHOO 2 0 2 4 OHb! 1 - p capbiH 9-Huid eAep MoOHron, h p a H u , ronnaxHa OonoH a x r n u xonsap Tyc Gyp Har a x XyBb YWNA3B. Taän6apnaxag sepyy rapsan aHrrix xarisapx ax OnuBapuñr GapumMTanna. I N WITNESS WHEREOF, the undersigned, having been duly authorized thereto b y their respective Governments, have signed this Agreement. Done a t Brussels o n 9 January 2024, in one original, in the Mongolian, French, Dutch and English languages. In the event of any divergence of interpretation the English text shall prevail. E N FOI D E QUOI, les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. Fait à Bruxelles le 9 janvier 2024, e n u n exemplaire original, dans les langues mongole, française, néerlandaise et anglaise. En cas de divergence d'interprétation, le texte anglais prévaut. TEN BLIJKE WAARVAN d e ondergetekenden, die daartoe naar behoren zijn gemachtigd door hun respectievelijke Regeringen, deze Overeenkomst hebben ondertekend. Gedaan te Brussel op 9 januari 2024, in één oorspronkelijk exemplaar, in de Mongoolse, Franse, Nederlandse en Engelse taal. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst doorslaggevend. MOHron yncbir Teneemk For Mongolia, Pour la Mongolie, Voor Mon golië , A F7 BESbrHHH XAAHT YJCbIr TONGSIMK For the Kingdom o f Belgium, Pour le Royaume de Belgique, Voor het Koninkrijk België, NIOKCEM BYPMHÜ H MX MYHT Y I C b I F T e n e e m k For the Grand Duchy of Luxembourg, Pour le Grand-Duché de Luxembourg, Voor het Groothertogdom e m b e r s i HWAEPJIAHObIH XAAHT Y I C b I I TONOOITNK For the Kingdom of the Netherlands, Voor het Koninkrijk der Nederla nden, 17 Pou r le Royaume des Pays-Bas, | | A : |

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.