Projet de loi portant approbation de l’Accord entre la République kirghize et les États du Benelux relatif à l’exemption de l’obligation de visa pour

(180)KYHflYK MeoHeTTYH HHHHfle 6yn aiiMaKTa TOKCOH

(90)KY i«eH aniMK 3 M ec Hcype ajiaT. 2. SCapaKiyy flHnaoMaTMajiMK ace KtraMarrbiK/pacMniî nacnopTTyH MCH Gojiyn caHajiraH BeranioKc MaMJieiceTHHHH acapami Kbipras ecnyojiHKacBiHMH afiMarBiHa Bn3 acBi3 icupe anai acana acy3 ceKceH

(180)KYHflYK Meenen-YH m n Hfl e 6yji aitMaKTa TOKcoa

(90)Kvi eH annjK 3 M ec »cype ajiar. 4-BEPEHE flMIÏJIOMATHMJIblK GKYJIHYJIYKTGPJJYH X E KOHCyJIflYK MEKEMEJIEPÆMH 7KE 3JI APAJIBIK YTOM APAblH A J U b W A r b l GKYJIHYJIYKTGPJ(YH PACMMM TYPflG KABbïJI AJIBIHTAH 7KAHA MYHGJIOPY AMBIH AJirAH

1. BennniOKC MaMJieKeTHHHH aHMarbiH a acanraniKan jjnnjioMaTnajibiK ©KyimyiiyTCKO KOHcyjiflyK MeKeMcre ace ôonôoco an apanniK yioMra eKyji Kaiapti /janbin/janraH, acapaKryy nnnjioMaTHMJiBiK ace Kbi3MaTTbiK/pacMHH nacnopTy 6ap acana Kaôbui ajibin acaTKan BeHHJiiOKC MaMJieKeTHHun 6nnjiHrn TapaôbiHan nanbinnoo ajiraH Kbiprbis PecnyônnKacbiHbiH acapanbi an pacMHÎi rypno Kaôbin ajibinran/nanbinn,anran MeenoTryn Hnnnne BcHUJiiOKC MaMJieKeTrepHHHH auMarbina BM3acbi3 KHpe anaT, annan HBira anaT acana an acaKTa acype anaT.
2. Kbiprbis PecnyôJiHKacbiHbiH anMarbinna acanraniKan ÆHnnoMaTMJiJibiK eKYJiHynyKKe n<e KoncynnyK MeKeMere ace ôojiôoco an apajibiK yiOM yH aJi biHAaru OKyJiHYJiYKK© flanbiHflajiraa, acapaicryy /ïHHJiOMaTnajibiK ace Kbi3MaTTbiic/pacMHH nacnopTy 6ap acana KaôbiJi ajibin acaTKan Kbiprbis PecnyôniïKacbiHbiH yKyiciyy opranbi TapaôbiHan nanbiH ioo ajiraH BennjnoKc MaMJieKeTHHHH acapaHbi Kbiprbis PecnyÔJiHKacbiHbin anMarbina an pacMiin lypso Kaobin aJibiHran/ anbiHXtajiraH MoonoiTyn nnnnnc BH3acbi3 KHpe ajiap, annan nbira anaT acana an ncaicra acypo anaT.
3. 3KoH0Tyn acaTKan MawieKeT ymyn Gepenennn 1- ace 2nyHKTrapbiHna aHTbiJiran nunjiOMaTHMJibiK oKyjmyjiyKTOpnYH ace KoncyjinyK MeKeMejiepjjKH, ace ôojiôoco 3Ji apajibiK yioMjjapnbiH ajinwHnarbi eKyji jiyKTepYHyni MyneJiepYHYH ôaprannbirbi aconynno oapran MaMJieKeTKe KaôapjiaîiT, an Mynonop ôapran MaMneKerniH pacMnîi Typn© KaôbiJi anyy acana nanbmnoo speacejiepnn caKTOoro Tnnnin. 5-BEPEHE KABBIJI AJIYYMH BAID T A P T W Yinyii MaKyjinamyynyn 3- acana 4-6epenejiepHHnn acoôojiopyna KapaôacTan, ap 6np MaMJieKeT acarbiMCbi3 ncn scenTenren ace ojiKon® ôojiymy KOOMnyK TapTHince ace ynyrryK KooncysnyKKa 3bum KejiTHpyyHy KaTapbi Kapana Typran anaMUbi, an KHM ôonôocyn, e3 anMarbina KHprHsyynen 6am Tapryy yKyryH esyno KanTbipar. 6-BEPEHE BAIUKA 3JI APAJIMK MKJmETTEHMEJIEP MEHEH 03 APA EAHIAHblLH
4. Byji TaparrrapflMH Maicyjiflaniyy an apajibiK KennninNmepfleH Kejinn HBiKKaH VKyKTapbiHa, MHJiflerreHMejiepHHe acana acoomcepuunncrepiiHe 3BIHH KejITMpÔeer© TKHHIII.
5. Yinyji MaKyji.ijaiiiyy.qa KapajiraH,qaH 6aniKa ynypjiapjja, oyji Maxyjiaaiiiyy qeT eaKejryKTep YH KnpnuiMH, ejiKo je oojiroH MeeHeTyHyn yaaKTtirMH, banian Typyinyn, KecrniTHK nniHH xana ejiKe/jeH HbirapmiBiinBiH enre cajia TypraH MaMJieKeTrepjjerH KOJiflOHyjiyyny MBiH3aMAap/jBi >KaHa HeneM/jnK aKTBijiap/jBi KosroôoÔT. 7-BEPEHE PEA MHCCMM (KAHPA KABBUI AJIYY)
6. Cypoo-Tajran ÔotoHsa KBiprBi3 PecnyOjiHKacBi KBiprBi3 Peciiy 6jniKacB£HBiH opraH/japhi TapaÔbinaH oepnjiren JKapaKiyy yjiyrryK AnnjiOMaTHMHBiK >Ke KBi3MaTTbïK/pacMnn nacnopjy Menen EeHiuiioKc MaMjieKeTHHHH aiiMarBiHa KnpreH aqaMqapqBi Kaajiaran yoaKTa acana aniBiKHa npoijeqypajiapcBB 03 anMarBina pea/jMHccnajiooro MHJijjeTTeHeT.
7. Cypoo-Tajian ôoiOHHa BennaioKC MaMJieKerrepiï BeHwiioKc MaMJieKeTHHHH opraH/japBi TapaÔBinaH oepnjiren apaKTyy yjiynyK jjMnjiOMaTMaatiK >Ke KBi3MaTTBLK/pacMHK nacnopiy Menen KBiprBis PecnyôjiiiKacbiHBiH anMarBiHa Knpren ajjaMjjap/jBi Kaajiaraa yôaKTa TKana aniBiKHa npoijeijypajiapcbn 03 aiiMarBiHa pea MHccii jiooro Miui jerreHeT. 8-EEPEHE OKYMEHTAIIMH KBiprBi3 PecnyôjiMKacBi xana EeHHJiioKc MaMJieKeTTepu ÔHpu-ônpnHe nnjioMaTnajiBiK Kanajiqap apKBiJiyy os ep yH xaubi >Ke ©aropTyjiroH /jniiJioMaTiMJiBiK »ce KBi3MaiTBiK/pacMHM nacnopTTOpyHyn ynrynopyH, oinoH/jon 3Jie 6yji nacnopTrop KojijjoHyyra KnprmujireH Kynro Heann MYMKYH Ôojico, anTBiMBnn

(60)Kyn Mypyn ajiapjjBi KOJijjoHyyra oaHJiaHbiniTyy TOJiyx MaajiBiMarrapflBi ôepnmeT. 9-BEPEHE TAJiAiiiTAPflbi acenre CAJiyy TapanTap/jBiH opTocynjjarBi yinyji MaKyji/jainyyHy Kojiqonyyra >Ke neHMejioere ôanjiaHBiiinyy Kejinn HBiKKan ôap BiK Tajiam-TapTBiniTap TapairrapÆbiH opTOcyn arbi TajiKyynaniyy »ce nHKHpneniYY apKWiyy TMHHTbiK xojiy Menen nenniiHinn KepeK. 10-EEPEHE 3,EnO3HTAPHfi

1. EeHHJiioKC EHpjiHraHHH fianiKM KaTHbuibirw ymyji MaKyji aniyynyH enoanTapann 6ojiyn cananaT.
2. flenosirrapnn KOJi Konron ÔapflbiK MaMJieKerrepre yniyji MaKyjiflaniyynyH iyn nycKacbiHbiH KyôejioHjjypYJireH KenypMecyH 6epeT. 11-BEPEHE esrePTYYJiep
3. Byji MaKyjiflainyyra TaparrrapzibiH ©3 apa Maicyimyry ÔoiOHHa ©3r©pTyyjiep ®aiia TOJiyKTOOJiop Kaprasannina MyMKyH. Yinyn MaKyjinaïuyyHyH axcbiparbic ôôJiyryH Tyaren ©arepTyyjiep acaHa TOJiyKTOOJiop e3YHHe npoTOKOJi/jop TypyH © Ty3Y Y\T e Tannin.
4. Eyji ©3r©pTyyji©p ana TOJiyKToojiop 12-6epeneHHH l-nynKTyn a oann ajiraH >KOJi-)Ko6oro bDiantiK KYHyne KnpeT.
5. Tapairrap fleno3HTapnnre >Koropyjia anTbinran ap TKenyHfle MaajibiMflanT. 12-BEPEHE KYHYHe KHPUinH XAHA HUIMEPflYYJIYrYHYH TOKTOJiyniy
6. Eap/jbiK KOJi Konron MamneKerrep «nenoanTapniire, yinyii MaKyjiAamyy Ky yne Kapninn ynyH, e3ynyH nnKH >KOJi->Ko6ojiop asKTaraHAbirbi ceHyn e Kaôapjiamar. Eyji MaKyjiflaniyy enosnTapnn 6yji ÔHJiflHpYYJiepflyH axbipKbicbin anran KynaeH KnnnHKH 3KHHHH anflbiH ônpHHHH Kyny Rynyae KnpeT.
7. 1-nyHKTTyH TKOÔojiopyna KapaôacTan, arep e aKbipKbi ôHJiAHpyy, Kbiprbi3 PecnyônHKacbi Menen EennniOKC MaMJieKeTrepnnnH opTOcyH aibi ypyKcaTCbi3 Knpren acana/xæ acaman ÆiaTKan a aM ap bi pea Mnccnanoo eHyn/iery MaKyjijjaniyy KynyHO Knpnnin ynyH sapbui ôojiron HHKH ojiacoôojiop axKTaraHflbirbi acenyHflo KOJi Konron MaMJieKeTTHH aKbipKbi ônjmnpYYCYH© nennn caKTOoro ôepnjice, 6yn MaKyJiflaiiiyy KOJi Konron MaMJieKerren aKbipKbi ÔHJiÆnpyy Kenren KynyH© nennn Rynyao KnpôenT. Eyn aKbipKbi ÔHJTAnpyy oropyaa KepceTyjireii KeJinniHMre Tnemejiyy Æeno3HTapnnre ôepnneT.
8. Byn MaKyji«aniyy Kupiw Pecny6jiHKacM Meuea EeHMJiioKc MaMJTeKerrepHHHH oprocynnarbi ypyKcaicM3 KHpreH acaHa/ace acaman acaiKaH aaaMflapaBi pea MMCcnanoo «onyiiao Maxyjwainyy KVHVHe Knpren KyHre neifriH KOjmoHyjiSairr.
9. Eyji MaKyjiaauiyy KyHyHe KHpreHfleH KHHHH ap 6np Tapan yuiyji aKyji aïuyyny Æeno3HTapnnre yrnyji MaKyjinainyynyn HniMepjiYynYTYH TOKTOTyyra HneireHnn caTKanbi ncoHyune KHiMepAYY-aYTYH YH TOKTOJiymy KYHYHB KHpreH K Y HrG HeiTOH ory3

(30)en KeHHKTHpOecTen AHnjioMaTHMJibiK KaHaji/jap apKbniyy acasyy yKysyH e OHJiÆHpyy eneTYYro THHHin. ymyHAawqa ap 6np Tapan ymyji MaKyji amyyHyn j r HMinep;jYY TY YH TOKTOTO ajiar.

1. fleno3HTapnô ôap/njK MaMJieKerrepre yrnyji ôepeaefle aHiwiraH OHJIAHPYYHY, KaHCKHblCM ôojiôocyH, ajiraH Lirti oHyHfle MaajitiM aHT. 13-EEPEHE yfiAKTBiJiyy TOKTOTyn Typyy Ap ÔHp Tapan yinyji MaKy.winyynyH KOJi oHyjiyinyH yoaKTbuiyy TOKTOTyn Typa anar. .HenosHTapnii TOKTOTyjiraimBirbi }KôHYH Ao «apoo Kaôapjianyyra THHHin. flenosHTapHH 3KHHHH Tapanxa MbiH,aaH OHJiAHpYYHy ajiraHAMmi TKOHynAe MaantiM aiiT. Byn MaKyjiAaniyynyH HniMepAYYJiYTY ÔHJUiHpYYHY ajibinran afi an KHHHHKH ÔHpHHHH an bin OHpiiHHH KYHYHAO TOKTOTyjiaT. Ymyn MaKyn myyHyH KOJi OHyjiyuiyH yoaKTbinyy TOKTOTyn Typyyny XOKKO Hbiraprai a 4a ywyji cbiMKTyy ninapaKeTTep KOJi onyjiaT. 14-BEPEHE AHMAKTMK K O J m O H W
2. Hw.iepjiain Koponflyry 6yji MaKyjmaniyynyH miiMepa\y;iYi YH ApySara, Kiopacaoro, blntiK MapTHH apajiMHa »ana HnflepjiaHÆ opojiflyrynyH Kapnô ôejiyrYHe (BoHaape, CeHT-3cTarnyc acana Ca6a apajiflapti) acafiMJiTa ajiaT. BapoK 6yji TyypacMHfla jjeno3HTapHÎire Kaoapjlooro THHHin.
3. /Ieno3HTapHH nnLMepay nWYH TKanbiJibinibi oHyn/io oap biK MaMneKerrepre MaajiLiM/taHT. OVEREENKOMST TUSSEN DE KIRGIZISCHE REPUBLIEK EN DE BENELUX-STATEN INZAKE DE VRIJSTELLING VAN DE VISUMPLICHT VOOR HOUDERS VAN GELDIGE DIPLOMATIEKE PASPOORTEN EN OFFICIËLE/DIENSTPASPOORTEN PREAMBULE De Kîrgizische Republiek en de Benelux-Staten (die hierna gezamenlijk worden aangeduid als de 'Partijen' en afzonderlijk als een 'Partij'); ERKENNENDE dat de Benelux-Staten gezamenlijk handelen op basis van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het Benelux-gebîed, die op 11 april 1960 in Brussel werd ondertekend; ONDER VERWIJZING NAAR de Overeenkomst tussen de Kîrgizische Republiek en de BeneluxStaten over de terug- en overname van onregelmatig binnengekomen en/of verblijvende personen; OVERWEGENDE het belang van de Partijen om hun vriendschappelijke betrekkingen te versterken; GELEID DOOR DE WENS OM onderdanen van de Kîrgizische Republiek en onderdanen van de Benelux-Staten die houder zijn van geldige diplomatieke paspoorten en officiële/ dienstpaspoorten, makkelijker toegang te geven tôt hun onderscheiden landen; KOMEN HIERBIJ het volgende OVEREEN: ARTIKEL 1 DEFINITIFS Tenzij uit de context anders blïjkt, wordt in deze Overeenkomst verstaan onder:
4. 'Benelux-Staten': het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden;
5. 'Partij': de Kîrgizische Republiek of de drie Benelux-Staten die gezamenlijk optreden: het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden;
6. 'Staat': de Kîrgizische Republiek of een van de Benelux-Staten;
7. 'Grondgebied': - voor de Kîrgizische Republiek: het grondgebied van de Kîrgizische Republiek; - voor de Benelux-Staten: de grondgebieden in Europa van de Benelux-Staten. ARTIKEL 2 BEVOEGDE AUTORITEITEN De bevoegde autoriteiten die ervoor verantwoordelijk zijn om deze Overeenkomst uit te voeren, zijn: a. voor de Kîrgizische Republiek: het ministerie van Buitenlandse Zaken, b. voor het Koninkrijk België: de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking; c. voor het Groothertogdom Luxemburg: het ministerie van Buitenlandse en Europese Zaken Defensie, Ontwikkelingssamenwerking en Buitenlandse Handel* en d. voor het Koninkrijk der Nederlanden: het ministerie van Buitenlandse Zaken. ARTIKEL 3 VRIJSTELLING VAN DE VISUMPLICHT
8. Een onderdaan van de Kirgizische Republiek die houder is van een geldig diplomatiek paspoort of van een officieel/dienstpaspoort, kan het grondgebied van de Benelux-Staten betreden zonder visum en gedurende ten hoogste negentig

(90)dagen per période van honderdtachtig

(180)dagen op die grondgebieden verblijven. 2. Een onderdaan van een Benelux-Staat die houder is van een geldig diplomatiek paspoort of van een officieel/dienstpaspoort, kan het grondgebied van de Kirgizische Republiek betreden zonder visum en er gedurende ten hoogste negentig

(90)dagen per période van honderdtachtig

(180)dagen verblijven. ARTIKEL 4 GEACCREDITEERDE EN AANGESTELDE LEDEN VAN DIPLOMATIEKE MISSIES OF CONSULAIRE POSTEN OF VERTEGENWOORDIGINGEN BIJ INTERNATIONALE ORGANISATES

1. Een onderdaan van de Kirgizische Republiek die is benoemd bij een diplomatieke missie of consulaire post of een vertegenwoordiging bij een internationale organisatie die is gelegen op het grondgebied van een Benelux-Staat en die in het bezit is van een geldig diplomatiek paspoort of officieel/dienstpaspoort en die is aangesteld bij de autoriteiten van de ontvangende Benelux-Staat, kan voor de duur van zijn of haar accreditatie/aanstelling het grondgebied van die Benelux-Staat betreden, verlaten en er verblijven.
2. Een onderdaan van een Benelux-Staat die is benoemd bij een diplomatieke missie of consulaire post of een vertegenwoordiging bij een internationale organisatie die is gelegen op het grondgebied van de Kirgizische Republiek en die in het bezit is van een geldig diplomatiek paspoort of officieel/dienstpaspoort en die is aangesteld bij de bevoegde autoriteit van de Kirgizische Republiek, kan voor de duur van zijn of haar accreditatie/aanstelling het grondgebied van de Kirgizische Republiek betreden, verlaten en er verblijven.
3. De Zendstaat stelt de Ontvangststaat in kennis van de aankomst van de leden van diplomatieke missies of consulaire posten of vertegenwoordigingen bij internationale organisais zoals bedoeld in het eerste of tweede lid van dit artikel, en zij dienen zich te houden aan de accréditai- en aanstellingsvoorschriften van de Ontvangststaat. ARTIKEL 5 WEIGERING VAN TOEGANG Niettegenstaande de artikelen 3 en 4 van deze Overeenkomst, behoudt elke Staat zich het recht voor de toegang tôt zijn grondgebied te weigeren aan personen die als ongewenst worden beschouwd of van wie de aanwezigheid in het land wordt beschouwd als een gevaar voor de openbare orde of voor de nationale veiligheid. ARTIKEL 6 VERH0UD1NG TOT ANDERE INTERNATIONALE VERPL1CHTINGEN
4. Deze Overeenkomst is van toepassing onverminderd de rechten, verphchtingen en verantwoordelijkheden van de Partijen die voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten. Tenzij hierin anders is voorzien, doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan de wetten en voorschriften die in de Staten van kracht zijn met betrekkmg tôt de toegang tôt het grondgebied, de verblijfsduur, de vestiging, de professionele bezigheden en de verwijdermg van vreemdelingen. ARTIKEL 7 TERUG- EN OVERNAME 1 De Kirgizische Republiek verbindt zich ertoe personen die met een geldig nationaal diplomatiek of officieel/dienstpaspoort dat is afgegeven door de autonteiten van de Kirgizische Republiek, het grondgebied van een Benelux-Staat zijn binnengekomen, op verzoek te allen tijde en zonder formaliteiten terug toe te laten tôt haar grondgebied.
5. Een Benelux-Staat verbindt zich ertoe personen die met een geldig nationaal diplomatiek of officieel/dienstpaspoort dat is afgegeven door de autoriteiten van de aangezochte Bene uxStaat, het grondgebied van de Kirgizische Republiek zijn binnengekomen, op verzoek te allen tijde en zonder formaliteiten terug toe te laten tôt zijn grondgebied. ARTIKEL 8 DOCUMENTATIE De Kirgizische Republiek en de Benelux-Staten verstrekken elkaar langs diplomatieke weg de specimina van hun nieuwe of gewijzigde diplomatieke of dienstpaspoorten, alsook de gegevens betreffende het gebruik van deze paspoorten, en dit voor zover mogelijk zestig

(60)dagen voordat deze in omloop worden gebracht. ARTIKEL 9 GESCHILLENREGELING Geschillen tussen de Partijen die voortvloeien uit de toepassing of uitlegging van deze Overeenkomst, worden in der minne geregeld via overleg of onderhandelingen tussen de Partijen. ARTIKEL 10 DEPOSITARIS 1 Het Secretariaat-Generaal van de Benelux Unie is depositaris van deze Overeenkomst.

1. De depositaris verstrekt aile Ondertekenende Staten een gewaarmerkt afschrift van het origineel van deze Overeenkomst. ARTIKEL 11 WIJZIGINGEN 1 Deze Overeenkomst kan in onderlinge overeenstemming tussen de Partijen worden gewijzigd en aangevuld. Wijzigingen en aanvullingen, die een mtegrerend onderdeel van deze Overeenkomst vormen, worden opgesteld in de vorm van afzonderlijke protocollen. 2 *" in ' " -«
2. De Partijen stellen de depositaris daarvan in kennis. ARTIKEL 12 INWERKINGTREDING EN BEËINDIGING
3. Aile Ondertekenende Staten stellen de depositaris in kennis van de voltooiing van hun interne procedures voor de mwerkmgtreding van deze Overeenkomst Deze Overeenkomst treedt in de d a g van de tweede maand rdepositaris t ™ Z ° P van de laatste van die kennisgevingen. na de datum van ontvangst door de kenn S9 vin ' n d i e .n d a i P 9 w o r d t ingediend voor de indiening van de laatste kennisgeving yan de Ondertekenende Staat over de voltooiing van de interne formaliteiten die vereist zijn voor de inwerkmgtreding van de Overeenkomst tussen de Benelux-Staten en de Kirgizische Republiek inzake de terug- en overname van onregelmatig binnengekomen en/of verbliivende e Z e Overeenkomst d " ,laatste , / fkennisgeving ' i n de afwijking van het eerste pas in werking na de an de die door Ondertekenende Staatlid, wordt ingediend bij de J depositaris van de bovengenoemde overeenkomst. Overeenkomst tussen de Benelux-Staten en de KirgiziX'reputl'iTinzXdeterug" en rira De depositaris stelt aile Staten in kennis van de ontvangst van elke in dit artikel bedoelde kennisgeving. ARTIKEL 13 OPSCHORTING ARTIKEL 14 TERRITORIALE TOEPASSING en Saba) door de depositaris daarvan in kennis te stellen. AGREEMENT BETWEEN THE KYRGYZ REPUBLIC AND THE BENELUX STATES ON THE EXEMPTION FROM VISA REQUIREMENTS FOR HOLDERS OF VALID DIPLOMATIC AND SERVICE/OFFICIAL PASSPORTS PREAMBLE The Kyrgyz Republic and the Benelux States (hereinafter jointly referred to as the "Parties” and separately as a "Party”); RECOGNISING that the Benelux States are acting jointly under the Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the outer frontiers of Benelux territory, done at Brussels on 11 April 1960; REFERRING TO the Agreement between the Kyrgyz Republic and the Benelux States on the readmission of persons having entered and/or residing without autorisation; CONSIDERING the interest of the Parties in strengthening their friendly relations; DES1RING to facilitate the entry of nationals of the Kyrgyz Republic and nationals of the Benelux States who are holders of valid diplomatie and service/official passports into their respective countries; HEREBY AGREE as follows: ARTICLE 1 DEFINITIONS In this Agreement, unless the context indicates otherwise: 1 "Benelux States” shall mean the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
4. "Party” shall mean the Kyrgyz Republic or the three Benelux States acting jointly: the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands;
5. "State” shall mean the Kyrgyz Republic or one of the Benelux States;
6. "Territory" shall mean: - For the Kyrgyz Republic : the territory of the Kyrgyz Republic; - For the Benelux States: the territories in Europe of the Benelux States. ARTICLE 2 COMPETENT AUTHORITIES The Competent Authorities responsible for the implémentation of this Agreement shall be. a. for the Kyrgyz Republic: the Ministry of Foreign Affairs; b. for the Kingdom of Belgium: the Fédéral Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Coopération; F ,w '■ E " "’“" d. for the Kingdom of the Netherlands: the Ministry of Foreign Affairs. ARTICLE 3 EXEMPTION FROM VISA REQUIREMENTS
7. A national of the Kyrgyz Republic who is a holder of a valid diplomatie or service/official

(180)days. eignty exceedmg ninety

(90)days in any period of one hundred and eighty

(180)days. ARTICLE 4 ACCREDITED AND ASSIGNED MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS OR CONSULAR POSTS OR MISSIONS TO INTERNATIONAL ORGANISATIONS

1. A national of the Kyrgyz Republic who is appointed at a diplomatie mission or consular post a t0 1 n i n t e r n a t l 0 n a l ozonisation located in the territory of a Benelux State bearing State without a visa for the duration of his or her accreditation/assignation.
2. The sending State shall notify the receiving State of the arrivai of the members of diplomatie ™ SIOns ° r Ztt C ? n S?K r posts o or missions nd they Sha t0 " international organisations mentioned in comply with ARTICLE 5 REFUSAL OF ADMISSION the Bccreditation and assignation ARTICLE 6 RELATION WITH OTHER INTERNATIONAL OBLIGATIONS
3. This Agreement shall be without préjudice to the rights, obligations and responsibiIities of the Parties arising from other international agreements.
4. Except as herein provided, this Agreement shall not affect the laws and régulations in force in the States governing entry, length of stay, résidence, professional occupation and expulsion of foreigners. ARTICLE 7 READMISSION
5. Upon request the Kyrgyz Republic undertakes to readmit to its territory, at any time and without formalities, persons who hâve entered the territory of a Benelux State on a valid national diplomatie or service/official passport issued by the authorities of the Kyrgyz Republic.
6. Upon request, a Benelux State undertakes to readmit to rts territory, at any time and without formalities, persons who hâve entered the territory of the Kyrgyz Republic on a valid diplomatie or service/official passport issued by the authorities of the requested Benelux State. ARTICLE 8 DOCUMENTATION The Kyrgyz Republic and the Benelux States shall provide each other through diplomatie channels with specimens of their new or modified diplomatie or service passports, as well as with the particulars conceming the use of these passports, as far as possible, sixty

(60)days before their date of introduction. ARTICLE 9 SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute between the Parties arising from the application or interprétation of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties. ARTICLE 10 DEPOSITARY

1. The General Secrétariat of the Benelux Union shall be the depositary of this Agreement
2. The depositary shall provide ail Signatory States with a certified copy of the original of this Agreement. ARTICLE 11 AMENDMENTS
3. This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties. Amendments and suppléments which shall form an intégral part of this Agreement shall be drawn up in the form of separate protocols. 2 laid dow'nîn ArtfcîelT p a U p p l e ™e |rltS s h a l 1 enter i n ’° force in accordance with the procedure
4. The Parties shall inform the depositary thereof. ARTICLE 12 ENTRY INTO FORCE AND TERMINAT10N 1 Ail Signatory States shall notify the depositary of the completion of their internai procedures for the entry mto force of this Agreement. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt by the depositary of the last of these notifications.
5. Notwithstanding paragraph 1, should the last notification be deposited before the deposit of the last notification by the Signatory State on the completion of internai formalities required for entry into force of the Agreement between the Benelux States and the Kyrgyz Republic on the readmission of persons having entered and/or residing without authorisation this Agreement shall not enter into force until the date of the last notification by the Signatory State submitted to the depositary on the aforementioned agreement.
6. This Agreement will not be applied until the date of the entry into force of the Agreement between the Benelux States and the Kyrgyz Republic on the readmission of persons havinq entered and/or residing without authorisation.
7. After the entry into force of this Agreement, each Party may denounce this Agreement by sendmg a wntten notification, through diplomatie channels, of its intention to denounce this Agreement to the depositary not later than thirty

(30)days prier to the date on which the denunciation is to take effect.

1. The depositary shall inform ail States of the receipt of any notification referred to in this Article. ARTICLE 13 SUSPENSION Each Party may suspend the application of this Agreement. The depositary shall be notified imrnediately of the suspension. The depositary shall inform the other Party of the receipt of such notification. This Agreement shall be suspended on the first day of the first month following the month in which the notification is received. The same procedure shall be adopted when the suspension is lifted. ARTICLE 14 TERRITORIAL APPLICATION
2. The Kingdom of the Netherlands may extend the application of this Agreement to Aruba Curaçao, Sint Maarten and the Caribbean part of the Netherlands (the islands of Bonaire Sint Eustatius and Saba) by notifying the depositary to that effect.
3. The depositary shall inform ail States of this extension. ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LES ÉTATS DU BENELUX RELATIF A L'EXEMPTION DE L’OBLIGATION DE VISA POUR LES TITULAIRES DE PASSEPORTS DIPLOMATIQUES, DE SERVICE ET OFFICIELS EN COURS DE VALIDITE PRÉAMBULE La République kirghize et les États du Benelux (ci-après dénommés conjointement les « Parties » et séparément une « Partie ») ; RECONNAISSANT que les États du Benelux agissent conjointement en vertu de la Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux, signée à Bruxelles, le 11 avril 1960 ; SE RÉFÉRANT à l’accord entre la République kirghize et les États du Benelux concernant la réadmission des personnes entrées et/ou séjournant sans autorisation ; CONSIDÉRANT l'intérêt des Parties à renforcer leurs relations amicales ; SOUHAITANT faciliter l'entrée, dans leurs pays respectifs, des ressortissants de la République kirghize et des ressortissants des États du Benelux qui sont titulaires d un passeport diplomatique, de service ou officiel valable ; SONT CONVENUS de ce qui suit : ARTICLE 1 er DÉFINITIONS Aux termes du présent Accord, à moins que le contexte ne requière une autre interprétation, il faut entendre : 1 par « les Etats du Benelux » : le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas ;
4. par « Partie », la République kirghize ou les trois États du Benelux agissant conjointement . le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas ;
5. par « État » : la République kirghize ou l'un des États du Benelux ;
6. par « Territoire » : - pour la République kirghize : le territoire de la République kirghize ; - pour les États du Benelux : les territoires en Europe des États du Benelux. ARTICLE 2 AUTORITÉS COMPÉTENTES Les autorités compétentes responsables de la mise en œuvre du présent Accord seront . a. pour la République kirghize : le ministère des Affaires étrangères ; b. pour le Royaume de Belgique : le Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement ; C uché d ' de ?°ïlar lDefense, ®,9r a n d ‘°de e Luxembourg le ministèreextérieur des Affaires la Coopération et du:Commerce ; et étrangères et européennes d. pour le Royaume des Pays-Bas : le ministère des Affaires étrangères. ARTICLES EXEMPTION DE L'OBLIGATION DE VISA
7. Un ressortissant de la République kirghize qui est titulaire d'un passeport diplomatique de service ou officiel valable peut entrer sans visa sur le territoire des États du Benelux en vue d un séjour pour une durée maximale de quatre-vingt-dix

(90)jours sur une période de cent quatre-vingt

(180)jours. 2. Un ressortissant d'un État du Benelux qui est titulaire d’un passeport diplomatique, de service ou officiel valable peut entrer sans visa sur le territoire de la République kirghize en vue d’un séjour n excedant pas quatre-vingt-dix

(90)jours sur une période de cent quatre-vingts

(180)ARTICLE 4 MEMBRES ACCRÉDITÉS ET AFFECTÉS DES MISSIONS DIPLOMATIQUES, DES POSTES CONSULAIRES OU DES MISSIONS AUPRÈS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES

1. Un ressortissant de la République kirghize nommé dans une mission diplomatique ou consulaire ou dans une mission auprès d’une organisation internationale située sur le territoire d un Etat du Benelux, muni d'un passeport diplomatique, de service ou officiel valable et affecte auprès des autorités de l'Etat du Benelux d’accueil, peut entrer sur le territoire de cet Etat du Benelux, le quitter et y séjourner sans visa pendant la durée de son accreditation/affectation.
2. Un ressortissant d'un État du Benelux qui est affecté à une mission diplomatique ou consulaire ou a une mission auprès d'une organisation internationale située sur le territoire de la Republique kirghize, qui est muni d'un passeport diplomatique, de service ou officiel valable et qui a ete affecté à l'autorité compétente de la République kirghize , peut entrer sur le territoire de la Republique kirghize, le quitter et y séjourner sans visa pendant la durée de son accréditation/affectation.
3. L État d envoi notifie à l’État d’accueil l'arrivée des membres des missions diplomatiques ou consulaires ou des missions auprès des organisations internationales mentionnées aux Paragraphes 1 ou 2 du présent article, et ceux-ci se conformeront aux règles d'accréditation et d affectation de l'Etat d'accueil. ARTICLE 5 REFUS D’ADMISSION Nonobstant les articles 3 et 4 du présent Accord, chaque État se réserve le droit de refuser l'accès de son territoire aux personnes considérées comme indésirables ou comme pouvant compromettre, par leur présence, l’ordre public ou la sécurité nationale. ARTICLE 6 LIEN AVEC D'AUTRES OBLIGATIONS INTERNATIONALES
4. Le présent Accord est sans préjudice des droits, obligations et responsabilités des Parties découlant d'autres accords internationaux.
5. Sauf disposition contraire, le présent Accord ne porte pas atteinte aux lois et règlements en vigueur dans les États régissant l'entrée, la durée du séjour, la résidence, I occupation professionnelle et l'expulsion des étrangers. ARTICLE? RÉADMISSION
6. Sur demande, la République kirghize s'engage à réadmettre sur son territoire, à tout moment et sans formalités, les personnes qui sont entrées sur le territoire d un État du Benelux munies d'un passeport national diplomatique, de service ou officiel valable, délivré par les autorités de la République kirghize. 2 Sur demande, un État du Benelux s'engage à réadmettre sur son territoire, à tout moment et sans formalités, les personnes qui sont entrées sur le territoire de la République kirghize munies d’un passeport diplomatique, de service ou officiel valable, délivré par les autorités de l’État du Benelux requis. ARTICLE 8 DOCUMENTATION La République kirghize et les États du Benelux se transmettent par la voie diplomatique les spécimens de leurs passeports diplomatiques ou de service nouveaux ou modifiés, ainsi que les données concernant l'utilisation de ces passeports et ce, dans la mesure du possible, soixante

(60)jours avant leur mise en circulation. ARTICLE 9 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Tout différend né de l'application ou de l’interprétation du présent Accord sera réglé à l'amiable par voie de consultation ou de négociations entre les Parties. ARTICLE 10 DÉPOSITAIRE

1. Le Secrétariat général de l'Union Benelux est le dépositaire du présent Accord.
2. Le dépositaire délivrera à chaque Partie une copie conforme de l’original du présent Accord. ARTICLE 11 AMENDEMENTS
3. Le présent Accord peut faire l'objet d'amendements, par consentement mutuel des Parties. Les modifications et compléments qui font partie intégrante du présent Accord seront établis sous forme de protocoles séparés.
4. Les Parties en informent le dépositaire. ARTICLE 12 ENTRÉE EN VIGUEUR ET DENONCIATION
5. Tous les États signataires notifient au dépositaire l'accomplissement de leurs procédures internes pour I entree en vigueur du présent Accord. Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de réception par le dépositaire de la dernière de ces notifications.
6. Nonobstant le paragraphe 1, si la dernière notification devait être déposée avant le dépôt de la demiere notification de l'Etat signataire concernant l'accomplissement des formalités internes requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord entre les États du Benelux et la Republique kirghize concernant la réadmission des personnes entrées et/ou séjournant sans autorisation, le présent Accord n'entre en vigueur qu'à la date de la dernière notification de l Etat signataire soumise au dépositaire de l’Accord précité.
7. Le présent Accord ne sera pas appliqué avant la date d’entrée en vigueur de l'Accord entre les Etats du Benelux et la République kirghize concernant la réadmission des personnes entrées et/ou séjournant sans autorisation.
8. Après l'entrée en vigueur du présent Accord, chacune des Parties pourra dénoncer le présent Accord moyennant notification écrite au dépositaire, par la voie diplomatique de son intention de le dénoncer au plus tard trente

(30)jours avant la date à laquelle la dénonciation doit prendre effet. 5 article ° S i t a i r e aV ‘S e r a t 0 U S l e S États d e l a r é c e Pt ' o n d e toute notification visée dans le présent ARTICLE 13 SUSPENSION Chaque Partie peut suspendre l'application du présent Accord. Le dépositaire sera immédiatement informe de la suspension. Le dépositaire avisera l'autre Partie de la réception de cette notification. La suspension du présent Accord prend effet le premier jour du premier mois suivant celui ou la notification a ete reçue. La même procédure sera suivie lorsque la suspension ARTICLE 14 APPLICATION TERRITORIALE £>yJIAP/JBI KYBOJI0H4YPYY Y H Y H TôMôHjie KOJi Koifroiiaop, ïaeuic y oKMeTropy TapaÔEiHan TananTarbuaft sinrapEiw vKyx 6epïiJirenaep, yiiiyn Maicyjmainyyra son KoioinTy TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, die daartoe naar behoren zijn gemachtigd door hun respectieve Regeringen, deze Overeenkomst bebben ondertekend. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, having been duly authorised thereto by their respective Governments, hâve signed this Agreement. EN FO! DE QUOI, les signataires, dûment mandatés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord. H A P A C b l 2025-acbuiAbiH 18-nioHyHZ(a EpioccejibinaapbiH a 6np nycKana KHprbis, rojuiaH , anrnuc }i<ana ( paHiiys THjrnepKHzie KYprysYJmY- yji MaKyjiaaniyyHy HeqMejieezje nnsnp KejiHinnecTHKTep Kejinn HbiKca, anruHc THnnn ern TexcT apTbiKHLijiMKTyy ôojiyn acerrreJieT. KOJI K O I O y GEDAAN te Brussel op 18 juni 2025, in één oorspronkelijk exemplaar, in de Kirgizische, Nederlandse, Engelse en Franse taal. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst doorslaggevend. DONE at Brussels on 18 June 2025, in one original, in the Kyrgyz, Dutch, English and French languages. In the event of any divergence of interprétation, the English text shall prevail. FAIT à Bruxelles le 18 juin 2025, en un seul exemplaire original, en langues kirghize, néerlandaise, anglaise et française. En cas de divergences d'interprétation, la version anglaise prévaut KMPrbI3 PECnyBJIHKACM YHYH VOOR DE KIRGIZISCHE REPUBLIEK FOR THE KYRGYZ REPUBLIC POUR LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE B E J i b m H KOPOJi y r y Y H Y H VOOR HET KONINKRIJK BELGIË FOR THE KINGDOM OF BELGIUM POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE jiiOKCEMBypr y j i y y rEPiior yry yn YH VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG FOR THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG POUR LE GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG HHZJEPJIAHÆ K O P O J U V r y Y H Y H VOOR HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS k BiipreneujKeH SwnflwpYY TeMBHKY MaKyjiflaujyyjiapra ÔaMJiaHbiiiiTyy: Ben un K)Kc MaMneKerrepiiHiiH (Ben brua Koponayry, JlioKceMÔypr Ynyy r®PMorflyry )Kaua HwflepnaHfl Koponflyry) MeneH Kbiprbis PecnyôniiKacbiHbiH opTocyH arbi ypyKca*rcbi3 KiipreH ace xcaman xcypreH aA3MAapAbi pea MMccuRTioo MOHyHAory MaKyjiAauiyy (PeaAMuccMRnoo JKGHyHAe MaKyjiAauiyy) Kbiprbis PecnyôJiMKacbi MeneH EeHMJitOKC MaMneKeTTepMHkiH opTocytiflarbi xcapaxryy jqHruiOMaTMfljibiK xcaHa Kbi3MaTTbiK/pacMMH nacnopTTopflyH aanepii yHyH BMsajibiK TananrapAaH ôouioryy xeHyHAe MaKynflaïuyy (Bu3a MeHyHAe MaxynAaiiiyy) PeafliviHccufl xeHyHAS MaKynAaujyyHyH 21-6epeHecwHe >KaHa Bvraa JKeHyHfle MaKyjiflaLuyyHyH 12-6epeHecwHe binavîbiK, SapflbiK Taparrrap xoropyfla aianraH 3KM MaKy.nAaLLiyy.nap ôoionna 03 apa WHKM >Kon->Ko6onopyH SyTypreHAYry Tyypanyy MaajibiMaTTbi 61/ip yBaicra Ae n o 3 M T apnîire 6ujiAwpYYr e HueTTeHWUJKeHAwrMH TacTbiKrainaT, 6yn 3KH MaKynAaujyyHyH 6npAeu Kyny Ky YHe KwpvYCYH K3MCbi3 Kbinyy MaKcaTbiHAa >KacanyyAa. BeHWJiioKc MaMneKerrepn e3 apa KOopAHHaqun >KYpry3YLueT, fleno3HTapnM KaTapbl BeHUJlfOKC BaUJKbl KaTHbLnblTblHblH MMnflSTMH TOnyK KaHAyy aTKapbILUblH KaMCbi3 Kbiryy Y4 YH » 6yn MeneH PeaAMwccwnnoo jKeHyHA© MaKynAaujyyHyH 21SepenecHHHH 3 xana 4-nyHKTTapbiH KonAOHyyra 3apbinMbinbiK 6on6otrr. Joint Déclaration relating to the following Agreements: Agreement between the States of the Benelux (the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands) and the Kyrgyz Republic on the readmission of persons having entered and/or are residing without authorisation (Readmission Agreement) Agreement between the States of the Benelux and the Kyrgyz Republic on the exemption from visa requirements for holders of valid diplomatie and service/official passports (Visa Agreement) Pursuant to Article 21 of the Readmission Agreement and Article 12 of the Visa Agreement, ail Signatory States reaffirm their intention to notify the depositary at the same time of the completion of their internai procedures for the two aforementioned Agreements, with a view to having the same date of entry into force for both Agreements. The Benelux Signatory States will coordinate in order to enable the Benelux General Secrétariat to properly fulfil its rôle as depositary and thus ensuring that paragraphe 3 and 4 of Article 21 of the Readmission Agreement do not hâve to be applied. Gezamenlijke verklaring betreffende de volgende overeenkomsten: Overeenkomst tussen de Benelux-Staten (het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden) en de Kirgizische Republiek betreffende de terug- en overname van onregelmatig binnengekomen en/of verblijvende personen (Terug- en overnameovereenkomst) Overeenkomst tussen de Benelux-Staten en de Kirgizische Republiek inzake de vrijstelling van de visumplicht voor houders van geldige diplomatieke paspoorten en officiële/dienstpaspoorten (Visumovereenkomst) Gelet op tôt artikel 21 van de terug- en overnameovereenkomst en artikel 12 van de Visumovereenkomst bevestigen aile Ondertekenende Staten opnieuw hun voornemen om de depositaris tegelijkertijd in kennis te stellen van de voltooiing van hun interne procedure voor de twee bovengenoemde Overeenkomsten, teneinde deze Overeenkomsten op dezelfde datum in werking te laten treden. De Ondertekenende Benelux-Staten zullen zich zodanig coôrdineren dat het Benelux Secretariaat-Generaal zijn roi als depositaris naar behoren kan vervullen opdat de leden 3 en 4 van artikel 21 van de terug- en overnameovereenkomst niet hoeven te worden toegepast. * Déclaration Conjointe relative aux Accords suivants: Accord entre les Etats du Benelux (le Royaume de Belgique, le GrandDuché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas) et la République kirghize relatif à la réadmission des personnes entrées et/ou séjournant sans autorisation (Accord de réadmission) Accord entre les Etats du Benelux et la République kirghize relatif à l’exemption de l’obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels en cours de validité (Accord visa) Vu l’article 21 de l’Accord de réadmission et l’article 12 de l’Accord visa, tous les Etats signataires réaffirment leur intention de vouloir notifier en même temps au dépositaire l’accomplissement de leur procédure interne des deux Accords susmentionnés, et ce en vue d'avoir une même date d’entrée en vigueur pour ces deux Accords. Les Etats signataires Benelux se coordonneront de telle manière à ce que le Secrétariat général Benelux puisse jouer son rôle de dépositaire correctement et à ce que les paragraphes 3 et 4 de l’article 21 de l’Accord de réadmission ne doivent pas être appliqués. 2025->KbinflbiH 18-niOHyHfla Bpioccenb LuaapbiHfla, HMflepnaHfl xana c paHqys TunflepnHfle r/ayrireH. Kbiprbis, aHmi/ic, Done at Brussels, on 18 June 2025, in the Kyrgyz, English, Dutch and French languages. Gedaan te Brussel, op 18 juni 2025, in de Kirgizische, Engelse, Nederlandse en Franse taal. Fait à Bruxelles, le 18 juin 2025, en langues kirghize, anglaise, néerlandaise et française. Kbiprbia PecnySnwKacbiHbiH aTbiHaH For the Kyrgyz Republic Voor de Kirgizische Republiek Pour la République kirghize Ben rn5i KoponflyrynyH aTbiHaH For the Kingdom ofBelgium Voor het Koninkrijk België Pour le Royaume de Belgique JltOKceMÔypr Vnyy repqorflyryHyH aTbiHaH For the Grand Duchy of Luxembourg Voor het Groothertogdom Luxemburg Pour le Grand-Duché de Luxembourg HwflepnaHflbi KoponflyryHyH aTbiHaH For the Kingdom of the Netherlands Voor het Koninkrijk der Nederlanden Pour le Royaume des Pays-Bas