LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Amendements gouvernementaux au projet de règlement

(2)La nature de la dotation médicale est adaptée en fonction de l'équipement du navire ct dc la qualification dc son équipage. L'utilisation de la dotation médicale est conforme aux résumés des caractéristiques du produit {médicaments) et aux notices d'instruction (-elispesitifs-ffléfl-iea-u*), Commentaire Après examen des commentaires du Conseil d'État, il ne semble pas pertinent de conserver la première phrase de l'article 2, paragraphe 2. Celle-ci est donc supprimée. Amendement 2 - modification de l'article 1" en ce qu'il vise à modifier l'article 2, paragraphe 3, alinéa ler du règlement grand-ducal du 22 juin 2000 Libellé proposé

(3)En application de l'article 2, paragraphe 2, setis lettre a), de la loi précitée du 29 avril 2000, les radeaux et embarcations de sauvetage Eleive-Fit disposentf dc dcux boites à pharmacie étancher, d'une boite à pharmacie étanche contenant deux trousses à pharmacie composée de la dotation médicale qualitativement au moins conforme à celle visée en annexe

1. Commentaire Compte tenu des commentaires du Conseil d'État, il est proposé d'amender le libellé du texte. Néanmoins, dans la mesure où une partie de la dotation médicale devant in fine se trouver à bord des radeaux et embarcations de sauvetage doit être conservée dans de bonnes conditions, une distinction doit être réalisée au sein de la boite à pharmacie. Ainsi, il est proposé de diviser la boite à pharmacie en deux trousses. Les produits non-périssables seront ainsi directement placés dans la trousse conservée à bord du radeau ou de l'embarcation de sauvetage. Les médicaments 2 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie sensibles aux variations de température resteront à bord et seront emportés uniquement au moment de l'évacuation. Amendement 3 - modification de l'article 3 Libellé proposé Art
2. Il est inséré entre l'article 5 et l'article 6, un nouvel article 5 bis prenant la teneur suivante : e-Aft,--5-bis,4FaesfeFt-de-navifes-eiepu-is-leR-Fegist-r-e-ét-r-aizkger--et-meserer.-tr-ae&keifes modification de la liste établie aux annexes 1 à 4, ou dc transfert du navire depuis le registre d'un autre État membre de l'Union européenne, les dispositions particulières suivantes sont applicables : 10 les éléments de la dotation médicale à bord qui sont considérés comme équivalents à ceux prévus aux annexes 1 à 4, sur base d'un contrôle effectué par un médecin ou un pharmacien, ne sont remplacés par ceux listés auxdites annexes qu'après usage, perte, ou péremption ; 2° les éléments de la dotation médicale manquants par rapport aux listes établies aux annexes 1 à 4 négatif sur la sécurité et la santé de l'équipage durant la période impact& prenant en compte les caractéristiques des voyages, les types d'activités à effectuer, les spécificités de la cargaison et le nombre vigueur du présent règlement ou de l'immatriculation du navire en cas de transfert. » transfert du Rav-i-r-c—depuis le registre-ebi-n-E-t-at-Flefl-m-em-lafe-€1-e-1LLI-R-i-e-n-e-u-r-efiée-R-Re-,-1-a-ekat-atie-n-m4e1-i-ea4e doit être mise en conformité ou remplacée dans le délai d'un mois à compter de l'immatriculation afin de correspondre aux listes établies aux annexes 1 à 4, à condition que les éléments de la dotation médicale manquants par rapport aux listes établies aux annexes 1 à 'I sont jugés, sur base d'un contrôle effectué travailleurs durant la période impact& prenant en compte les caractéristiques des voyages, les types d'activités à effectuer, les spécificités de la cargaison et lc nombre de travailleurs. Sur dérogation délivrée par le commissaire aux affaires maritimes, si la dotation médicale déjà à bord comme équivalents sur base d'un contrôle effectué par un médccin ou un pharmacien, leur remplacement s'effectue après usage, perte ou péremption. » Commentaire Cet article n'est pas requis pour la transposition de la directive (UE) 2019/1834 de la Commission du 24 octobre 2019 portant modification des annexes 11 et IV de la directive 92/29/CEE du Conseil en ce qui concerne des adaptations purement techniques. Il peut être supprimé à ce stade et sera inséré dans la loi de base quand celle-ci sera modifiée. 3 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Amendement 4 - modification de l'annexe 3 Libellé proposé Annexe 3 ANTIDOTES (Liste non-exhaustive) Art. 2, paragraphe 1", alinéa 2 Catégories de navires A 8 G Navires visés à l'article 3 paragraphes 1er et 2, alinéa 1" de la loi du 29 avril 2000 Navires visés à l'article 3 paragraphe 2, alinéa 2 de la loi du 29 avril 2000 2 2 ; - 3
3. - 90 90 9 1° Généraux Atropine Sulfate 0.5mg/ml, ampoules Hydroxocobalamine, 5 g de substance sèche, fioles sans solvant (à dissoudre avec 200 ml de NaCl 0,9% ou de glucose 5%) 2° Cardio-vasculaires colestyramine 4 g, sachets 3° Système gastro-intestinal a. b. c. d. e. charbon actif, g siméticone, boîte baclofène 10 mg, comprimés fomépizol 5mg/ml, ampoules de 20 ml (concentré) Nacetyl-cysteine, g 1 1 1 50 2 50 - 130 130 5 20 1 20 4 - 4° Système nerveux a. flumazénil 0,1 mg/ml, ampoules de 5 ml b. bipéridène 2 mg per os, comprimés c. bicarbonate de sodium mmol/ml (8,4%) 100 ml, fiole d. naloxone 0,4 mg/ml, ampoules de 1 ml 5° Appareil respiratoire oxygène médical, 1,35L, bouteille 5 4 - 1 I- - 1 1 - 300 300 - 6° Anti-infectieux antitoxine botulinique équine heptavalente 7° Usage externe calcium gluconate 2,5% gel, g 4 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Commentaire La section 3 de l'annexe II de la directive 92/29/CEE se contente d'énumérer de grandes catégories d'antidotes (par exemple des antidotes généraux, cardio-vasculaires etc.), charge aux Etats Membres de déterminer la nature et la quantité d'antidotes devant se trouver à bord. L'article 3 de la loi du 29 avril 2000 transposant la directive n° 92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires prévoit que les antidotes sont définis par règlement grand-ducal. Il précise que les navires ayant des matières dangereuses à bord doivent au moins avoir tous les antidotes listés, à l'exception des navires effectuant des traversées dont la durée est inférieure à deux heures. Compte tenu des remarques du Conseil d'Etat, un amendement pourrait être apporté pour éviter toute confusion et reprendre strictement la différence faite à l'article 3 de la loi du 29 avril 2000 précitée. Ainsi, il est proposé de : ne faire que deux colonnes pour les quantités en fusionnant la catégorie de navires A et celle de navires B. renommer ces colonnes en visant spécifiquement les articles de la loi du 29 avril
4. Néanmoins cet amendement entraîne une modification de l'annexe 4 section 3, Navires de la catégorie C,
5. Antidotes. En effet, dans ces conditions, tous les antidotes devront être listés. Amendement 5 - modification de l'annexe 4, Section 3 NAVIRES DE LA CATEGORIE C,
6. ANTIDOTES Libellé proposé
7. Antidotes 1° Généraux Atropine Sulfate 0,5 mg/ml, ampoules Hydroxocobalamine, 5 g de substance sèche, fioles sans solvant (à dissoudre avec 200 ml de NaCI 0,9% ou de glucose 5%) 2° Cardio-vasculaires Colestyramine4 g, sachets 3° Système gastro-intestinal a. charbon actif, g b. siméticone, boîte c. baclofène 10 mg, comprimés 5 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie d. fomépizol 5 mg/ml, ampoules de 20 ml (concentré) e. nacetyl-cystéine, g 4° Système nerveux a. b. c. flumazénil 0,1 mg/ml, ampoules de 5 ml biftéridène 2 mg per os, comprimésbicarbonate de sodium mmol/ml (8,4%9 100 ml, fiole naloxone 0,4 mg/ml, ampoules de 1 ml 5° Appareil respiratoire Oxygène médical, 1,35 L, bouteille 6° Anti-infectieux Antitoxine botulinique équine heptavalente 7° Usage externe Calcium gluconate 2,5%, gel, g Lieu et date : Signature du capitaine : Visa de la personne ou autorité compétente : Commentaire En l'absence de différenciation entre navires de catégories A ou B et navires de catégorie C en ce qui concerne les antidotes, l'armateur devra déterminer quels antidotes sont utiles à bord de chaque navire selon les critères posés par l'article 3 de la loi du 29 avril 2000 précitée et des quantités fixées à l'annexe
8. 6 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie
9. Texte coordonné du projet de règlement grand-ducal Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi modifiée du 9 novembre 1990 ayant pour objet la création d'un registre public maritime luxembourgeois ; Vu la loi du 29 avril 2000 transposant la directive n°92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires ; [Vu les avis de la Chambre de commerce et de la Chambre des salariés ;] Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Économie et de Notre Ministre de la Santé, et après délibération du Gouvernement en conseil; Arrêtons : Art. l er. L'article 2 du règlement grand-ducal du 22 juin 2000 portant exécution de la loi du 29 avril 2000 transposant la directive 92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires; est remplacé par le texte suivant : « Art.
10. Dotation médicale (Liste non exhaustive) er, e;ous lettre a), de la loi du 29 avril 2000 transposant la

(1)Conformément à l'article 2, paragraphe l directive n°92/29/CEE du Conseil du 31 mars 1992 concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires, tout navire Gleit-aveif a à son bord en permanence des médicaments et du matériel médical qualitativement au moins conformes à ceux listés aux annexes 1 et 2 du présent règlement. Conformément à l'article 3 de la loi précitée du 29 avril 2000, les navires y définis, eleivefit ont au moins avei-F en permanence à leur bord, dans leur dotation médicale, les antidotes listés en annexe 3 du présent règlement.

(2)L-a-Rature-Gle-la4letatien-teédiealest-ailaptée-en-fenetien-de-géquipement-du-navirre-et-cle4a qualifleatien—de—sen—équipager L'utilisation de la dotation médicale est conforme aux résumés des caractéristiques du produit (nédiGaments) et aux notices d'instruction (€14spesitifs-médic-awd. Pour les besoins d'adaptation des quantités de la dotation médicale, conformément à l'article 2, paragraphe 1er, £0115 lettre b), de la loi précitée du 29 avril 2000, les quantités fixées aux annexes 1 à 3 sont établies pour un effectif de trente travailleurs. Pour les navires de catégories A et B, les quantités sont fixées pour une navigation limitée à une durée de trois mois, sans limitation de destination. 7 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Lorsqu'un navire transporte des marchandises dangereuses telles que définies à l'article 3 444-p-rése-F4t règlement, la dotation médicale est complétée par les antidotes correspondants qui sont indiqués dans le « guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses » (G.S.M.U.). édité par l'Organisation Mmaritime 4-internationale (-0441).

(3)En application de l'article 2, paragraphe 2, soue lettre a), de la loi précitée du 29 avril 2000, les radeaux et embarcations de sauvetage dei.vent disposentf cle-eleex-beites-à-phaffnac-ie-étanehes d'une boite à pharmacie étanche contenant deux trousses à pharmacie composée de la dotation médicale qualitativement au moins conforme à celle visée en annexe 4. Pour les besoins d'adaptation des quantités de la dotation médicale, les quantités fixées à l'annexe 4 pour la trousse de premiers soins sont établies pour un effectif allant jusqu'à soixante-quinze travailleurs par radeau ou embarcation de sauvetage.

(4)Dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès du commissaire aux affaires maritimes, la dotation médicale telle que prévue aux annexes 1 à 4 peut être remplacée par des produits considérés comme équivalents sur base d'un contrôle effectué par un médecin ou un pharmacien. » Art. 2. L'article 4 du même règlement est remplacé par le texte suivant : « Art. 4. Cadre général servant au contrôle des dotations médicales des navires Le contenu de la dotation médicale doit être est reporté sur un document de contrôle répondant au moins au cadre général fixé en annexe 5. » 414,-3,-1-1-est-i-Fiséfé-entr-e-gatztiele-5-et-gattic-le-rer en-reetavel-aFtk4e-5ieis-peenaet4a-teneie--seivaete4 «-Aitt--5b4.4Faesfeft4e-navires-depeis-ffl-Fegistfe-étfaeger-et-Feeseres-tfaesiteifes (-14-E-11-3pplic-3tien-ele-g3et-ide-4-ffl3grephe-3-de-1.a-l.ei-pféeitée-d44-2-9-3vr41-2000,-peer--les-eas-ele fe0i14f-ic-3tiee4e-ta-iiste-ét3b4-ie-3ew3eeexes-1-àu-ele4r-aesfer-t-du-navir-e-ele-pei-s-le-r-egist-re €1-'-ue-eatfe-État-leembre-de-glieien-eer-epéenee7-les-el-ispesitiens-paftieul-ik-es-seivantes-sent applk-ables-; I-L—les-414ments-el.e-l.a-eletatien-méd•ic-ale-à-ber-el-,emei-seet-c-enskléfés-eeteme-ésfuivakants-à-c-eux ` pr-évu-s-aex-aeeexes-1-a-4,-suf-baree-d-un-c-eetr-è4e-eefec-tué-per-ue-mé4eeie-G4À-ue-p#ar-mac-ien7 ' ne-sent-Femp4ac-és-par-c-eex-14stés-affleel-ites-anee*es-ctuLaer-ès-tesager pene,-Gu-pér-efflptieei 21̀--les-élémeets4e4a-eletatien-Fnéel-iGale-reanefeaets-par-Fappeet-aux-kstes-établies-aux-aneexes-1 ' en-eGmee-les-eafac-tér-istictues-des-vestages,-les-types-eac-tivités-à-effestuer,-les-sietic-ifieités-ele eaviee-en-c-as-de4r-ansfe4,-» 4.24-E-n-3izep1ic3tiee-Ele-reême-3ftk-1e-4,-Feafagr-aiehe-3-de4a-lei-pr-éeitée-ele-29-avr-il-2.000r-e.n-c-a6-de 8 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie gifflreateieelatien-afie-ele-eer-respeeel-Fe-aux-listes-établies-aux-anee*es—i-à-47-à-eenditien-efee-les éléfReets-cie4a-GlatatieR-Fnédk-ale-maeqeaets-per--r-aeper-t-aex-kstes-ét-a44ies-aex-aenexes-1-à-4-seet jegésr ster-base-eken-Gentrêle-effeeteé-per--u-R-Faticieep-eu-en-fehaereac-iefh-semene-nlayent-pas-egielfeaft 4égatif-ser-4a-séeker4té-et-la-saeté-cles-4r-ava4ieker-s-eker-aet-4a-p4r-kecte-iekpac-tée-pr-enaet-en-eempte-les earaetér-istkmes-des--veyages7-Ies-types-eaetivités-à-effeeteeFI-Ies-sfeéeifk-ités-cle-la-ear-geieen-et4e nembfe-ele-t-ravailleter-s, Ser--€14Fegatiee-cigivr-ée-par--le-cerereissaire-aex-affeifes-rearitielessi4a-cletatien-médicele-4éjà-à ber-el-aw-feement-de-gimelatr-ieelatien-Geetient-des-médkafnentsanticlotes-eu-clu-matériel-m44iGal eeesiciérés-eemme-équivalents-ster-bese-eun-Goatfige-effeetué-par--en-ffléeleeiel-Gu-ten-pherenacieerleer fempleeeelent-eeffeetue-apeès-esage,-per-te-eeieér-emption,-» Art. 43. Les annexes 1 à 5 sont ajoutées à la suite du règlement grand ducal précité du 22 juin 2000. Le même règlement est complété par les annexes 1 à 5. Art. 64. Le présent règlement entre en vigueur le 20 novembre 2021. Art. 65. Notre ministre ayant les Affaires maritimes dans ses attributions et Notre ministre ayant la Santé dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. 9 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Annexe 1 MÉDICAMENTS (Liste Non-Exhaustive) Art. 2, paragraphe ler, alinéa ler Catégories de navires B A C 1. CARDIO-VASCULAIRES 1°Cardio-circulatoires — sympathomimétiques épinéphrine 0,1% ampoules CO1CA24 30 30 - nitroglycérine 0,3 mg spray 1 1 1 furosemide 40 mg comprimés 60 60 - 28 14 - 2° Antiangoreux CO1DA02 3° Diurétiques CO3CA01 4° Antihémorragiques (y compris utérotonique si femme à bord) BO2AA02 acide tranéxamique 500 mg comprimés 5° Antihypertenseurs (voir aussi diurétiques) CO8CA01 amlodipine 5mg comprimés 60 60 - CO1BDO1 amiodarone 200 mg comprimés (arythmies) 10 10 - 120 60 - 100 50 - métoclopramide 10 mg comprimés 100 50 - AO6AD15 macrogol sachet 4 g 20 10 - NO7AA02 pyridostigmine 10 mg comprimés 100 50 - 2. MÉDICAMENTS AGISSANT SUR LE SYSTEME GASTRO-INTESTINAL 1° Médicaments de la pathologie gastrique et intestinale

1. a)Médicaments pour le traitement des ulcères de l'estomac et des gastrites AO2BC01 oméprazole 20 mg comprimés
2. b)Pansements antiacide de la muqueuse AO2ADO1 association de sels d'aluminium, magnésium comprimés de calcium et de 2° Anti-émétiques AO3FA01 3° Laxatifs 4° Antidiarrhéïques AO7DA03 racécadotril 100 mg comprimés 300 150 - A07BA01 charbon activé 300 mg comprimés 300 100 10 10 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 5° Antihémorroïdaires CO5ADO3 anesthésique local (p.ex. benzocaïne) avec ou sans corticoïde (p.ex. prednisolone) pommade 2 2 - 3. ANALGÉSIQUES ET ANTIPASMODIQUES 10 Analgésiques, antipyrétiques et anti-inflammatoires NO2BE01 paracétamol 1 g comprimész, sinon 200 150 8 MO1AE01 ibuprofène 400 mg comprimés 200 100 6 2° Analgésiques puissants NO2AX02 tramadol 50mg comprimés, sinon 100 50 - NO2AA01 morphine 10 mg ampoules 16 10 - 3° Spasmolytiques AO3BB01 butylscopolamine 10 mg comprimés 90 90 - MO3BX01 baclofène 10 mg comprimés 50 50 - 4. MÉDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX 1° Anxiolytiques NO5BA01 diazepam 10 mg comprimés 50 25 - NO5BA01 diazepam 10 mg ampoules 6 6 - 4 2 - 60 30 6 10 10 60 30 20 20 2° Neuroleptiques NO5AF05 zuclopenthixol 50 mg ampoules 3° Antinaupathiques 'AO4ADO1 scopolamine 1 mg patchs 4° Anti-épileptiques (v. aussi axiolytiques) NO5BA01 valproate 300 mg comprimés 5. ANTI-ALLERGIQUES ET ANTI-ANAPHYLACTIQUES 1° Antihistaminique RO6AE07 cértrizine 10 mg comprimés - 2° Glucocorticoïde HO2ABO4 méthylprednisolone 16 mg comprimés 11 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 6. APPAREIL RESPIRATOIRE 1° Médicaments utilisés dans le bronchospasme RO3ACO2 salbutamol 100 pig aérosol 5 2 - acetylcysteine 600 mg comprimés (mucolytique) 30 20 - 10 5 - 2° Antitussifs RO5CB01 3° Médicaments utilisés dans les rhinites et les sinusites RO1AA05 oxymétazoline 0,05% spray nasal 7. MÉDICAMENTS ANTI-INFECTIEUX 1° Antibiotiques (au moins deux classes) 60 30 - J01XX01 amoxicilline 875 mg avec inhibiteur de bêtalactamases 125 mg comprimés fosfomycine 3g sachets 10 5 - 101MA02 ciprofloxacine 500 mg comprimés 60 30 - 101CRO2 2° Antiparasitaire PO2CA01 mébendazole 100 mg comprimés 90 45 - J01XDO1 métronidazole 250 mg comprimés 80 40 - 3° Vaccins et immunoglobulines antitétaniques JO7AM vaccin antitétanique 5 3 - JO6BB02 immunglobuline antitétanique sol inj 250 Ul/ml 3 1 - artéméther et luméfantrine 20 mg/120 mg comprimés 100 60 - zidovudine 300 mg et lamivudine 150 mg comprimés 8 8 - 10 5 - 4° Médicaments contre la malaria si le navire se rend dans une zone infectée P01BF01 5° Antiviraux JO5AR01 8. COMPOSÉS DESTINÉS A LA RÉHYDRATATION A L'APPORT CALORIQUE ET AU REMPLISSAGE VASCULAIRE BO5BB01 chlorure de sodium 0,9% 1 L 9. MÉDICAMENTS A USAGE EXTERNE 1° Médicaments à usage dermatologique
3. a)Solution antiseptique DO8ACO2 chlorhexidine solution (L) 1 1 0,2 DO8AGO2 povidone-iodine solution (L) 1 1 0,2 12 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie
4. b)Pommade antibiotique DO6AX01
5. c)acide fusidique 2% pommade 2 - 4 2 - 2 2 - 5 5 2 - Pommade anti-inflammatoire et antalgique MO2AA15 diclofénac 2% gel
6. d)Gel dermique antimycosique DO1ACO2 miconazole 2% crème
7. e)4 Préparation contre les brûlures DO6BA01 sulfadiazine argenté 1% crème 2° Médicaments à usage ophtalmique
8. a)Antibiotique et anti-inflammatoire SO1BC03 diclofénac lmg collyre, sinon 3 2 SO1BA01 dexaméthasone lmg collyre 2 1 SO1AA12 tobramycine 3mg/m1 collyre (antibiotique) 4 2 - 1 1 - 1 1 0,2 1 1 - 1 1 - 2 2 - 1 - - 2 2 -
9. b)Collyre anesthésique SO1HAO2
10. c)oxybuprocaïne 0,4% Solution saline de rinçage oculaire solution physiologique NaC10,9% (L)
11. d)Collyre myotique hypotonisant SO1EB01 pilocarpine 2% 3° Médicaments à usage otique Solution antibactérienne, anesthésique et/ou anti-inflammatoire SO2CA06 dextraméthasone, néomycine et polymyxine 4° Médicaments des affections bucco-pharyngées Collutoire antiseptique AO1ABO3 chlorhexidine 0,2% solution 5° Anesthésiques locaux
12. a)Anesthésique local par réfrigération NO1BX01
13. b)chlorure d'éthyle, spray Anesthésique local injectable par voie sous-cutanée NO1BB02 lidocaïne 1% solution injectable 13 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Annexe 2 MATÉRIEL MÉDICAL (Liste non-exhaustive) Art. 2, paragraphe ler, alinéa le' Catégories de navires A B C 3 2 1 1 1 - 2 1 - 1 1 1 1 5 1 1 1 1 5 - 1 1 - 10 Garrots 3 2 1 2° Agrafeuse à usage unique pour suture, ou nécessaire de suture et d'aiguilles a. Agrafes métalliques b. Applicateur stérilisable 40 2 40 2 20 1 3° Bandage élastique autoadhésif a. Bandages élastiques adhésifs, rouleau b. Bandages Velpeau, rouleau 2 4 1 2 1 2 4° Bandes de gaze à pansement a. Bandes de gaze à pansement, rouleau b. Rouleaux de gaze (env. de 5 cm sur 4,6
14. m)12 10 6 5 2 5' Bandes de gaze tubulaire pour pansement de doigt Bandes de gaze tubulaires 5 m avec applicateur 2 - - 1. MATÉRIEL DE RÉANIMATION 10 Défibrillateur externe automatique au sens de l'article 1" sous
15. b)du règlement grand-ducal du 19 novembre 2008 relatif à l'utilisation des défibrillateurs externes automatiques 2° Insufflateur Ambu (ou équivalent) ; fourni avec des masques de grande, moyenne et petite taille Ballon manuel permettant l'administration d'oxygène 30 Appareil à oxygénothérapie comprenant : a. Coffre à oxygénotherapie, contenant: bouteille d'oxygène médical réglable pour un traitement de 90 min. à un débit de 15 L/min.; soit 1350 L par bouteille, à la pression atmosphérique; b. Détendeur c. Régulateur du débit, délivrant au moins 4 L/min. d. Humidificateur incassable, relié aux bouteilles e. Jeu de raccords f. Masque réglable en plastique à usage unique 4° Aspirateur mécanique pour désobstruction des voies aériennes supérieures Pompe mécanique pour dégager les voies respiratoires supérieures 2. PANSEMENTS ET MATÉRIEL DE SUTURE 14 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 6' Bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm sur 6,98 cm 10 10 10 7° Compresses de gaze stérile 100 50 25 8° Compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm sur 20,3 cm 10 5 2 9° Drap stérile pour brûlé 6 2 - 10° Echarpe triangulaire a. Echarpes triangulaires b. Epingles de sûreté, en acier inoxydables 4 12 3 12 12 11° Gants à usage unique a. Gants à usage unique (paires) b. Gants chirurgicaux, stériles, (paires) 300 36 200 24 100 12 5 50 3 25 1 10 10 5 2 10 5 2 30 20 10 15° Sutures avec aiguille, non résorbables a. Sutures avec aiguille, non résorbable 3 X 40 mm b. Catgut plein, min. 75 cm, muni d'une aiguille semi-circulaire, 00, stérile 10 2 5 - - 16° Tulles gras 50 40 30 17° Compresses ophtalmiques stériles 20 10 - 18° Rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm sur 4,5 m 1 1 1 19° Sacs pour personnes décédées 2 2 - 1° Bistouris à usage unique 20 - - 2° Boîte à instruments fabriquée dans un matériau adéquat 1 1 - 3° Ciseaux a. Ciseaux coupe-fils b. Ciseaux de pansements c. Ciseaux à bandage en acier inoxydable 1 1 1 1 1 1 1 1 12° Pansements adhésifs a. Pansements adhésifs préparés, rouleau en m b. Pansements adhésifs (env. de 7,5 cm sur 2,2 cm), emballés individuellement 13° Pansements compressifs stériles a. Pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm sur 96,5 cm sur 137 cm b. Pansements compressifs de 10 cm sur 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm 14° Sutures adhésives ou bandes d'oxyde de zinc Bandelettes d'oxyde de zinc 3. INSTRUMENTS 15 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 4° Pinces à disséquer a. Pince à disséquer sans griffe b. Pince à écharde type Stieglitz ou Feilchenfeld 1 1 1 1 - 5° Pinces hémostatiques 2 2 1 6° Pinces porte-aiguille 1 1 - 7° Stérilisateur 1 - - 8° Brosse à ongles 1 1 - 9° Aimant ophtalmique 1 1 - 10° Spéculum dentaire 1 - - 11° Sonde dentaire 1 - - 12° Instrument de modelage 1 - - 13° Pincette pour plombage 1 - - 14° Rasoirs à usage unique 1 - - 1° Abaisse-langue à usage unique 100 50 - 2° Bandelettes réactives pour analyse d'urine par emballage pour : a. Protéines b. Glucose c. Sang d. Acétone e. Bandelettes ou gouttes de Fluoresce.ine 1 1 1 1 100 50 - 3° Feuilles de température 30 10 - 4° Fiches médicales d'évacuation 20 5 - 5° Stéthoscope 1 1 - 6° Tensiomètre 1 1 - 7° Thermomètre médical 2 2 - 8° Thermomètre à hypothermie 1 1 - 9° Guide médical Guide pratique de secourisme d'urgence 1 1 1 10° Registre des médicaments contrôlés Liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais 1 1 1 11° Coffre étanche rigide - - 1 12° Test de diagnostic rapide de la malaria (si voyage dans zone touchée par la malaria) 20 10 - 4. MATÉRIEL D'EXAMEN ET DE SURVEILLANCE MÉDICALE 16 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 5. MATÉRIEL D'INJECTION, DE PERFUSION, DE PONCTION ET DE SONDAGE 1° Matériel pour drainer la vessie (adapté aux hommes et aux femmes) 1 - - 2° Nécessaire de perfusion intraveineuse 10 5 - 40 100 10 20 - 50 5 - 4° Collyre liquide extraoculaire dans une bouteille incassable portant un numéro d'identification de médicament et une date d'expiration (120m1) 1 1 1 5° Œillère pour douche oculaire de plastique incassable 1 1 - 1' Équipement de protection individuelle pour soins infirmiers et médicaux 50 25 - 2° Bassin de commodité 1 3° Alaise de caoutchouc 1 - - 4° Couvertures ou sacs d'urgence 6 3 1 5' Bouillotte 2 1 - 6° Urinal 1 1 - 7° Vessie de glace a. Vessie pour glaçons b. Cuvette réniforme c. Eclisse de 9,5 cm sur 60 cm 2 2 1 1 1 1 1 1° Jeu d'attelles de différentes tailles pour les différents membres a. Attelle malléable pour doigt, aluminium b. Attelle malléable pour avant-bras et main, normale; jeu =4 c. Attelle gonflable; jeu =4 d. Attelles pour cuisse 5 1 1 1 3 1 1 1 - 2° Collier cervical pour immobilisation du cou 1 1 - 3° Plan dur d'évacuation et d'immobilisation 1 1 1 4° lmmobilisateur tête à usage unique pour plan dure 6 3 1 1 1 - 3° Seringues et aiguilles à usage unique a. 2 ml b. c. 5 ml Aiguilles pour traitement intraveineux 6. MATÉRIEL MÉDICAL GÉNÉRAL - 7. MATERIEL D'IMMOBILISATION ET DE CONTENTION 8. DÉSINFECTION - DÉSINSECTISATION — PROTECTION 1° Composé pour désinfection de l'eau Chloramide de sodium tosylique 350 g poudre 17 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 2° Insecticide liquide 10 L. muni d'un pulvérisateur, capacité 5 L. 1 3° Insecticide poudre, 110 g 1 1 - 18 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Annexe 3 ANTIDOTES (Liste non-exhaustive) Art. 2, paragraphe ler, alinéa 2 Catégories de navires A Navires visés à l'article 3 paragraphes ler et 2, alinéa ler de la loi du 29 avril 2000 B G Navires visés à l'article 3, paragraphe 2, alinéa 2 de la loi du 29 avril 2000 2 2 2 2 - 3 3 - 90 gO 9 1 50 2 130 4 54;) 2 130 1 - 5 20 1 5 & 2.0 4 4 - 1 4 - 1 4 - 300 300 - 1° Généraux Atropine Sulfate 0.5mg/ml, ampoules Hydroxocobalamine, 5 g de substance sèche, fioles sans solvant (à dissoudre avec 200 ml de NaC10,9% ou de glucose 5%) 2° Cardio-vasculaires colestyramine 4 g, sachets 3° Système gastro-intestinal f. charbon actif, g g. siméticone, boîte h. baclofène 10 mg, comprimés i. fomépizol 5mg/ml, ampoules de 20 ml (concentré) j. Nacetyl-cysteine, g 4° Système nerveux e. f. g. h. flumazénil 0,1 mg/ml, ampoules de 5 ml bipéridène 2 mg per os, comprimés bicarbonate de sodium mmol/ml (8,4%) 100 ml, fiole naloxone 0,4 mg/ml, ampoules de 1 ml 5° Appareil respiratoire oxygène médical, 1,35L, bouteille 6° Anti-infectieux antitoxine botulinique équine heptavalente 7° Usage externe calcium gluconate 2,5% gel, g 19 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Annexe 4 DOTATION MÉDICALE DES RADEAUX ET EMBARCATIONS DE SAUVETAGE (Liste non-exhaustive) Art 2., paragraphe 3 En application de l'article 2, paragraphe 3, la dotation médicale des radeaux et embarcations de sauvetage est répartie dans deux trousses de premiers soins. La première trousse de premiers soins doit se trouvef en permanence à bord des radeaux et embarcations de sauvetage. Elle contient : 10 pansements adhésifs de 7,5 cm sur 2,2 cm, emballés individuellement 16 2° garrots 2 3° rouleaux de gaze de 5 cm sur 4,6 m 2 4° pansements compressifs de 10 cm sur 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm 4 5° compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm sur 20,3 cm 2 6° pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm sur 2 96,5 cm sur 137 cm 7° bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm sur 6,98 cm 10 8' solution physiologique dans une bouteille incassable, 200 ml 1 9° œillère pour douche oculaire de plastique incassable 1 100 tampons oculaires 10 110 éclisse de 9,5 cm sur 60 cm 1 12' solution de povidone iodée, 120 ml 1 13" exemplaire d'un guide pratique de secourisme d'urgence 1 14° liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais 1 15° épingles de sûreté 6 16° paire de ciseaux à bandage en acier inoxydable 1 17° rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm sur 4,5 m 1 18° masque de réanimation 1 19° paires de gants d'examen (boite de 100 pièces) 2 La deuxième trousse de premiers soins est placée au plus près de chaque radeau ou embarcation de sauvetage et est conservée à température ambiante, dans un endroit sec et à l'abris de la lumière. Elle contient : 1° Antiangoreux CO1DA02 trinitrate de glycéryle 0.4 mg, spray 1 2° Antidiarrhéique AO7BA01 charbon activé 200 mg, comprimés 12 3° Analgésique/antipyrétique NO2BE01 paracétamol 1 gr, comprimés 48 4° Antinaupathique 20 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère cle l'Économie AO3FA01 métoclopramide 10 mg, comprimés 18 5° Solution antiseptique à usage externe DO8AGO2 povidone iodée, flacon 240 ml 1 6° Préparation contre les brûlures D03AX99 biafine émulsion 93 g, tube 2 7° Solution saline de rinçage oculaire solution physiologique 0.9% (en dosettes) — volume total 200 ml 1 21 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Annexe 5 CADRE GÉNÉRAL SERVANT AU CONTRÔLE DES DOTATIONS MÉDICALES DES NAVIRES Art 4. Section Pre NAVIRES DE LA CATEGORIE A I. Identification du navire Nom : Pavillon: Port d'attache : II. Dotation médicale Quantités requises Quantité réellement à bord Remarques (notamment : date éventuelle de péremption) 1. Médicaments 1. CARDIO-VASCULAIRES 1°Cardio-circulatoires — sympathomimétiques CO1CA24 épinéphrine 0,1% ampoules 2° Antiangoreux CO1DA02 nitroglycérine 0,3 mg spray 3° Diurétiques CO3CA01 furosemide 40 mg comprimés 4° Antihémorragiques (y compris utérotonique si femme à bord) BO2AA02 acide tranéxamique 500 mg comprimés 5° Antihypertenseurs (voir aussi diurétiques) CO8CA01 amlodipine 5mg comprimés CO1BDO1 amiodarone 200 comprimés (arythmies) mg 2. MÉDICAMENTS AGISSANT SUR LE SYSTEME GASTRO-INTESTINAL 1° Médicaments de la pathologie gastrique et intestinale 22 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie
16. a)Médicaments pour le traitement des ulcères de l'estomac et des gastrites AO2BC01
17. b)oméprazole 20 mg comprimés Pansements antiacide de la muqueuse AO2ADO1 association sels de d'aluminium, de calcium et de magnésium comprimés 2° Anti-émétiques A03 FA01 métoclopram ide comprimés 10 mg 10 mg 3° Laxatifs AO6AD15 macrogol sachet 4 g NO7AA02 pyridostigmine comprimés 4° Antidiarrhéïques mg AO7DA03 racécadotril 100 comprimés AO7BA01 charbon activé 300 comprimés 50 Antihémorroïdaires CO5ADO3 mg anesthésique local (p.ex. benzocaïne) avec ou sans corticoïde (p.ex. prednisolone) pommade 3. ANALGÉSIQUES ET ANTIPASMODIQUES 1° Analgésique, infla mmatoi re antipyrétique et anti- NO2BE01 paracétamol 1 g comprimés sinon, M01AE01 ibuprofène 400 mg comprimés 2° Analgésique puissant NO2AX02 tramadol sinon, 50mg comprimés morphine 10 mg ampoules NO2AA01 3° Spasmolytique 10 mg AO3BB01 butylscopolamine comprimés MO3BX01 baclofène 10 mg comprimés 4. MÉDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX 23 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 10 Anxiolytique NO5BA01 diazepam 10 mg comprimés NO5BA01 diazepam 10 mg ampoules 2° Neuroleptique NO5AF05 zuclopenthixol ampoules 3° Antinaupathique AO4ADO1 50 mg scopolamine 1 mg patchs 4° Anti-épileptique (v. aussi axiolytiques) NO5BA01 valproate 300 mg comprimés 5. ANTI-ALLERGIQUES ET ANTIANAPHYLACTIQUES 1° Antihistaminique RO6AE07 cértrizine 10 mg comprimés 2° Glucocorticoïdes HO2ABO4 méthylprednisolone comprimés 16 mg 6. APPAREIL RESPIRATOIRE 1° Médicament utilisé dans le bronchospasme RO3ACO2 salbutamol 100 µg aérosol 2° Antitussif RO5CB01 acetylcysteine 600 mg comprimés (mucolytique) 3° Médicaments utilisés dans les rhinites et les sinusites RO1AA05 oxymétazoline nasal 0,05% spray 7. MÉDICAMENTS ANTI-INFECTIEUX 1° Antibiotiques (au moins deux classes) JO1CRO2 J01XX01 JO1MA02 amoxicilline 875 mg avec inhibiteur de bêtalactamases 125 mg comprimés fosfomycine 3g sachets ciprofloxacine comprimés 500 mg 24 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de rÉconomie 2° Antiparasitaire PO2CA01 mébendazole 100 mg comprimés 101XDO1 métronidazole 250 mg comprimés 3° Vaccins et immunoglobulines antitétaniques JO7AM vaccin antitétanique 106BB02 immunglobuline antitétanique sol inj 250 Ul/ml 4° Médicaments contre la malaria si le navire se rend dans une zone infectée PO1BF01 artéméther et luméfantrine 20 mg/120 mg comprimés 5° Antiviraux JOSAR01 zidovudine 300 mg et lamivudine 150 mg comprimés 8. COMPOSÉS DESTINÉS A LA RÉHYDRATATION A L'APPORT CALORIQUE ET AU REMPLISSAGE VASCULAIRE BO5BB01 chlorure de sodium 0,9% 1 L 9. MÉDICAMENTS A USAGE EXTERNE 1° Médicaments à usage dermatologique
18. a)Solution antiseptique DO8ACO2 chlorhexidine solution (L) DO8AGO2 povidone-iodine solution (L)
19. b)Pommade antibiotique DO6AX01 acide fusidique 2% pommade
20. c)Pommade anti-inflammatoire et antalgique MO2AA15 diclofénac 2% gel
21. d)Gel dermique antimycosique DO1ACO2 miconazole 2% crème
22. e)Préparation contre les brûlures DO6BA01 sulfadiazine argenté 1% crème 2° Médicaments à usage ophtalmique
23. a)Antibiotiques et anti-inflammatoires 501BC03 diclofénac lmg collyre, sinon 25 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie SO1BA01 dexaméthasone lmg collyre SO1AA12 tobramycine 3mg/ml collyre (antibiotique)
24. b)Collyres anesthésiques SO1HAO2
25. c)oxybuprocene 0,4% Solution saline de rinçage oculaire solution 0,9% (L)
26. d)physiologique NaCI Collyre myotique hypotonisant SO1EB01 pilocarpine 2% 3° Médicaments à usage otique Solution antibactérienne, anesthésique et/ou antiinflammatoire SO2CA06 dextraméthasone, néomycine et polymyxine 4° Médicaments pharyngées des bucco- affections Collutoire antiseptique AO1ABO3 chlorhexidine 0,2% solution 5° Anesthésiques locaux
27. a)Anesthésique local par réfrigération NO1BX01
28. b)chlorure d'éthyle spray Anesthésique local injectable par voie sous-cutanée NO1BB02 lidocaïne injectable 1% solution 2. Matériel médical 1. MATÉRIEL DE RÉANIMATION 10 Défibrillateur externe automatique au sens de l'article ler sous
29. b)du règlement grand-ducal du 19 novembre 2008 relatif à l'utilisation des défibrillateurs externes automatiques 2° Insufflateur Ambu (ou équivalent) ; fourni avec des masques de grande, moyenne et petite taille Ballon manuel permettant l'administration d'oxygène 26 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 30 Appareil à oxygénothérapie comprenant a. Coffre à oxygénotherapie, contenant: bouteille d'oxygène médical réglable pour un traitement de 90 min. à un débit de 15 L/min.; soit 1350 L par bouteille, à la pression atmosphérique; b. Détendeur Régulateur du débit, délivrant au moins 4 c. L/min. Humidificateur incassable, relié aux d. bouteilles e. Jeu de raccords f. Masque réglable en plastique à usage unique 4° Aspirateur mécanique pour désobstruction des voies aériennes supérieures Pompe mécanique pour dégager les voies respiratoires supérieures 2. PANSEMENTS ET MATÉRIEL DE SUTURE 1° Garrots 2° Agrafeuse à usage unique pour suture, ou nécessaire de suture et d'aiguilles Agrafes métalliques a. b. Applicateur stérilisable 3° Bandage élastique autoadhésif Bandages élastiques adhésifs, rouleau a. Bandages Velpeau, rouleau b. 4° Bandes de gaze à pansement Bandes de gaze à pansement, rouleau a. Rouleaux de gaze (env. de 5 cm sur 4,6
30. m)b. 5° Bandes de gaze tubulaire pour pansement de doigt Bandes de gaze tubulaires 5 m avec applicateur 6° Bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm sur 6,98 cm 7° Compresses de gaze stérile 8° Compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm sur 20,3 cm 9° Drap stérile pour brûlé 100 Echarpe triangulaire a. Echarpes triangulaires 27 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie b. Epingles de sûreté, en acier inoxydables 110 Gants à usage unique a. Gants à usage unique (paires) b. Gants chirurgicaux, stériles (paires) 12° Pansements adhésifs a. Pansements adhésifs préparés, rouleau en m b. Pansements adhésifs (env. de 7,5 cm sur 2,2 cm), emballés individuellement 13° Pansements compressifs stériles a. Pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm sur 96,5 cm sur 137 cm b. Pansements compressifs de 10 cm sur 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm 14° Sutures adhésives ou bandes d'oxyde de zinc Bandelettes d'oxyde de zinc 15' Sutures avec aiguille, non résorbables a. Sutures avec aiguille, non résorbable 3 X 40 mm b. Catgut plein, min. 75 cm, muni d'une aiguille semi-circulaire, 00, stérile 16° Tulles gras 17° Compresses ophtalmiques stériles 18° Rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm sur 4,5 m 19' Sacs pour personnes décédées 3. INSTRUMENTS 1° Bistouris à usage unique 2° Boîte à instruments fabriquée dans un matériau adéquat 3° Ciseaux a. Ciseaux coupe-fils b. Ciseaux de pansements c. Ciseaux à bandage en acier inoxydable 4° Pinces à disséquer a. Pince à disséquer sans griffe b. Pince à écharde type Stieglitz ou Feilchenfeld 5° Pinces hémostatiques 28 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 6° Pinces porte-aiguille 7° Stérilisateur 8° Brosse à ongles 9° Aimant ophtalmique 10° Spéculum dentaire 110 Sonde dentaire 12° Instrument de modelage 13° Pincette pour plombage 14° Rasoirs à usage unique 4. MATÉRIEL D'EXAMEN ET DE SURVEILLANCE MÉDICALE 1' Abaisse-langue à usage unique 2' Bandelettes réactives pour analyse d'urine par emballage pour : a. Protéines b. Glucose c. Sang d. Acétone e. Bandelettes ou gouttes de Fluoresceïne 3° Feuilles de température 4° Fiches médicales d'évacuation 5° Stéthoscope 6' Tensiomètre 7° Thermomètre médical 8' Thermomètre à hypothermie 9° Guide médical Guide pratique de secourisme d'urgence 100 Registre des médicaments contrôlés Liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais 11° Test de diagnostic rapide de la malaria (si voyage dans zone touchée par la malaria) 5. MATÉRIEL D'INJECTION, DE PERFUSION, DE PONCTION ET DE SONDAGE 29 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 1° Matériel pour drainer la vessie (adapté aux hommes et aux femmes) 20 Nécessaire de perfusion intraveineuse 3° Seringues et aiguilles à usage unique a. 2 ml b. 5 ml c. Aiguilles pour traitement intraveineux 4° Collyre liquide extraoculaire dans une bouteille incassable portant un numéro d'identification de médicament et une date d'expiration (120m1) 50 Œillère pour douche oculaire de plastique incassable 6. MATÉRIEL MÉDICAL GÉNÉRAL 1° Équipement de protection individuelle pour soins infirmiers et médicaux 2° Bassin de commodité 3° Alaise de caoutchouc 4° Couvertures ou sacs d'urgence 5° Bouillotte 6° Urinal 7° Vessie de glace a. Vessie pour glaçons b. Cuvette réniforme c. Eclisse de 9,5 cm sur 60 cm 7. MATERIEL D'IMMOBILISATION ET DE CONTENTION 1' Jeu d'attelles de différentes tailles pour les différents membres a. Attelle malléable pour doigt, aluminium b. Attelle malléable pour avant-bras et main, normale; jeu =4 c. Attelle gonflable; jeu =4 Attelles pour cuisse 2° Collier cervical pour immobilisation du cou 3° Plan dur d'évacuation et d'immobilisation 4' Immobilisateur tête à usage unique pour plan dur 30 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de rÉconomie 8. DÉSINFECTION - DÉSINSECTISATION — PROTECTION 1° Composé pour désinfection de l'eau Chloramide de sodium tosylique 350 g poudre 2° Insecticide liquide 10 pulvérisateur, capacité 5 L. L. muni d'un 3° Insecticide poudre, 110 g 3. Antidotes 10 Généraux Atropine Sulfate 0,5mg/ml, ampoules Hydrixicibalamine, 5g de substance sèche, fiole sans solvant (à dissoudre avec 200 ml de NaCI 0,9% ou de glucose 5%), fioles 2° Cardio-vasculaires Colestyramine 4 g, sachets 3° Système gastro-intestinal a. charbon actif, g b. siméticone, boîte c. baclofène 10 mg, comprimés d. fomépizol 5mg/ml, ampoules de 20 ml e. (concentré) nacétyl-cystéine, g 4° Système nerveux a. flumazénil 0,1 mg/ml, ampoules de 5 ml b. bipéridène 2 mg per os, comprimés c. bicarbonate de sodium mmol/ml (8,4%9 100 ml, fiole d. naloxone 0,4 mg/ml, ampoules de 1 ml 5° Appareil respiratoire Oxygène médical, 1,35 L, bouteille 6° Anti-infectieux Antitoxine botulinique équine heptavalente 7° Usage externe Calcium gluconate 2,5% gel,g Lieu et date : Signature du capitaine : Visa de la personne ou autorité compétente : 31 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Section 2 NAVIRES DE LA CATEGORIE B I. Identification du navire Nom : Pavillon: Port d'attache : II. Dotation médicale Quantités requises Quantité réellement à bord Remarques (notamment: date éventuelle de péremption) 1. Médicaments 1. CARDIO-VASCULAIRES 1°Cardio-circulatoires — sympathomimétiques C01CA24 épinéphrine 0,1% ampoules 2° Antiangoreux CO1DA02 nitroglycérine 0,3 mg spray 3° Diurétiques CO3CA01 furosemide 40 mg comprimés 4° Antihémorragiques (y compris utérotonique si femme à bord) BO2AA02 acide tranéxamique 500 mg comprimés 5° Antihypertenseurs (voir aussi diurétiques) CO8CA01 amlodipine 5mg comprimés C01BDO1 amiodarone 200 mg comprimés (arythmies) 2. MÉDICAMENTS AGISSANT SUR LE SYSTEME GASTRO-INTESTINAL 1° Médicaments de la pathologie gastrique et intestinale
31. a)Médicaments pour le traitement des ulcères de l'estomac et des gastrites AO2BC01 oméprazole 20 mg comprimés 32 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère cle l'Économie
32. b)Pansements antiacide de la muqueuse AO2ADO1 association de sels d'aluminium, de calcium et de magnésium comprimés 2° Anti-émétiques AO3FA01 métoclopramide 10 mg comprimés 3° Laxatifs AO6AD15 macrogol sachet 4 g NO7AA02 pyridostigmine 10 mg comprimés 4° Antidiarrhéïques AO7DA03 racécadotril 100 mg comprimés AO7BA01 charbon activé 300 mg comprimés 5° Antihémorroïdaires CO5ADO3 (p.ex. anesthésique local benzocaïne) avec ou sans corticoïde (p.ex. prednisolone) pommade 3. ANALGÉSIQUES ET ANTIPASMODIQUES 1° Analgésique, inflammatoire antipyrétique et anti- NO2BE01 paracétamol 1 g comprimés, sinon M01AE01 ibuprofène 400 mg comprimés 2° Analgésique puissant NO2AX02 tramadol 50mg comprimés, sinon NO2AA01 morphine 10 mg ampoules 3° Spasmolytique 10 AO3BB01 butylscopolamine comprimés MO3BX01 baclofène 10 mg comprimés mg 4. MÉDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX 1° Anxiolytique NO5BA01 diazepam 10 mg comprimés NO5BA01 diazepam 10 mg ampoules 33 -4 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 2° Neuroleptique N05AF05 zuclopenthixol 50 mg ampoules 3° Antinaupathique AO4ADO1 scopolamine 1 mg patchs 4° Anti-épileptique (v. aussi axiolytiques) NO5BA01 valproate 300 mg comprimés 5. ANTI-ALLERGIQUES ET ANTIANAPHYLACTIQUES 1° Antihistaminique RO6AE07 cértrizine 10 mg comprimés 2° Glucocorticoïde HO2ABO4 méthylprednisolone comprimés 16 mg 6. APPAREIL RESPIRATOIRE 1° Médicament utilisé dans le bronchospasme RO3ACO2 salbutamol 100 µg aérosol 2° Antitussif RO5CB01 acetylcysteine 600 mg comprimés (mucolytique) 3° Médicaments utilisés dans les rhinites et les sinusites RO1AA05 oxymétazoline 0,05% spray nasal 7. MÉDICAMENTS ANTI-INFECTIEUX 1° Antibiotiques (au moins deux classes) JO1CRO2 J01XX01 amoxicilline 875 mg avec inhibiteur de bêtalactamases 125 mg comprimés fosfomycine 3g sachets JO1MA02 ciprofloxacine 500 mg comprimés 2° Antiparasitaire PO2CA01 mébendazole 100 mg comprimés 101XDO1 métronidazole 250 mg comprimés 3° Vaccins et immunoglobulines antitétaniques 107AM vaccin antitétanique 34 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de rÉconomie immunglobuline antitétanique sol inj 250 Ul/ml 4° Médicaments contre la malaria si le navire se rend dans une zone infectée J0613602 PO1BF01 artéméther et luméfantrine 20 mg/120 mg comprimés 5° Antiviraux JO5AR01 zidovudine 300 mg et lamivudine 150 mg comprimés 8. COMPOSÉS DESTINÉS A LA RÉHYDRATATION A L'APPORT CALORIQUE ET AU REMPLISSAGE VASCULAIRE BO5BB01 chlorure de sodium 0,9% 1 L 9. MÉDICAMENTS A USAGE EXTERNE 1° Médicaments à usage dermatologique
33. a)Solution antiseptique DO8ACO2 chlorhexidine solution (L) DO8AGO2 povidone-iodine solution (L)
34. b)Pommade antibiotique DO6AX01
35. c)Pommade anti-inflammatoire et antalgique MO2AA15
36. d)diclofénac 2% gel Gel dermique antimycosique DO1ACO2
37. e)acide fusidique 2% pommade miconazole 2% crème Préparation contre les brûlures DO6BA01 sulfadiazine argenté 1% crème 2° Médicaments à usage ophtalmique
38. a)Antibiotiques et anti-inflammatoires SO1BC03 diclofénac lmg collyre, sinon S01BA01 dexaméthasone lmg collyre SO1AA12 tobramycine (antibiotique)
39. b)3mg/ml collyre Collyres anesthésiques SO1HAO2 oxybuprocaïne 0,4% 35 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie
40. c)Solution saline de rinçage oculaire solution physiologique NaCI 0,9% (L)
41. d)Collyre myotique hypotonisant SO1EB01 pilocarpine 2% 3° Médicaments à usage otique Solution antibactérienne, anesthésique et/ou antiinflammatoire SO2CA06 dextraméthasone, néomycine et polymyxine 4° Médicaments pharyngées des affections bucco- Collutoire antiseptique AO1ABO3 chlorhexidine 0,2% solution 5° Anesthésiques locaux Anesthésique local injectable par voie souscutanée NO1BB02 lidocaïne 1% solution injectable 2. Matériel médical 1. MATÉRIEL DE RÉANIMATION 1' Défibrillateur externe automatique au sens de l'article ler sous
42. b)du règlement grand-ducal du 19 novembre 2008 relatif à l'utilisation des défibrillateurs externes automatiques 2° Insufflateur Ambu (ou équivalent) ; fourni avec des masques de grande, moyenne et petite taille Ballon manuel permettant l'administration d'oxygène 3° Appareil à oxygénothérapie comprenant a. Coffre à oxygénotherapie, contenant: bouteille d'oxygène réglable pour un traitement de 90 min. à un débit de 15 L/min.; soit 1350 L par bouteille, à la pression atmosphérique; b. Détendeur c. Régulateur du débit, délivrant au moins 4 L/min. 36 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie d. e. f. Humidificateur incassable, relié aux bouteilles Jeu de raccords Masque réglable en plastique à usage unique 4°Aspirateur mécanique pour désobstruction des voies aériennes supérieures Pompe mécanique pour dégager les voies respiratoires supérieures 2. PANSEMENTS ET MATÉRIEL DE SUTURE 1° Garrots 2° Agrafeuse à usage unique pour suture, ou nécessaire de suture et d'aiguilles a. Agrafes métalliques b. Applicateur stérilisable 3° Bandage élastique autoadhésif a. Bandages élastiques adhésifs, rouleau b. Bandages Velpeau, rouleau 4° Bandes de gaze à pansement c. Bandes de gaze à pansement, rouleau d. Rouleaux de gaze (env. de 5 cm sur 4,6
43. m)5° Bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm sur 6,98 cm 6° Compresses de gaze stérile 7° Compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm sur 20,3 cm 8° Drap stérile pour brûlé 9° Echarpe triangulaire a. Echarpes triangulaires b. Epingles de sûreté, en acier inoxydables 10° Gants à usage unique a. Gants à usage unique (paires) b. Gants chirurgicaux, stériles, (paires) 11° Pansements adhésifs a. Pansements adhésifs préparés, rouleau en m b. Pansements adhésifs (env. de 7,5 cm sur 2,2 cm), emballés individuellement 37 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 12' Pansements compressifs stériles a. Pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm sur 96,5 cm sur 137 cm b. Pansements compressifs de 10 cm sur 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm 13' Sutures adhésives ou bandes d'oxyde de zinc Bandelettes d'oxyde de zinc 14° Sutures avec aiguille, non résorbables Sutures avec aiguille, non résorbable 3 X 40 mm 15° Tulles gras 16° Compresses ophtalmiques stériles 17° Rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm sur 4,5 m 18' Sacs pour personnes décédées 3. INSTRUMENTS 1° Boîte à instruments fabriquée dans un matériau adéquat 2° Ciseaux a. Ciseaux coupe-fils b. Ciseaux de pansements c. Ciseaux à bandage en acier inoxydable 3° Pinces à disséquer a. Pince à disséquer sans griffe b. Pince à écharde type Stieglitz ou Feilchenfeld 5° Pinces hémostatiques 6° Pinces porte-aiguille 8° Brosse à ongles 9° Aimant ophtalmique 4. MATÉRIEL D'EXAMEN ET DE SURVEILLANCE MÉDICALE 1° Abaisse-langue à usage unique 2° Bandelettes réactives pour analyse d'urine par emballage pour : Bandelettes ou gouttes de Fluorescéine 38 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 3° Feuilles de température 4° Fiches médicales d'évacuation 5° Stéthoscope 6° Tensiomètre 7' Thermomètre médical 8° Thermomètre à hypothermie 9' Guide médical Guide pratique de secourisme d'urgence 100 Registre des médicaments contrôlés Liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais 11° Test de diagnostic rapide de la malaria (si voyage dans zone touchée par la malaria) 5. MATÉRIEL D'INJECTION, DE PERFUSION, DE PONCTION ET DE SONDAGE 1° Nécessaire de perfusion intraveineuse 2° Seringues et aiguilles à usage unique a. 2 ml b. 5 ml c. Aiguilles pour traitement intraveineux 3° Collyre liquide extraoculaire dans une bouteille incassable portant un numéro d'identification de médicament et une date d'expiration (120m1) 4° Œillère pour douche oculaire de plastique incassable 6. MATÉRIEL MÉDICAL GÉNÉRAL 1° Équipement de protection individuelle pour soins infirmiers et médicaux 2° Couvertures ou sacs d'urgence 3° Bouillotte 4° Urinal 5° Vessie de glace a. Vessie pour glaçons b. Cuvette réniforme Eclisse de 9,5 cm sur 60 cm 39 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 7. MATERIEL D'IMMOBILISATION ET DE CONTENTION 1° Jeu d'attelles de différentes tailles pour les différents membres a. Attelle malléable pour doigt, aluminium b. Attelle malléable pour avant-bras et main, normale; jeu =4 c. Attelle gonflable; jeu =4 d. Attelles pour cuisse 2° Collier cervical pour immobilisation du cou 3° Plan dur d'évacuation et d'immobilisation 4° lmmobilisateur tête à usage unique pour plan dure 8. DÉSINFECTION - DÉSINSECTISATION — PROTECTION 1° Composé pour désinfection de l'eau Chloramide de sodium tosylique 350 g poudre 2° Insecticide poudre, 110 g 3. Antidotes 10 Généraux Atropine Sulfate 0,5 mg/ml, ampoules Hydroxocobalamine, 5 g de substance sèche, fioles sans solvant (à dissoudre avec 200 ml de NaCI 0,9% ou de glucose 5%) 2° Cardio-vasculaires Colestyramine 4 g, sachets 3° Système gastro-intestinal f. charbon actif, g g. siméticone, boîte h. baclofène 10 mg, comprimés i. fomépizol 5 mg/ml, ampoules de 20 ml (concentré) j. nacetyl-cystéine, g 4° Système nerveux d. flumazénil 0,1 mg/ml, ampoules de 5 ml 40 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie e. f. bipéridène 2 mg per os, comprimésbicarbonate de sodium mmol/ml (8,4%9 100 ml, fiole naloxone 0,4 mg/ml, ampoules de 1 ml 5° Appareil respiratoire Oxygène médical, 1,35 L, bouteille 6° Anti-infectieux Antitoxine botulinique équine heptavalente 7° Usage externe Calcium gluconate 2,5%, gel, g Lieu et date : Signature du capitaine : Visa de la personne ou autorité compétente : 41 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Section 3 NAVIRES DE LA CATEGORIE C I. Identification du navire Nom : Pavillon: Port d'attache : II. Dotation médicale Quantités requises Quantité réellement Remarques (notamment : à bord date éventuelle de péremption) 1. Médicaments 1. CARDIO-VASCULAIRES 1° Antiangoreux C01DA02 nitroglycérine 0,3 mg spray 2. MÉDICAMENTS AGISSANT SUR LE SYSTEME GASTRO-INTESTINAL 10 Antidiarrhéïques AO7BA01 charbon activé 300 mg comprimés 3. ANALGÉSIQUES ET ANTIPASMODIQUES 10 Analgésique, inflammatoire antipyrétique et anti- NO2BE01 paracétamol 1 g comprimés sinon, MO1AE01 ibuprofène 400 mg comprimés 4. MÉDICAMENTS DU SYSTEME NERVEUX 1° Antinaupathique AO4ADO1 scopolamine 1 mg patchs 5. MÉDICAMENTS A USAGE EXTERNE 1° Médicaments à usage dermatologique
44. a)Solution antiseptique 42 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie DO8ACO2 chlorhexidine solution (L) DO8AGO2 povidone-iodine solution (L)
45. b)Préparation contre les brûlures DO6BA01 sulfadiazine argenté 1% crème 2° Médicaments à usage ophtalmique Solution saline de rinçage oculaire solution physiologique NaCl 0,9% (L) 2. Matériel médical 1. MATÉRIEL DE RÉANIMATION Défibrillateur externe automatique au sens de l'article ler sous
46. b)du règlement grand-ducal du 19 novembre 2008 relatif à l'utilisation des défibrillateurs externes automatiques 2. PANSEMENTS ET MATÉRIEL DE SUTURE 1° Garrots 2' Agrafeuse à usage unique pour suture, ou nécessaire de suture et d'aiguilles a. Agrafes métalliques b. Applicateur stérilisable 3° Bandage élastique autoadhésif a. Bandages élastiques adhésifs, rouleau b. Bandages Velpeau, rouleau 4' Bandes de gaze à pansement Rouleaux de gaze (env. de 5 cm sur 4,6
47. m)5° Bandeaux oculaires stérilisés de 4,69 cm sur 6,98 cm 6° Compresses de gaze stérile 7° Compresses abdominales stérilisées de 15,2 cm sur 20,3 cm 8' Echarpe triangulaire Epingles de sûreté, en acier inoxydables 9° Gants à usage unique a. Gants à usage unique (paires) b. Gants chirurgicaux, stériles, (paires) 43 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 10 Pansements adhésifs a. Pansements adhésifs préparés, rouleau en m b. Pansements adhésifs (env. de 7,5 cm sur 2,2 cm), emballés individuellement 11° Pansements compressifs stériles a. Pansements en mousseline blancs triangulaires, pliés et comprimés, de 91 cm sur 96,5 cm sur 137 cm b. Pansements compressifs de 10 cm sur 10 cm munis d'attaches de gaze de 90 cm 12° Sutures adhésives ou bandes d'oxyde de zinc Bandelettes d'oxyde de zinc 13° Tulles gras 14° Rouleau de ruban adhésif imperméable de 2,5 cm sur 4,5 m 3. INSTRUMENTS ° Ciseaux a. Ciseaux de pansements b. Ciseaux à bandage en acier inoxydable 4° Pinces à disséquer a. Pince à disséquer sans griffe b. Pince à écharde type Stieglitz ou Feilchenfeld 4. MATÉRIEL D'EXAMEN ET DE SURVEILLANCE MÉDICALE 1° Guide médical Guide pratique de secourisme d'urgence 2° Registre des médicaments contrôlés Liste de contrôle et un feuillet d'instructions imperméables, en français et en anglais 3° Coffre étanche rigide 5. MATÉRIEL D'INJECTION, DE PERFUSION, DE PONCTION ET DE SONDAGE Collyre liquide extraoculaire dans une bouteille incassable portant un numéro d'identification de médicament et une date d'expiration (120m1) 44 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie 6. MATÉRIEL MÉDICAL GÉNÉRAL 1° Couvertures ou sacs d'urgence 2° Vessie de glace Eclisse de 9,5 cm sur 60 cm 7. MATERIEL D'IMMOBILISATION ET DE CONTENTION 10 Plan dur d'évacuation et d'immobilisation 2° lmmobilisateur tête à usage unique pour plan dure 3. Antidotes 1° Généraux Atropine Sulfate 0,5 mg/ml, ampoules Hydroxocobalamine, 5 g de substance sèche, fioles sans solvant (à dissoudre avec 200 ml de NaCl 0,9% ou de glucose 5%) 2° Cardio-vasculaires Colestyramine 4 g, sachets 3° Système gastro-intestinal k. charbon actif, g l. siméticone, boîte m. baclofène 10 mg, comprimés n. fomépizol 5 mg/ml, ampoules de 20 ml (concentré) o. nacetyl-cystéine, g 4° Système nerveux g. flumazénil 0,1 mg/ml, ampoules de 5 ml h. i. bipéridène 2 mg per os, comprimésbicarbonate de sodium mmol/ml (8,4%9 100 ml, fiole naloxone 0,4 mg/ml, ampoules de 1 ml 5° Appareil respiratoire Oxygène médical, 1,35 L, bouteille 6° Anti-infectieux Antitoxine botulinique équine heptavalente 7° Usage externe Calcium gluconate 2,5%, gel, g Lieu et date : 45 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Économie Signature du capitaine : Visa de la personne ou autorité compétente : 46