← Luxembourg

Arrêté ministériel du 11 octobre 2018 relatif au plan de gestion Natura 2000 du site « Massif forestier du Waal ») zusammengefasst und ergànzt. hisges

LE GOUVERNEMENT DU CRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable Projet derèglement grand-ducal déclarant zoneprotégéed'întérêt national sousforme de réservenaturelleetdecorridorécologique,lazone« Dâerebësch- Waal- Helléngerbesch » sisesurlesterritoires des communes deDudelange, Bettembourg et Roeser Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vulaloimodifiéedu18juillet 2018concernant laprotection delanature etdesressources naturelles. et notamment ses articles 2, 15, 17, 34, 35 et37à 45 ; " -"" ~"~'' Vu la décision du Gouvernement en conseil du 13janvier 2017 relative au plan national concernant la protection de la nature 2017-2021 et ayant trait à sa première partie intitulée « Stratégie nationaie Biodiversité» ; Vu la fichefinancière ; Vul'avisduConseilsupérieur pourlaprotection delanature etdesressources naturelles ; Vulesavisémisparlesconseilscommunaux descommunes deDudelange, deBettembou'rg etde Roeser après enquête publique ; Vules avisde la Chambre d'agriculture, de la Chambre des métiers et de la Chambre decommerce demander] ; Notre Conseil d'Etat entendu là demander] ; SurlerapportdeNotreMinistredel'Environnement,duClimatetduDéveloppementdurableetdeNotre Ministre des Finances, et aprèsdélibération duGouvernement enconseil ; Arrêtons: Art. 1er. Estdéclaréezone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologiquelazone« Dâerebësch- Waal- Helléngerbësch » sisesurlesterritoires descommunes7e Dudelange, Bettembourg et Roeser. ArtL2'Lazoneprotégee d'intérêt"at'onal« Dâerebësch- Waal- Helléngerbësch » secomposed'une totale de 222,3 hectares formée par des fonds inscrits aux cadastres de la commune'de Dudelange'section B deBurangeetsection c deDudela"ge, delacommune deBettembourg, "section"A deBettembourg, etdelacommunedeRoeser,sectionD dePeppange. sontégalement!nclustous. 'esfondset toutes lesparcellescadastralesneportantpasdenumérosse trouvant à l'intérieur du périmètre dela zone protégée d'intérêt national. Ladélimitation delazoneprotégéed'intérêtnationalestindiquéesurlesplansannexés. Art.

  1. Dansla zoneprotégéesontinterdits: r. I^foui"es' ïe. s. sondaees' les travaux de terrassement, l'enlèvement de terre végétale, le déblai,le remblai ou l'extraction dematériaux; Adressepostale: L-2918Luxembourg Tél.(+352) 247-86824 Fax(+352)400410 4, placede l'Europe L-1499Luxembourg - ---o-. ~, www. emwelt. lu www. gouvernement. lu 2° ledépôtdedéchetsetdematériaux,à l'exceptiondesgrumesainsiqueduboisdechauffage sur les lieux d'entreposage ; 3° 4° lestravauxsusceptibles demodifierlerégimedeseauxsuperficielles ousouterraines, telsque ledrainage, lechangement dulit desruisseaux et lecurage, ainsique le rejet d'eaux usées ; toute construction incorporée au sol ou non, à l'exception de la mise en place de miradors et d'installations d'affûts de chasse légères. Cette interdiction ne s'applique pasauxinterventions nécessairesà l'entretien ou au renouvellement desconstructions existantes qui restent toutes soumises à autorisation préalable du ministre ayant l'Environnement dans sesattributions, ci- 5° après « ministre » ; la mise en place d'installations detransport et decommunication, deconduites d'énergie, de liquide ou degaz,decanalisations ou d'équipements assimilés, à l'exception desinstallations intégréesdansleschemins consolidés existants. Lesinterventions nécessaires à l'entretien ou au renouvellement des installations existantes, ainsi que les installations intégrées dans les cheminsconsolidésexistants restent toutes soumisesà autorisation préalabledu ministre ; 6° 7" lechangement d'affectation dessols,y compris laréduction, ladestruction ouladétérioration de biotopes protégés et habitats visés par l'article 17 de la loi modifiée du 18juillet 2018 concernant làprotection de la nature et des ressources naturelles ; l'enlèvement, la destruction et l'endommagement de plantes sauvages et de parties de ces plantes appartenant à laflore indigène,sanspréjudice del'exploitation forestière ouagricole ou des mesures à effectuer pour des raisons de sécurité publique ; la lutte mécanique ou thermique contre les adventices de l'agriculture est autorisée dans le contexte de la conditionnalité ; 8° la perturbation, la capture ou la mise à mort d'animaux appartenant à la faune sauvage indigène, à l'exception de ceux considérés comme gibier, sans-préjudice des dispositions afférentesde la législationsur la chasse ; 9° la divagation d'animaux domestiques et la circulation avec chien non tenu en laisse, sans préjudice de l'exercice de la chasse au chien courant ; 10° remploi dedronesou autres enginstélécommandés ; 11° lacirculation à l'aidedevéhiculesmotorisésen-dehorsdesvoiesmuniesd'unrevêtement en béton,asphalte, macadamoubitume, à l'exception decellerequisepourl'exploitation agricole ouforestière,oupourlagestiondelazoneprotégée.Cette interdiction nes'applique pasaux propriétaires desterrains, nià leurs ayantsdroit ; 12° lacirculation à véloouà chevalendehorsdeschemins existants, à l'exception del'exploitation forestièreréaliséeavecdeschevauxdetrait ; 13° la circulation surfacique avec des engins motorisés dans le contexte de l'exploitation forestière,à l'exception delacirculation desenginssylviçolessurlescheminsexistantsousur deslayons dedébardage distancés lesunsdesautres de40mètres auminimum ; 14° toute couperaseenforêtfeuilluesurdessurfacesdépassant0,25hectare ; 15° toute coupe rase de peuplements de résineux dépassant l hectare, celles dépassant0,5 hectareétantsoumisesà autorisationpréalabledu ministre ; 16° latransformation de peuplements feuillus en peuplements résineux ; 17° làplantationderésineuxoud'essencesallochtonesdanslesforêtspubliques ; 18° l'empïoi de pesticides, la fertilisation ou le chaulageen milieu forestier, ainsique sur les biotopes protégés et habitats visés par l'article 17 de la loi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature etdesressources naturelles ; 19° l'e renouvellement des prairies et pâturespermanentes parremploi d'herbicidestotaux, le retournement, le réensemencement ou le sursemis. Les réparations des dégâtspouvant se faire selon les instructions de l'Administration de la nature et desforêts. Art.
  2. Lesdispositions énuméréesà l'artide 3 nes'appliquent pasauxmesures et activitésprises dans l'intérêt de la conservation et de la gestion de la zone protégée d'intérêt national, dans l'intérêt de la promotion pédagogique et de la sensibilisation environnementale dans la zone protégée d'intérêt national, dans l'intérêt de la recherche archéologique, de la conservation et restauration du patrimoine historiqueetculturel, ainsiqu'auxtravauxà réaliserdanslecadredel'élargissement ouduredressement de lavoirie publique existante. Cesmesures, activités outravaux restent toutefois soumis à autorisation du ministre. Art.
  3. Notre ministre ayant l'Environnement dansses attributions et Notre ministre ayant les Finances danssesattributions sontchargés,chacunen cequi le concerne, del'exécution du présentrèglementqui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. Ex osé des motifs concernant le ro'et de ré lement rand-ducal déclarantzone roté éed'intérêt national sousforme deréservenaturelle etdecorridorécolo i ue lazone« Dâerebësch-Waal-Hellén erbësch » sisesur les territoires descommunes de Dudelan e Bettembour etRoeser Leprésentprojet derèglementgrand-ducalviseà classerla zone« Dàerebësch-Waal-Helléngerbësch » sise sur les territoires des communes de Dudetange, Bettembourg et Roeser, en tant que zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, conformément aux articles 2 et 38 à 45 de la loi modifiéedu 8 juillet 2018concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. A cet effet, un dossierdeclassement a étéétabliquifera partie intégrante de latotalité du dossier, tel qu'attendu parla procédure de classement prévue par la loi. Le classement de la zone protégée « Daerebësch-Waal-Helléngerbësch» s'oriente selon la politique nationale en matière de protection de la nature telle que fixée par le « Plan National pour la Protection de la Nature », approuvé en date du 13janvier 2017 par le Conseil deGouvernement. La future réserve naturelle s'étend sur une superficie globale de 222, 3 ha. Elle recouvre des grandes partiesdelazoneNatura2000LU0001076« MassifforestierduWall» ainsiquelapartieEstdelazone Natura 2000 LU0001032 « Dudelange -Ginzebierg ». Clairement, le classement du site « Dàerebësch- Waal-Helléngerbësch » està considérercomme mesure réglementaire pourlamiseenouvre duréseau Natura2000 et de sa cohérence en vertu des articles 34, 35 et 37 de la loi modifiée du 8 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles, et comme telle sera grevée de servitudes et dechargesprévuesparl'article 44de la mêmeloi. Lazoneabritesurtoutdeschênaies,maisaussideshêtraies,ainsiquedesherbagesquiserventd'habitat à unefaune avicole importante, dont l'Alouette deschamps, le Milan royal, le Milan noir, la Pie-grièche écorcheur et des espèces de chauves-souris. Auniveaudeschênaies,il y a lieudenoter la présenced'uncertainnombredemareset mardellesqui apportent ungrandintérêtà diversesespècesamphibiennes delafloreetdelafaune Outreceszones humides,leschênaiesprésententégalementungrandattraitpourleschiroptèresetl'avifaune. Ladélimitation delazoneà désignercomprend également l'ancienne déchargeà masses inertes quiavec lesdiversesmesurescompensatoiresmisesetà mettreenouvrereprésenteraunegrandevaleurajoutée à la zone« Dâerebësch-Waal- Helléngerbësch». Lafuturezoneprotégéeserviraenpremierlieudecorridorécologiquenotamment pourleChatsauvage quiestunedesespècesciblesdelazoneà désigner.D'ailleursdeuxpassagesà faunesontplanifiésafin deparierà lafragmentationdecesboisements,etderelierlessitesminiersà laforêtdeZoufftgen,située en France. De plus amples informations quant à la valeur écologique de la zone « Dàerebësch- Waal^Hellengerbësch » figurent dans le dossier de classement ci-joint, élaboré sous la supervision de l'Administration de la nature et des forêts. Commentaires des articles Ad article 1er: Cet article formule l'objectif du présent règlement grand-ducal qui est la désignation d'une zone appelée « Dâerebësch- Waal - Helléngerbësch» en tant que zone protégéed'intérêtnationalsousformederéservenaturelle et decorridorécolog^"eenvertu de'laloi modifiée du 18 juillet 2018 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. Ilpréciselasituationgéographiquedelazoneenprécisantlescommunesconcernées. Adarticle2 : Cetarticleindiquelasurfaceenhectaresdelaréservenaturelleproposée.Ilprécise que~certainessurfacesinclusesdanslaréservenaturelle neportent pasdenumerocadastra1' Proteeée d'"Tteret nationa!; ce pendant sont également visées par la désignation de la Finalement, cetarticle indique que la délimitation de la réserve naturelle est préciséesur base zone de'plans'annexésaurèglementgrand-ducal(enl'occurrenceunplantopographiqueetunplan cadastral). Adarticle 3 : L'article3 liste lesdifférentesservitudes grevéesauxfondsetinterdictions imposées auxpropriétaireset exploitants danslaréservenaturelle. ''Ad~lerà 3e point: ces trois points interdisent les différents types d'activités de mouvement de sol et de sous-sol, de dépôtou d'enlèvement de matériaux ou encore d'utilisation des eaux ou de changement du régime hydrique impartant ou risquant d'impacter- directementouindirectement- lesbiotopes,habitatsd'espècesetespèces, ainsi que la beauté du paysage. _,, _,". Ad4epoint : il interdit lesdifférentesconstructions quiimpartent ourisquent d'impacter '-'directementouindirectement- lesbiotopes,habitatsd'espècesetespèces,ainsiquela beauté'dupaysage.Desexceptionssontprévuespourlesinstallationsd'affûtdechasse et de miradors et pour lestravaux d'entretien ou de renouvellement de constructions existantes qui restent soumises à autorisation du ministre. Ad~5epoïnt: à l'instardu4epoint,cepointinterdit l'installation demoYensdetransPort ou de''communication, tout en prévoyant une exception pour les installations déjà ' existantes, qui restent cependant soumis à autorisation. AdÏ'point"7 il interdit le changementd'affectation dessoistout en Précisantquela destruction, dégradation ou réduction de fonds présentant des biotopes ou habitats protégés en vertu de ladite loi est interdite. Ad7e"point : il interdit toute atteinte auxplantes sauvages. Desexceptions sont prévues tes'travaux réalisés dans le cadre des pratiques agricoles et forestières afin de 'laconditionnalitédanslecadredel'exploitation agricole,ouencorepourdes rai'son's'de''securité-publique telles que l'enlèvement d'arbres portant préjudice à la . circulation sur les routes. _^ ^^ , .. _... Ad~8e~point7ilinterdittoutecapture- temporaire ou définitive- destructior^de tout animal'indigènedanslaréservenaturelle; lachassen'étantpasviséeparcepoint. ^^ le chien Ad"9Ie"pointTilmterdit la divggation d'animaux domestiques et circulation non tenu en laisse à l'exception pour a chasse à chien courant. avec Ad"10e"point7il~interdit l'usage d'enginsvolants et télécommandésdans la naturelle. Ad 11eà 13e point : ces points réglementent la circulation dans la zone qui impacterait ou risquerait d'impacter- directement ouindirectement - lesbiotopes, habitatsd'espèceset espèces ou qui risqueraient de perturber plus précisément la faune. Différentes exceptions sont précisées visant notamment les propriétaires des terrains de la zone et leurs ayants droit et la circulation des engins. Ad 14e à 17e point : ces points réglementent l'exploitation forestière en interdisant la transformation de peuplements feuillus en peuplements résineux et la plantation de résineux qui risqueraient d'impacter ou dégrader des habitats protégéstels que zones humides, prairies permanentes etforêts defeuillues. Ilsindiquent également les surfaces à partir desquelles les coupes rases sont interdites, ceci tant pour les peuplements de feuillus que pour les peuplements de résineux. Ad 18epoint : il interdit l'utilisation dedifférentessubstances nocives pour les biotopes, les habitats d'espèceset les espèces, uniquement sur les fonds forestiers ou encore les biotopesouhabitatsprotégésenvertu deladiteloi.Lafertilisation risqued'homogénéiser la flore en donnant un avantage aux plantes ubiquistes et généralistes. Les pesticides impartent directement voire indirectement lesespèces protégées : les herbicides portent atteinte à la flore, les insecticides détruisent tes insectes et impartent les autres animaux insectivores, les rodenticides portent atteinte au rongeurs et indirectement à leurs prédateurs(rapacesetcarnivores) et lesfongicidessontconnusd'impacterindirectement différentes espèces d'insectes. Le chaulage impacte directement notamment les basmarais acideset les zones humides. Ad 19epoint : il réglemente l'explàitation agricole en interdisant le labourage des prairies permanentes(habitatsdesespècesprotégées),mêmetemporaire. Unecertaineflexibilité est prévue pour la réparation des dégâts de gibier qui peuvent être restaurés comme prévu dans une instruction de l'Administration de la nature et desforêtsqui s'applique aux contrats de biodiversité, biotopes/habitats et réserves naturelles. Ad. article 4 : Cet article prévoit la possibilité de déroger aux servitudes, interdictions et réglementations disposées par l'article 3 s'il s'agit de mesures de conservation et de gestion prises dans l'intérêt de la zone ainsi que d'activités pédagogiques liéesauxobjectifs de la zone, ou encore dans l'intérêtdes mesures enfaveur de l'archëologie ou la restauration du patrimoine historique et culturel, ainsi que l,es mesures et interventions à prévoir au niveau de la voirie publique. Ad. article 5 : Cet article comporte la formule exécutoire. FICHE FINANCIERE Intitulé du projet: and-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et°de corridor écologique,la zone « Daerebësch- Waal- Helléngerbësch» sise sur les territoires descommunesde Dudelange,Bettembourget Roeser Ministère initiateur: Ministère de['Environnement, duClimat et du Développement Durable Suividu projet par: MonsieurGilles Biver Tel: 2478-6834 Courriel: Gilles. Biver@mev. etat. lu Encomplémentà lanote,à l'exposédesmotifsetaudossierdeclassement,ilconvientderelever;^ue ies~'interdïct~ions et réglementations prévues par l'avant-projet de règlement grand-ducal n~'impliq-ueront,encequiconcernelesmesuresdegestionproprementdites,lamiseà dispositionque de faiblesmoyensfinanciers. . , .. i^es'mesures"de conservation et de gestion courantes se focaliseront surtout sur la gestion et la restauration des habitats, notamment forestiers ou humides, maiségalement sur l'extensification agricole,quisontà l'originedeladéclarationdecettezoneprotégée. LK'depenses'relatives"à la désignation proprement ditede la zone protégée d'intéret national seront'imputées surlescréditsordinaires de l'Administration dela nature et desforêts, et sont estimées comme suit : l) suiviscientifique : 3.000 (tous les6 ans), 2) sensibilisation dupublic(panneaux) : 2.000 (montant unique). Conseil supérieur pour la Protection de la Nature Extrait du Ra art de la réunion du 19 mai 2021 arvidéoconférence Présents : M. Tom Conzemius M. Gilles Biver Mme Sandra Cellina M. GuyColling M. BenGeib M. Patrick Losch Mme Danièle Murât M. Pascal Pelt M. RogerSchauls M. JosStrotz Mme Nora Welschbillig M. Thierry Kozlik (membre suppléant) M. Winfried von Loë(membre suppléant) Excusés : M. EugèneConrad M. Alain Frantz [...]
  4. Futurezoneprotégéed'intérêtnational « Dâerebësch- Waal- Helléngerbësch » (présentation : GilTesBiverenremplacement deRolandProessayantélaboré l classement) Lafuturezoneprotégéed'intérêtnationalsousformederéservenaturelle etdecorridor ecobgiquïla'zone «"Dâerebësch- Waal- Helléngerbësch»,situéesurlesterritoiresde^ commcune7deDudelange, Bettembourg etRoeser, s'étendsurunesuperficie globale^de 222,3 ha.'ElTerecouvrelazoneNatura2000« MassifforestierduWall» ainsiquelapartieEst < zone Natura 2000 « Dudelange - Ginzebierg ». Lazoneabritesurtout deschênaies,maisaussideshêtraies,ainsiquedesherbages quiservent dïabitatàunefaun'e avicoleimportante, dontl'Alouettedeschamps,leMilanroyal,leMilan noir, la Pie-grièche écorcheur et desespèces de chauves-souris. Auniveaudeschênaies,ily a lieudenoterlaprésenced'uncertain^nombre demareset^ mardellesquiapportentungrandintérêtà diversesespècesamphibiesdelafloreet ( faune. Outre ceszones humides, les chênaies présentent également un grand attrait pour les chiroptères et l'avifaune. Ladélimitation de la zone à désigner comprend également l'ancienne décharge à masses inertes qui, avec les diverses mesures compensatoires mises et à mettre en ouvre, représentera une grande valeur ajoutée à la zone « Dâerebësch - Waal - Helléngerbësch ». Lafuture zone protégéeservira en premier lieu decorridor écologique, notamment pour le Chatsauvage quiest une desespècescibles de la zoneà désigner. D'ailleurs deuxpassages à faune sont planifiésafin de parier à la fragmentation deces boisements, et de relier les sites miniers à la forêtde Zoufftgen, situéeen France. Le CSPN avise favorablement la désignation de la zone « Dâerebësch - Waal - Helléngerbësch » en zone protégéed'intérêtnational. [...] 4- < .1 ^!<=l::s'>^ i-r^^. kfâ-.'ii -t'r -J"">1W:Il l ! s".-^ --^ . LÏ" J '^ !ï| *ik\. . ' i u . <. "\ . ^a l à-? ?1
  5. ;^. l:... V-lit ^s 4 . ', LU =.3 g jE i\':. ^ lit II i f""^J.. '. §;S Y'-T l g.l g 3 3 L ^-^ ^^y!^và s- -^ it"i^^. t" -1'l " n f"iTQ i l'y ^ -^s
  6. "^"î-i jî, --ri' i l "^ /i ... ^ aï. " ^ l? 1^~K"" ' if\^i':. ;- ^^yi -''K& %?1 . -"-^^.. -f \. »\ ~ï:STn n ,' » l \ "i t: f î'1 ^î" -:S» -'SV ï', " 'si-\. . '*...:/'. '-^r. wy~^ i« ""^^ LA^ i^: . M t \ Û.^. i- l" si^:\î ffl^!'":M^W. ï^\ ^^..l^^^:l^^:.i' .-t "-»«, <.;" P 'T in; .^ l \../ '^A 1 \. . / ,.-»^ ^ V lÏiSt. 'li^^Nlï ïyf. /^^, ^a.'.;^ ^<\i'^. ., \ î-^fes r-. §\ . -r" ^. ^ ' '"l - /~- 'L t-' / 7.'.- KSï^K:'ïy^. ^' TsS^^^^I^^-'âs^Ê^'^PI^^'^^^Î^^^T^^1, %. s"' " '^^^^S^^y'i^^'^^^y^SSë^ï î^ ^c^0af^v?:S:i%F^-' r...M^^I''. ^. 'J-17-v^\^l^-. a. 0 ySÉ^.y^'''!^^^"^^:. '"'"v:^s^/& \ ^ ^'^-'^^. aà:;^. Bfe;4r^&. A lî ^. ^x- ^. .. s" ' h- l r^.. J:^A. Ap-ï44;^ Ra'ï?iy?ïi""~ ^^- ^ ^\"-:X' l " B tTW. , ^ . '-l:S^.I':^^^fêS^'îl. C^^~/^v:Êï si û^M^M'M '5 ^^ A- - ,^ ï , '^îFf^t^^:SSs.. y: ...,., /^".^ s. V/ .c' :c^ ^ ; "^ " .;v \ -.:-<. 'v, V :.iJ'., Kâ^^'/Ï.,l ffl ^!»^^^^^^:ï;I^-$''^IUs:l^ ^u'Ïsï''^~5t- s ... ^TT ^^:ï %. &!' tï ? V<-T Plan d'orlentatlon ^.^ v' . de rEnwfrennnnent,ih CTmrt «<1.0**klB»«««<-bl.. Jhtminhtntton«leb «rtum«ldu kritt am Hurtett BWrttfr NUWNU ^ 1;3 Frortè»» C3 S*ntoni QCwnniwiw ÀSS- i \ "./' \ \ .' \, FRANCE sweisungsdossier zum eeplanten Natiirschutzeebjet Pâerç1?ç{ich-Waql-HçUçngert>^SCtl luhaltsverzeichnis Einleitung. l. Beschreibung desgeplanten Naturschutzgebietes................................. -.".""..""..""".3 l. l. LAGE&GRÔSSE........................................ --. -------------------------"----"3 l.
  7. TOPOGRAPHIE. l.
  8. HYDROLOGIE. 1.
  9. GEOLOGIE. l.
  10. PEDOLOGIE. l .
  11. HlSTORISCHE NUTZUNG DES GEBOTES. l J. ElGENTUMSVERHÀLTNISSE...................................................... -.... -........ "-... -.. -.-........................ -............. "..5 1.
  12. JAGD. l.
  13. AKTUELLEFLÀCHENNUTZUNG&BIOTOPE............................................. 2.Faunistische und floristische BedeutuDg......................... "..-""""""""-"""""""--8
  15. FAUNA...................................................... -..... --------------------------------8
  17. Vôgel..
  20. Sàugetiere.
  23. Amphibien & Reptilien..
  26. Tag-undNachtfalter.. 2.
  27. FLORA.
  29. BIOTOPE.
  32. Walder..
  35. Hecken & Waldrânder..
  38. Gewûsser und Feuchtbiotope.
  41. MagereFlacMand-Mâhwiesen........................................... -.......................... -................................... 21 3.Beeintrachtigungen im geplanten Naturschutzgebiet.......................... "....""""".-.. ""22
  42. 1.VERKEHR& INFRASTRUKTUREN........................................................ ---..... -... -.... ---.... ".... ---22 3.2.BEEINTRÀCHTIGUNGENBEISTILLGEWÀSSERN............................................... --... -.-.---. -.... -... -23 SJ. BEEINmÀCHTIGUNGENBEin-IESSGEWÀSSERN......-...................................... --------------24 3.
  43. INTENSIVELANDWIRTSCHAFT. 3.5.BEEINTOÀCHTIGUNGENINDENWÀLDERN........................................ "..-. ----------------25
  44. MaBnahmen.......................... "........... "---". -""-"".-. -"""-"-""-""".""--25
  46. WÀLnER................................................... --. ".""------------------------------25 4.
  47. HECKEN.
  49. STILLGEWÀSSER. 4.
  50. GRCNLAND. 4.
  51. BAUSCHUTTOEPONIE. Literaturverzeichnis........................ "..".."".".-""-""""-"""""-"""""""-"."".--30 mm geplantenNaturschiitzgebietDaerebësch-Wsal-PellengaJîÊSfill Einleitun ImApril 2019wurdedasUmweltplanungsburo EcotopvonderNaturverwaltungbeauftragt, einAusweisungsdossier (,,Dossier declassement") fur dasgeplante Naturschutzgebiet ,, Dâerebësch-Waal-Hellengerbësch" auszuarbeiten. DièsesGebiet stehtimzweitennationalen Naturschutzplan («PlanNational concernant laProtection de laNature, DécisionduGouvemementenconseildu 13janvier2017")aufderListederauszuweisendenSchutzgebietevonnationalem Intéressé (Bezeichnung ZPIN15). InnerhalbdesgeplantenNaturschutzgebietesliegendasFFH-GebietLU0001076(,,MassifforestierduWaal")undderôstlicheTeildesFFH-GebietesLU0001032(«Dudelange-Ginzebierg"). DièsebeidenGebietegehôrenzumeuropaweitenNetz«Natura2000"(gemàfiFFH-Richtlinie (92/43/EWG)undVogelschutzrichtlinie (2009/147/EG)). Hauptgrundfïir dieAusweisungdesgeplantenNaturschutzgebietesistesindiesemBereicheinenbebauungsfreienKorridorzuerhalten.NachEmchtungderbeidengeplantenWildbrûcken uber die A3 im Bereich ,, Dâerebësch"sudôstlich von Dudelingen und UberdieA13 im Be- reich ,,Réikieschtgen-Helléngerbësch" sûdwestlichvon Hellingen (die im nationalen Natur- schutzplanaïs prioritar eingestuftsind)wirddasgeplanteNaturschutzgebieteinKomdorvon nationaler Bedeutung sem, derdie Gebiete ,,Ginzebierg", «Bloklapp- und ,,Dâerebësch"westUchderA3 mitdem ,,Waal"unddenangrenzendenWàldeminFrankreichôstlichderA3 und denWaldgebietenbeiBettemburg(,Mosselter")undCrauthem-FrisingennôrdlichderA13verbindet. SowirdzumBeispiel einAustausch zwischen Populationen dereuropaweit gefahrdeten Wildkatze, die indiesem Bereich vorkommt, ermôglicht. In den ganzoderteilweise innerhalb desgeplanten Naturschutzgebietes liegenden FFH-Gebieten wurden zum Teil bereits faunistische und/oder floristische Untersuchungen durchgefuhrt. Fur die beiden Gebiete liegen auch Managementplâne mit zum Teil detaillierten MaBnahmenvor. DiewichtigstenErgebnisseundSchlussfolgerungen dieserUntersuchungen werdenbeiderAusarbeitungdesvorliegenden Ausweisungsdossiers beriicksichtigt. Ecotop . Ausweisunpsdossier zum geplanten Naturschutzsebiet Daerebësch-Waal-HellCTeçrtçsçb l. Beschreibuu des e lanten Naturschutz ebietes
  53. La e&Grôlie NachAbsprachemitdemMinisterium fïir Umwelt, KlimaundnachhaltigeEntwicklungundder Naturschutzverwaltung wurden dieunter https://map. geoportail. lu dargestellten Grenzen desge- planten Naturschutzgebietes geândertindemdieFlàchennôrdlichderAl3 (circa42ha)ausdem Gebiet herausgenommen wurden. Ansonsten wurden lediglich an einigen Stellen geringe An- passungengemachtumzuverhindem, dassBereiche desgeplantenNaturschutzgebietes innerhalb des Zaunes entlang der beidenAutobahnen liegen und um die Zahl der ,,zerschnittenen" Katasteiparzellen, dasheiBt derPanzellen, die sichzum Teil innerhalb undzum Teil aulierhalb des Gebietes befinden, auf ein Minimum zu beschràiiken. Auch im Bereich der geplanten Anschlussstelle Dudelingen-Zentrum mussten die Grenzen leicht verandert werden. Die Grenzen des geplanten Naturschutzgebietes verlaufen hauptsâchlich entlang der Landes- grenzemit Frankreich sowieentlangderbeidenAutobahnenA3 undA13.DasgeplanteNaturschutzgebietistinsgesamt222,3 hagroBundliegtzumgrôfitenTeilaufdemGemeindeterritorium von DUdelingen (170, 5 ha, 77 %). Lediglich im Norden undNordosten liegen Bereiche auf den Gememdetemtorien von Roeser (37, 5 ha, 17%) und Bettemburg (14,3 ha, 6%) (Anhang: Karte l). DasGebiet liegt im Zustândigkeitsbereich des ,^\rrondissement-Sud" derNatmverwaltungundinnerhalb derForstreviere Dûdelingen,Bettemburg undRoeser. Das geplante Naturschutzgebiet liegt fast ausschliefilich im Wuchsgebiet ,, Sudliches Gutland". Nur ein kleiner Teil im Sudwesten (circa 45 ha), der hauptsachlich den ,^)âerebësch" umfasst, gehôrt zum Wuchsgebiet , ^Iinette-Vorland". 1.
  54. Tonoeraphie Weite Teile des geplanten Naturschutzgebietes sind flach bis leicht geneigt. Steilerc Hanglagen existieren nur im sudwestlichen Teil im Bereich ,J)âercbësch"(Uberwiegend sud-biswestexpo- nieite Hanglagen) und im nôrdlichen Teil im Bercich ,, a Maarken" wo von 2007 bis 2017 eine cuca35 hagroBeBauschuttdeponie betriebenwurde.IndiesemBereich, indemdurchdieBauschuttdeponie dieTopographienachhaltigverândertwurde,liegtheutemit320Meter(ûberNN) auch der hôchste Punkt des Gebietes. Der tiefste Punkt liegt mit 250 Meter (uber NN) im âuliersten SUden des Gebietes im ,J)âerebësch" nahe der fi-anzôsischen Grenze. eplantenNahirschutzeebietDaerebësch-Wasl-HçHeiïgerbçsçh 1.
  55. H drolo ie FlieBpewâsser DerWaldbiotopkartierung undeigenenGelândeerhebungenzufolgekommenhauptsâchlichin denWàldem desgeplanten Naturschutzgebietes anmehreren Stellen kleine Fliefigewàsser vor (Anhang:Karte7).DiemeistendieserFlieBgewâssersmdallerdingstemporârundfuhrennurun Winterhalbjahr zeitweiseWasser.EinstândigWasserfuhrendesFliefigewâsser, die ,,Uechtelsbaach",durchflieBt den ,J3âerebësch"vonNordnachSûdost. Still ewâsser Das grôBte Stiiïgewâsser des geplanten Naturschutzgebietes ist der circa
  56. 000 m2 grofie ,, Til e- weier" im Siidwesten des ,J5âerebësch",ein Stauteich der 1994 angelegtwurde unddervonder ,,UechteIsbaach"gespeistwùïl. NebendiesemGewâsserexistiercn ungeplantenNaturschutzge- bietinsgesamt24weitereStillgewâsser.Dabeihandeltessichum19Waldtumpel (9im ,,Waal", 9 im ,,Gemengholz" und einer im sudlichen Teil des ,J5âerebësch"),4 Ofifenlandgewâsser (davondreiim BereichderehemaligenBauschuttdeponie) undeinenkleinenFolienteichim Nordwestendes ,J)âerebësch"(Anhang:Karte7).DerWaldbiotopkartierungzufolgeexistieren im Sudosten des"Waal"noch anzweiweiteren Stellen Stillgewâsser. Bei diesen Stellen han- deltessichjedochnurumzeitweisçmitWassergefûllteMuldendiekeinetypischeFeuchtve- getationauÀveisenunddeshalbeigentlichnichtaïs Stillgewassereingestuftwerdenkônnen. AnzweiStellendesgeplantenNaturschutzgebietes (imNordostenundim Sudosten)existieren Quellen (BK05,Anhang: Karte 7). 1.
  57. Geolo ie DergeologischenKartezufolge(Anhang:Karte2)trctenimgeplantenNaturschutzgebiet^fast ausschliefiîich die Schichten desToarcien (ObérerLias)zutage. Dabeihandelt essichum Posiund ganz im Suden lokal (im donien- oder Falciferenschiefer (loi), Bifronsknollenschiefer (lo2) bestehen aus gut geauch um Voltzimergel (lo3 ). Dièse geologischen Schichten , J)âerebësch") schieferten, dunklen Tonen undtonigenMergehimitzumTeil lagenfônnig angeordneten Kalkknollen. Bezeichnend fur diePosidonienschiefer ist ihr Gehalt anBitumen, ausdem durch De- stillationRohôlgewonnenwerdenkann.DiegeschiefertentonigenMergel liefertenauBerdem eingutesMaterial fïir dieHerstellung vonZiegeln(ehemalige ZiegeleieninEsch-A'zette und Bettemburg). Imnordôstlichen TeildesgeplantenNaturschutzgebietes tretendieSchichtendes Domérienzutage. Dabeihandelt es sichum die Spinatus- und Costatusschichten (hnî). Dièse Schichtenbestehen ausMergeln, diezumTeil geschiefert sindundeisenhaltigeKonkretionen (Ovoiden) sowie Kalkknollen aufweisen (http://map. geopQ rtajUy, Lucius 1948). Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschut^ebiet Daerebçsçh-Waal-HçIlleneçrt>ç5cb Ecotop l.S. Pedolo ie Der pedologischen Karte zufolge (Anhang: Karte 3) existieren im geplanten Naturschutzgebiet fast ausschliefilich tonige (EDay, EDp) und schwere tonige Bôden (UDa, UDB), die zum Teil auch stark vemâsst sind (Elx, Eky, Ulx, UIp). Nur lokal, im Nordosten (Bereich ,, Gemengholz"), kommen lehmige Bôden vor (ADa). Im Bereich der Bauschuttdeponie wurde die ur- sprungliche Bodenbeschaffenheit durch die massiven Aufschûttungen nachhaltig veràndert ftittD://maD.eeoDortail.lu). 1.
  58. Historische Nutzun des Gebietes EinVergleich derheutigenFlâchennutzungmitderFerraris-Karte ausdemJahrc 1778(folgende Seite: Karte 4) zeigt, dass die Verteilung zwischen OfiFenland und Wald im Jahre 1778 âhnlich war wie heute. Auch damais waren die Gebiete ,,WaaI", ,,Gemengholz" und groBe Teile des heutigen ,, Dàerebësch" bewaldet. Dazwischen lagen, wie heute, offene landwirtschaftlich genutzte Bereiche. Im Bereich des heutigen Autobahnkreuzes, derBauschuttdeponie unddesRan- gierbahnhofs Bettemburg erstreckten sich aber damais, in der Talaue der ,J5idelengerbaach", grôBere Sumpfflàchen (http://map. geoportail. lu). 1.
  59. Ewentumsverhâltnisse Karte 5 (Anhang) und Tabelle l illustrieren die Eigenhmisverhàltnisse im geplanten Natur- schutegebiet. Dabeiwirddeutlich, dasssichcircaeinDrittel derFlâcheinPrivatbesitzbefindet, die restliche Flàche gehôrt den Gemeinden und dem Staat Tabelle l: Eigentumsverhâltnisse im geplanten Natitrschutzgebiet Eigentumer Flâche Anteil Gemeinden 131,9 ha 59% Privât 71,2 ha 16,9 ha 32% 2,3 ha 1% 223.3 ha 100% Staat FIâchenohne Katastemum- mem(Wegeund SlraBen) Gesamt 8% Ausweisungsdossier zum geplanten JNaturscnutzgeDieT "Dàerebesch / Waal / Hellengerbësch (ZPIN 15)" Karte 4: Situation im Jahr 1778 (Ferraris) Terrains de culture Prés . marécageux Bois de haute futaie N UTWiietlptaningsbûro 45- schtaït?>3.. 'r?ff H°"rf*b 300m KartengiuTdlase:Administrationdu CadOlreetde la Toposyophle Ecotop AusweisunçsdossierzumgeplantenNaturschutzgçtiJçtPqerçbç$ch-Wsal-IiellCTgert)ëSçh
  61. Ja d Bis zum 31.03.2021 beruhrte das geplante Nafairschutzgebiet die 3 Jagdlose mit den Nummem 490, 508 und
  62. Die weitaus grôûte Flâche des Gebietes, circa 157 ha (knapp 71%) lag dabeiaufdem Jagdlos 509.DasJagdlos508machte nur etwa 13ha(circa 6%) im Sudwesten des Gebietes und das Jagdlos490 etwa 52 ha(circa 23 %) im Nordosten des Gebietes aus. Ab dem
  64. 2021 gelten die neue Grenzen der Jagdlose, die ab diesem Datum entlang der beiden Autobahnen A3 und A13 verlaufen. Die weitaus grôBte Flâche des geplanten Na- turschutzgebietes gehôrt seit dem 01.04.2021 zum Jagdlos 606, ein kleiner Bereich im Sud westen, westlich derA3, gehôrtzum Jagdlos 610 (Tabelle 2, Karte 6). Tabelle 2: Jagdlose imgeplanten Naturschutzgebiet (ab
  66. 2021) Jagdlos Flâche Anteil 606 173,4 ha 78% 610 48,9 ha 22% Gesamt 222,3 ha 100% In Tabelle 3 werden die durchschnittlichen Jagdstrecken der Jahre 2009/10 bis 2018/19 fur die bis zum 31.03.2021 existierenden Jagdlose dargestellt. DièseZahlen beziehen sich aller- dings aufdie Gesamtflâche derJagdlose und nicht nur aufdie FIâcheinnerhalb desgeplanten Naturschutzgebietes. Tabelle 3: Amahlerlegter Tierepro Jah-aufdenbiszum
  68. 202J existierendenJagdlosen imgeplanten Naturschvtzgebiet (dwchschnittliche Werte aus denJahren 2009/10 bis 2018/19) Jagdlos Reh Wildschwein Hase Stockente 490 508 18 11 24 17 3 1 0 0 509 13 10 4 11 Wie Tabelle 3 belegt, stellen Rehe und Wildschweine die Hauptwildarten im geplanten Na- turschutzgebiet dar, in deutlich geringerer Anzahl werden Stockente und Hase erlegt. Rotwild, Damwild undMufflon kommen in diesemBereich desLandesnicht vor. Problematisch ist der in verschiedenen Bereichen zu hohe Rehbestand. Insbesondere im Waldgebiet ,, Ge- mengholz", im Nordosten des geplanten Naturschutzgebietes, wurden bei der Waldbiotopkartierung in weiten Bereichen Schâden durch Wildverbiss festgestellt (> 10% Wildverbiss an fur denLebensraum typischen Baumarten). Schâdendurch Wildschweine im Grunland wurden im Màrz 2021 sudlich des ,, Waal" festgestellt, insgesamt handelt es sich dabei aber um relativ kleinflâchige,lokale Schàden. Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet "Dâerebësch / Waal / Hellengerbësch (ZPIN 15)" Karte 6: Jagdlose(ab
  70. 2021) Jagdfos 606 N ^-^0 UrrweltplanunsebUro A
  71. SehlcML»<shrt 1/7-13S HeUTtfato 300m T*l, : M.11.S4 Luriblld; Adn-lnlslration du Cadaslre et de la Topographie

(2019)Ewtop Aiisweisunesdossier zumgeplanten Natiir.schutzeebjçt Dqerçl?çsçh-Waal-Hçllenger1?ç?çb
  2. AktueIIe Flachennutzun & Bioto e Mit dem Ziel aktuelle Angaben zur Flâchennutzung zu erhalten, wurde die Offenlandbereiche des Untersuchungsgebietes im Sommer 2019 (und ergânzend im Fruhjahr 2021) kartiert. In den Wâldem wurden weitgehend die Ergebnisse der Waldbiotopkartierung ûbemommen, die lediglich lokal aktualisiert undergânztwurden. Dieaktuelle Flachennutzung wirdinKarte 7 (Anhang)dargestelltundinTabelle4 zusammengefasst. Darauswirdersichtlich, dassdasgeplante Naturschutzgebiet zufastzweiDritteln (144, 5 ha,64, 8%)ausnatumahen Laubwaldem besteht (europaweit geschûtzte Lebensraumtypen 9130, 9160, 91EO & national geschiitzter Lebensraumtyp BK 13).WeiteregroBeFlâchenanteilemachendieehemaligeBauschuttdeponie mit den daraufvorgesehenen Kompensationsmaflnahmen (extensives Grûnland mit Hecken- undWaldrandstrukturen (35, 4 ha, 15,8%) und Griinland (30, 1 ha, 13, 5%) aus. Tabelle 4: Flàchennutzung im geplanten Nattirschutzgebiet (Stand 2019) Flâchennutzung Flâche(ha) Stieleichen-Hainbuchenwald
(9160)Wàldermitmehraïs 50%Laubbaumarten(BK 13) 80,6 37,5 EhemaligeBauschuttdeponie 35,4 Waldmeister-Buchenwald
(9130)Wiesen 24,1 22,0 Weiden 6,2 Nadelgehôlze GebUsch(BK17) Auenwald (91EO) 5,3 2,6 2,3 Magere Flachland-Mâhwiesen
(6510)l ,9 Natumahe Stillgewàsser (BK 08) l ,6 Lagerflàche L2 Strukturierte Waldrander (BK 15) 0,5 Fliefigewâsser(BK 12) Sonstige 0,4 0,7 Gesamt 222,3 geplanten Natiir.<ichutz?ehiet Dâerebësch-Waal-He|Içngçrt>çSçh 2. Faunistische und floristische Bedeutun 2. 1. Fauna 2.1 Vô el AngabenderCente-aleOmiAologique (COL)zufolge(schrift. Mitt. Mâiz2021)wurdenindem gepiantenNaturschutzgebietbislang20Vogelartennachgewiesen,dieindenAnhângenl oder 4.2 derEU-Vogelschutzrichtlinie und/oder aufderRotenListederBrutvôgel Luxemburgs (Lor- géetal.2019)stehen(Tabelle5).DabeihandeltessichsowohlumgefàhrdeteOffenlandarten (wiebeispielsweise Wachtelkônig, Neuntôter, KiebitzundFeldlerche) aïs auchumgefahrdete Waldarten(wiebeispielsweiseMittel-undSchwaizspecht).Bei14dieser20Artenist,denvon derCOLmitgeteiltenBeobachtungenundBrutzeiteodeszufolge,eineBrutimgeplantenNaturschutzgebietmôglichodersogarwahrschemlich. Tabelle 5: Gefâhrdetetmd/oder besondersgeschutzte VogelartenimgeplantenNatwschutzgebiet Brutvogel im DeutscherMarne Rote Liste Status AJauda arvensis Feldlerche gefahrdet Anthus trivialis Baumpieper beinahegefahrdet môglich Apus apus Mauersegler beinahe gefâhrdet nem Ardea cinerea Graureiher beinahe gefâhrdet nein Carduelis cannabina Bluthanfling beinahegefâhrdet nem Charadrius dubius Flussregenpfeifer starkgefâhrdet Anhang 4.2 môglich Ciconia ciconia WeiBstorch sehr selten Anhangl nein Corvus corax Kolkrabe gefâhrdet Crex crex Wachtelkônig vom Aussterben bedroht Dendrocopusmédius Mittelspecht Dryobatesminor Kleinspecht Dyrocopus martius Schwarzspecht Emberizacitrinella Goldammer beinahegefàhrdet Falco subbuteo Baumfalke beinahe gefahrdet Anhangl môglich Lfmius collurio Neuntôter gefâhrdet Anhangl wahrscheinlich Milvus migrans Schwarzmilan beinahegefahidet Anhangl wahrscheinlich Milvus milvus Rotmilan gefahrdet Anhangl môglich Pernis apivorus Wespenbussard Anhangl môglich Vanellus vaneilus Kiebitz vom Aussterbenbedroht Anhang4.2 môglich Tachybaptusruficollis Zwergtaucher beinahegefahrdet Wissenschaftlicher Name Richtlinie (2009/147/EG) Anhang 4.2 Gebiet môglich nem Anhangl môglich Anhangl môglich môglich beinahe gefàhrdet Anhangl môglich nein môglich sis:ungsdossier Tiim replanter. Naturschut7fieMet Pâe)r<>bëfich-Waal-Hç)lçngerl?ëscb 2. 1.2. Sâu ctiere In Tabelle 6 werden die bislang im geplanten Naturschutzgebiet beobachteten, europaweit ge- schutzten Sâugetierartenzusammengefasst (Arten derAnhângeD & IV der FFH-Richtlinie). Neben6 Fledermausarten handeltessichdabeiumdieHaselmaus unddieWildkatee. Insbeson- dere fur den genetischen Austausch innerhalb der mitteleuropàischen Wildkatzenpopulation wird das geplante Naturechutzgebiet mit denzwei geplanten Wildbriicken von grofier Bedeutung sem. Tabelle 6: Sàugetierarten derAnhangeH& IVder FFH-Richtlinie imgeplanten Naturschutzgebiet l !l } 2 s Wissenschaftlicher Name i DeutscherName l Fledermâuse Eptesicus serotinus Breitflûgelfledennaus Myotis bechsteinii Bechstein-Fledermaus x Myotis myolis GroBesMausohr x Myotis mystacinus Kleine Bartfledermaus Myotis nattereri Fransenfledennaus x x x Zwergfledennaus x x x Pipistrellus pipîstreîlus x x x x x x x x x Sonstige Sâugetiere Felis silvestris Wildkatze x x Muscardinus avellanarius Haselmaus x x x 2. 1.3. Am h'bien&Re tiMen ImgeplantenNaturschutzgebiet liegenzurzeitNachweisevon6 der14emheimischen Amphibienarten vor: . Erdkrôte (Bufo bufo) . . . Grasfi-osch(Ranatemporaria) KleinerWasserfi-osch(Peloptylax lessonaé) Teichfrosch (Pelophylax escidentus) . Bergmolch (Ichthyosawa alpestris) . Fadenmolch(Lissotritonhelvetiws) siermm eeplanteti Natursc.hiitzpebietnjjerebçsçh-Wa^l-HellçngçrbëSCh Grimfi-ôsche, dasheiBtdiebeiden Arten Kleiner Wasserfrosch und Teichfi-osch, kommen sowohl in Waldtiimpeln aïs auchin Ofifenlandgewâssem des geplanten Naturschutzgebietes vor. Weil die beiden Arten nur mit Hilfe genetischer Untersuchungen sicher unterschieden werden kônnenistnichtbekanntinwelchenGewâssemderKleineWasserfrosch(AnhangIVderFFH- Richtlinie)oderderTeichfrosch(AnhangV derFFH-Richtlmie)vorkommt. EmerezentinLuxemburg durchgefiihrte Studiekommt zumErgebnis, dassin denmeisten untersuchten Grunfi-oschpopulationen beideArten vorkommen. Daherwu-ddavonausgegangen, dassderKleine Wasserfroschim geplantenNaturschutegebiet iiberalldortvorkommt woGriinfroschbeobachtungen gemachtworden sind. VonbesondererBedeufaingimGebietistauchdieGelbbauchunke, dieebenfallsinAnhangIV derFFH-Richtlinie stehtundinLuxemburgs aïs ,, starkgefahrdet" gilt. Aktuelle Nachweiseaus demgeplantenNaturschutzgebietliegenzwarnichtvor,dieGelbbauchunkewurdeaberbis1985 im ..Dâerebësch"undbis 1992 imwestlich angrenzenden «Bloklapp" beobachtet. Inderangren- zenden«ForêtdeZoufftgen" existiert bisheuteeinePopulation derGelbbauchunke. Im«Dâerebësch"wurdenindenletztenJahrenMalinahmenzumSchutzdieserstarkgefahrdetenAmphibi- enartdurchgefuhrt (Anlage kleiner Stillgewasser), sodasseinenatiirliche Ansiedlung derGelbbauchunkeimgeplantenNaturschutzgebiet môglichist. DiepflanzenreichenundfischfreienOffenlandgewàsserimBereichderehemaligenBauschuttdeponieimNordendesgeplantenNaturschutzgebietessindpotenziellauchaïs Laichgewâsser furdenKammmolch(AnhangIVderFFH-Richtlinie)unddenTeichmolchgeeignet.Dienâchste bekannte Kammmolchpopulation befmdet sich im Bereich ,, Léi", etwa 700m westlich der GrenzedesgeplantenNaturschutzgebietes,dazwischenliegenallerdingsdieZugstreckeunddie Autobahn, sodasseinenatûrlicheBesiedlung schwierigist. ImgeplantenNaturschutzgebietwurdenbislang3 der6 inLuxemburgeinheimischen RePtilienund Waldeiarten natrix) nachgewiesen: Blindschleiche {Anguis fragilis), Ringelnatter (Natrix dechse(Zootocaviviparà). Dièse3 ArtengelteninLuxemburg aïs ungefàhrdet. . 1.4. Ta - u d Nachtfalt r Zwischen1985und2000wurdederGrofieFeuerfalterÇLycaenadispar,AnhangII& IVder FFH-Richtlinie) mehrfach im ,,Dâerebësch"beobachtet. Aktuelle Nachweise liegen aus dem geplantenNaturschutzgebietzwarnichtvor,einVorkommendieserTagfalterart, diesichin den letzten Jahren in Luxemburg ausgebreitet hat, ist aberwahrscheinlich. Eine weitere Schmetterlingsart ausAnhang II derFFH-Richtlinie, derRussische Bar (Eu- plagiaquadripunctarià) wurde2005,2006undauch2019mehrfachim ,,Dàerebësch"beobachtet. Ecâîi Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet Dfterel)ësçh-Waal-Hellengerl?ësçh Der Kleine Scliillerfalter (Apafiira îîid), der aufder Roten Liste der Tagfalter Luxemburgs (LIST,inprep. ) aïs «gefàhrdet"eingestuftwird,wurde2011 im ,,Waal"beobachtet. In Karte 8 (Anhang) werden die Fundorte der gefahrdeten und/oder geschutzten Tierarten im geplanten Naturschutzgebiet dargestellt. Dabei wird sich aufdie Arten beschrânkt, die in den Roten Listen in einer hoheren Gefâhrdungskategorie eingestuft sind (,, sehr selten", ,, gefâhr- det", ,,stark gefâhrdet",& »vomAussterben bedroht") und/oderdie in denAnhàngenII oder IV der FFH-Richtlinie, respektive in Anhang l der Vogelschutzrichtlinie aufgefuhrt werden. Dargestellt werdennurdieNachweise,diein derDatenbankRecorderaufmindestens 100 m genau dokumentiert sind. 2.2. Flora Der Datenbank Recorder, der Diplomarbeit von Bonblet (Bonblet 2008), der Waldbiotopkartie- rung sowie eigenen Untersuchungen zufolge kommen im geplanten Naturschutzgebiet insgesamt 26 Pflanzenarten vor, die in der Roten Liste der Blutenpflanzen Luxemburgs (Colling 2005) emer Gefahrdungskategorie zugeordnet smdund/oder inLuxemburg gemâBGrofiherzoglichem Erlass vom 8. Januar 2010 gesetzlich geschutzt sind (Tabelle 7). Wie Tabelle 7 und Kar- te9 belegenkommenfastallédièseArtenindenWaldgebieten ,, Waal"oder ,J)àerebësch"vor. In Karte 9 werden die Fundorte der gefahrdeten und/oder gesetzlich geschutzten Pflanzenar- ten im geplanten Naturschutzgebiet lokalisiert. Dargestellt werdennur dieNachweise die in der Datenbank Recorder aufmindestens 100 m genau dokumentiert smd. poplanten Natiirschutzeebict n3erebësch-Wa4l-HeIlCTfiçrt?ç5çh Tabelle 7: Gefâhrdeteimd/oder gesetzlichgeschiitzte Pflanzenarten imgeplanten Natwschutzgebiet v l Wissenschafilicher l DeutscherName Name VerschiedenblSttri erSchwin el CR x Oenanthe stuîosa Rôhri er Wasserfenchel CR x x Kickxias uria Eiblâttri esTânnelkraut EN x Ranunculus sceleratus Gift-Hahnenfufi EN x Festiica hétéro lia Schoeno lectus lacustris Gewôhnliche Teichbinse Carexvuï ina Fuchs-Seeee Colchicum autumnale Herbstzeitlose Comarum alustre Blutau e Emoactis . urala Violette Stendelwurz x x x EN xx vu vu x x Iris seudacorus Sum f-Schwertlilie VU VU VU Lemnatrisulca Dreifùrchi eWasserlinse VU Me anthes tri olîata Fieberklee VU x x Oenanlhe Grofier Wasserfenchel VU x x Statdiches Knabenkraut VU x x P urknabenkraut VU x X Scilla bi olia Zweiblâttri erBIaustem VU x x Malva alcea Si uatica Orchis mascula Orchîs w urea x x x x x x xx arswurz VU x GroBes Flohkraut VU x Wein-Rose VU x Hi wisvul aris Tannenwedel R Avenula Flaumi er Wiesenhafer NT Sum f-Dotterblume NT Wald-Platterbse NT Pulicaria senterica Rosarubi 'nosa bescens Caltha alustris Laïh us Ivestris x xx x Breitblâttri e Stendelwurz x x Equisetum telmaleîa Riesen-Schachtelhalm x x S ha Torfinoose x x E i actisheîleborine ms . Ecotop AusweisungsdossierzumgeplantenNaturschutzgebietDgçrçbçscji-WwI-Hellengerbçsçh. 2.3. Bioto e 2.3. 1. Wâlder Das geplante Naturschutzgebiet besteht zu 67% (149, 7
  1. ha)aus Wald. Dièsecirca 150 haverteilen sichhauptsàchlichaufdiedrei groBenWaldgebiete ,, Gemengholz" imNorden(circa 37 ha), ,,Waal"in derMitte (circa 63 ha)und«Dàerebesch"im Sudwesten (circa 29ha).Aufierhalb dieser drei groBen Waldflàchen existieren weitere kleine Waldparzellen. Bei den Wâldemdesgeplanten Naturschutzgebietes handeltessichfast ausschlieBlich um standortgerechten Laubwald. Nadelwald kommt nur lokal und kleinflàchig (insgesamt 5,3
  2. ha)vor. Dabei handelt es sich vor allem um kleine, isolierte Fichtenbestânde (< l
  3. ha)die in den letzten 2 Jahrendurch Trockenheit und Borkenkâferbefall fast vollstândig abgestorben sind. Im sûdlichen Teil des ,,Waal" existiert ein klemer Tannenbestand und im sudlichen Teil des ,, Dàerebësch" stocken lokal alte Lebensbàume (Thuja sp.) Die groBe Schutzwiirdigkeit der Laubwàlder im geplanten Naturschutzgebiet wird dadurch unterstrichen, dass sic zu 71% (106, 9
  4. ha)aus Lebensrâumen aus Anhang l der FFH-Richtlinie bestehen. Dabei handelt es sich um: S ieleichen-Hainbuchenwald atwa 2000-Côde 9160 Aufgrund der vielfach schweren tonigen Bôden ist dieser Waldtyp mit insgesamt 80,6 ha der vorherrschende Waldtyp im geplanten Naturschutegebiet. Besonders gut ausgepragt ist er im Waal", der zu uber 90% aus einem etwa 140 Jahre alten Stieleichen-Hainbuchenwald be, steht (Foto l). Auch im ,J)âerebësch"und imnôrdlichenTeil des ,, Gemengholz" kommt dieser Waldtyp vor. Der Waldbiotopkartierung zufolge sind die Stieleichen-Hainbuchenwâlder des geplanten Naturschutzgebietes insgesamt in einem guten bis sehr guten Zustand: bei knapp derHâlfte derFlâche wird der Erhaltungszustand aïs ,, hervorragend" (A) bewertet, etwasmehr aïs die Hâlftewerdenmit B bewertet(Erhaltungszustand ,,gut"). Wâhrend sehr alte Baume (> 70 cm 0 in 1,3m Hôhe) in den Stieleichen-Hainbuchenwaldem des geplanten Naturschutzgebietes weitgehend fehlen, sind aufimmerhin circa 75% der Flàche alte Baume (50-70 cm0 in 1, 3 m Hôhe) vorhanden. Die Anzahl lebender Habitatbâume (> 40 cm 0 in 1,3 m Hôhe) wurde mit fast uberall 2-3 pro ha aïs gut bis mittel bewertet. Deutliche Defizite existieren allerdings beim Totholz (S 30 cm 0, >2m Lange, stehend oder liegend): hier wurden, mit Ausnahme des ôstlichen Teil des ,, Dâerebësch" (> 2 Stuck /
  5. ha)aufder gesamten Flàcheweniger aïs l Stuck Totholz pro hanotiert. <ier ziim penlsnten Naturschirtzpebiet DâerçbëSçh-WMl-HçHeBSçrbçsch Foto l: Stieleichen-Hainbuchenwald im " Waal' Waldmeister-Buctienwald As erulo-Fa etum Natura 2000- ode 9130 Waldmeister-Buchenwâlder stocken im geplanten Naturschutzgebiet auf insgesamt 24 ha. Dieser Waldtyp kommt fastausschlieBlich mi Waldmassiv ,, Gemengholz" vor, daszu circa zwei Dritteln aus Waldmeister-Buchenwald besteht. Kleinflachig existiert Waldmeister-Buchenwald auchim westlichen Teil des ,, Dâerebësch".DerWaldbiotopkartierung zufolge wird der Erhaltungszustand der Waldmeister-Buchenwàlder des geplanten Naturschutegebietes insgesamtals'hervon-agend (A)bewertet,lediglich0,7 hawerdenmitB bewertet(Erhaltungszustand ,,gut").AuffastdergesamtenFlâchedesWaldmeister-Buchenwaldes im geplanten NaturschutzgebietsindalteBaume(50-70cm0in1,3 m Hôhe)vorhanden,imsudlichenTeil des ,,Gemengholz" stocken auchsehralte Eichenmit uber70cm Stammdurchmesser in 1,3 m Hohe(Foto 2). DieAnzahl lebender Habitatbâume (^ 40cm 0in 1,3 m Hôhe)wurdemit fastUberall mehr aïs 3 pro haaïs hervorragend bewertet. Die Quantitàt anTotholz (^ 30 cm 0,> 2 m Lange,stehendoderliegend)wurdeindenmeistenBereichenaïs mittel bisguteingestuft (l Stuck Totholz pro ha). EËidî Ausweisungsdossier zum geplantenNaturschutzgebiet Dâerçbësçh-WaaJ-Iîelfe»igCTbësch ^ ^. '.^-ta t-'"'. Foto 2: màchtige Eichemit circa 80cm Stammdurchmesser im sûdlichen Teil des ,, Gemengholz" Auenwald Watura 2000-Code 91EO) Dieser in Luxemburg sehr seltene Waldytp kommt im geplanten Naturschutzgebiet nur im westlichen Teil des ,,Dâercbësch", in der Aue des ,,Uechtelsbaach" aufeiner Flâche von 2,3 ha vor (Foto 3). Dabei handelt es sich um einen mittelalten Bestand, m dem Baume mit Stammdurchmessem von mehr aïs 50 cm (in 1,3 m Hôhe) fehlen. Auch Habitatbàume und Totholz sind nur in geringer Anzahl vorhanden (< 2, respektive < l h pro ha). Insgesamt wur- de der Erhaltungszustand dièses Waldes aïs ,, gut" (B) bewertet. Negativ ist allerdings der hoheAnteil nicht einheimischerHybridpappeln. ziim pépiante"Naturschuf7fehietDâerp.bpSçll-W^l-HellwgerbçSçh /' <.<' \- / / .- Foto 3: Auenwald im Sûdwestendes ,, Dâerebësch ' Wâlder mit mehr aïs 50% Laubbaumarten BK 13 NebendendreiWaldtypen ausAnhangl derFFH-Richtlinie kommen im geplanten Natur- schutzgebietaufeinerFlâchevon37,5 hanationalgeschûtzteWaldbiotopevo^Dabeihan- deltessichum ,,Wâldermitmehraïs 50%standortgerechten Laubbaumarten"(BK 13).Die grôBten BK 13-Flachen befinden sich im «Dâerebësch", kleinere Flâchen existieren im ^Waal"undim ,,Gemengholz".DabeihandeltessichUberwiegendumdenUntertyp ,, Sonsti- gerLaubhochwald" (circa21ha),gefolgtvon ,,Eichenmischwald" (circa^l5 ha).Vereinzelt existierenauch ,,LaubdominierteJungbestânde"und ,,Sukzessionswald".DerWaldbiotopkar- tierungzufolgesindauchdièseWâlderineineminsgesamtgutenErhaltungszustand undwerdenmit gut odersogarhervorragend bewertet, nureingeringer Anteil wirdmit ,^nittel bis schlecht"(C) bewertet. BeidenBK 13-WàldemdesgeplantenNaturschutzgebietes handeltessichuberwiegendum jungeundmittelalteBestândemitBaumdurchmessem< 50cm(in 1,3 m Hôhe).Ausdiesem GrundliegtdieAnzahllebenderHabitatbaume undTotholzmeistunter2,respektive l Stuck pro ha. Wie die Karten 8 & 9 (Anhang) belegen kommen die meisten der gefahrdeten Tier- und Pflanzenarten in den Wâldem des geplanten Naturschutzgebietes vor. Ausweisungsdossier zuin geplanten Naturschutzgçbiçt Dâerçbçsçh-Wwl-Hçllçiigçrbçsch E&BSS, 2.3.2. Heckcn <&Waldrânder Wie Karte 7 belegt ist das GrUnland des geplanten Naturschutzgebietes durch Hecken (BK 17) und schmale Laubwaldstreifen gut strukturiert. Dabeihandelt es sichum Gehôlzstrukturen die aus einheimischen Baum- und Straucharten bestehen und die insgesamt m einem gu- ten Erhaltungszustand sind. Am sudlichen Rand des ,,Waal" existiert ein gut ausgeprâgter Waldrand, der aus einem breiten Strauch- und Krautsaum aus einheimischen Arten besteht (BK15, Foto4). Foto4:gutstruktwierter Waldrandmit Strauch-undKrautschichtamsùdlichenRanddes .. Waal" 2.33. G âsser un F u h bioto e ImgeplantenNaturschutzgebiet existiereninsgesamt25 Stillgewâsser(BK08).Dasgrôfitedieser Stillgewâsser, der circa 2. 000 m2 grofie ,, Tilleweier" im ,, Dâerebesch", ist von einem Rohr- kolbenrôhricht (BK 06) umgeben (Foto 5). Indem Gewâsserexistiert aucheinBestand dernicht einheimischen und invasiven Wasserpflanzenart Brasilianisches Tausendblatt (Myriopfyllum aquaticum) (siehe Kapitel 3.2). ilanten Naturschutzçebiet Dâerebësch-WMl-HellWgçrbçwh Foto 5: " Tilleweier" imsudwestlichenTeil des ,, Daerebësch' Vonden24anderenGewâssemsindeinigedurchjahrzehntelangen EintragvonLaubundÂsten sostarkveriandet, dasssicnurnochwenigWasserffihrcnundimFruhjahrraschaustrocknen (Foto6),anderesinddurchimoderimdirektenUferbereichwachsendeGehôlzesostarkbeschatte^dasssichkeineWasser-undUfervegetationentwickehikann(Foto7).Danebengibtes aber'sowohÏ im Waldaïs auchmi Offenland Stillgewasser mit gut entwickelter Wasser- und Ufervegetation (Foto 8 & 9). InsbesonderedièseGewâsserbeherbergen gefahrdeteundgeschutete Pflanzen-undTierarten webeispielsweisedenRôhrigenWasserfenchel,dieGewôhnlicheTeichbinse,dasBlutauge,die Dreifurchige Wasseriinse oderdenKleinen Wasserfrosch. InzweiWaldtumpehi im ,,Waal" existieren auBerdemTorfinoosbestânde (Sphagnum sp.). EineBestimmung bisaufArtniveau er- folgtebeidenTorfinoosen(Sphagnumsp.) nicht.Daaberlôder19m Luxemburgvoikommen- dei^Torfinoosarten aufderRotenListestehen(Wemer2003)undzudemalléArten durchdas gro'BherzoglicheRèglementvom8.Januar2010intégralgeschûtztsindundinAnhanëvder H-Richtiinie 92/43/EWG stehen, istderErhalt dieser Torfinoosbestânde von groûerBe- deutung. PCOIÇP Ausweisungsdossier ziim peplanten Naturschutzgebiet Daçretiçsch-WwI-HçlIçPgert'çsph Foto 6: stark verlandeter ,, Gemengholz" Foto 7:weitgehendvegetationsloser Waldtûmpelim ,, Gemengholz' «er ziim yeolanten Naturschiitzffehiet njfçrebçsçh-WiiaI-HellWgçrbçScb , \ '. ". w., . )1 > ^ -'-'^ -v° . Foto 8:Waldtùmpelmitgut entwickslter Ufer-undWasservegetation im" Waal' Foto9: Offènlandgewâssermitgut entwickelter Uferehemaligen Bauschuttdeponie EinigeWaldtumpel, sowohl un ,,Waal"aïs auchim «Gemengholz" sindmitErienundErlen- gruppenbewachsenundkônnenaïs kleinflâchigerErienbruchwaldoderaïs VorstufeeinesErFenbruchwaldes eingestuftwerden, einin Luxemburg sehrseltenerWaldtyp, dererhalten und gefôrdert werden muss. Esûtai Ausweisungsdossier zum geplantenNaturschutzgebiet Dâerçbësch-WMÎ-ïiçllengerbçsch Im geplanten Naturschutzgebiet existieren einige kleine FIieligewasser (< l m breit) die in den meisten Fàllen aber nur im Winterhalbjahr zeitweise Wasser fuhren. Der Waldbiotopkartienmg zufolge wird der Erhaltungszustand dieser kleinen Fliefigewâsser uberwiegend aïs , 4iervorragend"(A), zum Teil auchaïs ,, gut" eingestuft. Bei den Gelândeerhebungenwurden allerdings einige Beeintrâchtigungen festgestellt (siehe Kapitel 3. 3). 2.3.4. Ma ère FlachIand-Mâhwiesen Der Anhang I-Lebensraumtyp , Viagère Flachland-Mâhwiese" (Natura 2000-Code 6510) kommt im geplanten Naturschutzgebiet nur an zwei Stellen kleinflâchig vor (Karte 7). Insgesamt wurden nur 1, 9 ha, das heiBt nur 6% der Griinlandflâche des geplanten Naturschutzgebietes aïs Lebensraumtyp «Magere Flachland-Mâhwiese" eingestuft. geplantenNatiirschutzeehietDâerebësch-WaaI-He||çngerbçsçh 3. Beeintràchti un en im e lanten Naturschutz ebiet ImFolgendenwerdendiewichtigstenBeeintràchtigungenundGefâhrdungenimgeplantenNaturschutzgebiet ,, Dàerebësch-Waal-Hellengerbësch" kurzeriâutert. 3.1. Verkehr & Infrastrukturen DieAutobahnA3, diedasgeplanteNaturschutzgebiet durchquert, giltmitdurchschnittlich circa 55.000Fahnougenpro Tag(Zeitraum JanuarbisMai2019,https//travaux. public.
  6. lu)aïs ver- kehrsreichste StraBeLuxemburgs. Fast90%desgeplanten Naturschulzgebietes Uegeninnerhalb derVeriamiungszone derbeidenAutobahnen A3 undA13 sowiederZugsù-eckeLuxemburgThionville CWerte> 55 dB(A), map.geoportail. lu). Aufier durch Lârmund Luftverschmutzung beeintrâchtigen die beidenAutobahnen (und in deutlichgeringerem Mafîe auchdieZugstrecke) dasgeplanteNaturschutzgebiet insbesondere durchihreZerschneidungseffekte. Nichtflugfàhige Tierarten kônnendiebeidenAutobahnen nur schwer ûberwinden, sodass ein Austausch zwischen den Schutzgebieten und Wâldem westlich und ôstlichderA3 kaum môglichist. ImNorden erschwerenA13 undN13 einen Austausch zwischen dem ,,Waal" und den angrenzenden Wâldem in Frankreich und den WaldgebietenbeiBettemburg(,,Mosselter")undCrauthem-FrisingennôrdlichderAutobahn. Eine Beeintrâchtigung entsteht auch durch dieLandstraBe C.R. 160, dievon Dudelingen ms franzôsischeZoufftgen fiihrtunddasWaldmassiv des«Dâerebësch-durchschneidet. Auch die 1,2 hagroBeLagerstàttedesBauuntemehmens FarenzenaausDUdelingen (Foto 10),dieentlangdesC.R. 160im ,J)aerebësch"liegt,beeintràchtigt insbesondere durchLarm (Lasfrwagen,Bagger,Fôrderbander) diesenTeildesgeplantenNaturschutzgebietes. Ecofc Ausweisungsdossîer zum geplantenNaturschirtzgebiçt Paerebësçh-WM)- lI,Wgçr1?ësçb. Foto 10: Lagerflâche der Firma Farenzena imNordwesten des ,, Dàerebësch ' 3.2. Beeintrâchti^unpen bei Stjllgew?ssern Durch stândigen Eintrag von LaubundÀstenfuhren Waldtumpeln im Laufder Zeit bmner we- niger Wasserund ti-ocknen friiher undhâufigeraus.Dadurch kann die Wasserfauna ihren Bitwicklungszyklus nichtmehrabschliefien, bevordasGewâsseraustrocknet. Verstarkt wirddieser Prozess in vielen Fâllen noch durch, vor langer Zeit angelegte, Dranagegrâben die veriiindem, dass sichdie Tumpel im Winteihalbjahr vollstândig mit Wasser fûllen. hi zu stark beschatteten Gewâssem (durch ûbeAângende Altbaume, dichte Jungbaumbestànde im Uferbereich und/oder Strauchweiden im Gewasser) kann sich im Gewâsser selbst und am Ufer keine gut ausgebildete Krautvegetation entwickeln. Eine gut ausgeprâgte Wasser- und Ufervegetation istaberfurdieEntwicklung einerartenreichen Wasserfauna unentbehrlich. DiemeistenderWaldtumpel im ,, Waal"und im ,,Gemengholz" sinddurcheinezu starke Ver- landung, einezustarke Beschattung und/oder Drànagegrâben beeintràchtigt undsollten durch entsprechende MaBnahmen aïs Lebensraum fïir gefahrdete Tier- undPflanzenarten aufgewertêt werden (Kapitel 4.3). Das grôBte Stillgewasser des geplanten Naturschutzgebietes, der ,, Tilleweier" im ,, Dâerebësch", wird durch einen Fischbestand und einen Bestand der nicht einheimischen und inva- sivenWasserpflanzenart Brasilianisches Tausendblatt (Myriophyllum aquaticum) beeintrâch- tigt. DièsePflanzenartwurdeim Jahr2016in dieListe der invasiven gebietsfi-emden Arten der Europâischen Union aufgenommen; die Mitgliedsstaaten smd demnach verpflichtet allé iior ziim peplanten Naturschiitzçebiet D{jçrçbësçh-W9ql-HellWSerl»çSçb notwendigen Schritte zu untemehmen um eine unbeabsichtigte Einschleppung und Ausbreitung dieser Pflanzenart zuverhindem. 3.3. Beeintrâchti un en bei Fliefi ewâssern DaskleineFliefigewàssersûdlichdes ,,Waal"wirddurcheinenbisandenunmittelbaren GewàsserrandreichendenFichtenforst beeintrâchtigt(Foto 11).Mittlerweile sinddieFichtenal- lerdings abgestorben, sodasssichdieSituationauchohnemenschlicheEingriffeverbessem wird. Der ,, Uechtelsbaach", derden ,, Tilleweier" speist, istunobercnBereich lokal verrohrt. . F: A- f .i. .l .j Foto des,, Waal" 3.4. IntensweLandwirtschaft Das Grunland des geplanten Naturschutzgebietes wird, mit Ausnahme des Grimlandes im Be- reichderehemaligenBauschuttdeponie, landwirtschaftlichintensivgenutzt.Nur6 % derGriinlandflâchewurden aïs artenreiches Griinland (Magere Fachland-Mâhwiesen, 6510) eingestuft. AngabendesNaturschutzsyndikates SiconazufolgeexistiertenimgeplantenNaturschutegebiet imMâKz2021 keine Biodiversilâtsvertrâge (gemàB GroBherzoglichem Eriass vom 11. September2017). Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet Daeret>ësch-Wasl-Helkngerl??seh ECÛ& 3.5. Beeintrâchti un en in den Wâldcrn Insgesamt sinddieLaubwâlderdesgeplanten Naturschutzgebietes ineinem guten bissehrguten / Zustand.BeiderWaldbiotopkartierung wurdenaberaucheinigeBeeintrâchtigungen notiert. Dabei handelt es sichhauptsâchlich um Wildschâden (> 10%Verbiss an fur denLebensraum typischenBaumarten, insbesondere im ,, Gemengholz") sowieumFreizeitnutzung (z.B. Mountainbikefahrenaulierhalb derWege)undEntwàsserung(Vorhandensem aktuell wirksamerEntwâsse- nmgsgrâben, insbesondere im ,, Waal" und im ,, Dâerebësch". Lokal wurden auch Beeintrâchtigungen durch Nàhrstoff- und Stôrzeiger (Brennnessel & Brombeere) undZerschneidung (StraBen & Waldwege) notiert. 4. Mafinahmen . Wâlder ImFolgenden werdendiewichtigsten MaBnahmen ausdenbeidenManagementplânen zuden Natura2000-Gebieten ,, Dudelange - Ginzebierg" (Arrêtéministériel du 11 octobre 2018rela- tifau plan de gestion Natura 2000 du site « Dudelange - Ginzebierg ») und ,, Waal" («Arrêté ministériel du 11 octobre 2018 relatif au plan de gestion Natura 2000 du site « Massif forestier du Waal ») zusammengefasst und ergànzt. hisgesamt sollten dieLaubwâlderdesgeplanten Naturschutzgebietes folgendermafien bewulschaftet werden: . Einzelstamm- oder gruppenweise Nutzung der Baume, Vermeiden von zu starken Durchforstungen (Ziel:ErhalteinergeschlossenenKronendecke) . SchonungdesBodens durchdenBodenverhàltnissen angepasste Maschinenund/oder Forstarbeiten nurbeigunstiger Witterung (Trockenheit oderKàlteperioden) . GrôBtmôgliche Ausnutzung derNaturverjungung (also auch: Regulierung des Wildbestandes aufein Niveau das eine Naturverjungung môglich macht). Beim Scheitem der Naturverjungung: Anpflanzung (oder Saat) standortgerechter einheimischer Baumarten und Verwendung von lokalem, dem Standort angepassten, Pflanz- oder Saatmaterial. Bei Anpflanzung Hordengatter aufstellen . Kein Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Dûnger îeplanten NgtiirschutzpehietDâerebëfich-Wad-HelleBgerb^çh . ErhôhungderTotholzmenge (stehendundliegend)undderBiotopbaumeaufmmdestens 8 Stuck/ha . Verbesserung derWaldrandstruktur im Ubergangsbereich zum Offenland, EntwicklungvonKraut-undStrauchsàumenermôglichenundfôrdem . Ausweisung von Totholzinsebi DerErhalt der Stieleichen-Hainbuch nwalder ist langfi-istigdurchdieungenûgendenatiu-liche VerjungungderStieleichegefàhrdet.DièseunteranderemaufzuhoheWilddichtenzurûckzufiihrendeProblematikfuhrtdazu,dassdieBûchedieStieleicheverdrângt.NebeneinerReduzie- rungdesWildbestandes sollten daherzurFôrdenmgderNaturverjûngung derStieleiche auch ausrcichend starke Verjungungshiebe durchgefuhrt werden. Zudem sollten Altholzinseln ausgewiesenwerdenundderAltbaumbestand aufmehr aïs 8 Bâume/haerhôhtwerden. IndenBerei- chen,indenenaktuellnochEntwâsserungsgrâbenwirksamsind,solltendièsezugeschuttetoder zumindest lokal verschlossen werden. DadurchkannimWinterhalbjahr mehrWasserim Wald gespeichertwerden,dasbeidenumnerhâufigerauftretendenTrockenperioden imFriihjahrund Sommer dringend benôtigt wird. Im Auenwaldim westlichen Teil des ,,Dâerebësch"sollten dienichteinheimischenHybrid- pappelnentfemtwerden.DurchEntfemenderHybridpappelnnordwestlichdes Jilleweier" soîlte dieserinLuxemburg sehrselteneLebensraum nachNordwesten hinvergrôBertwerden.Beim Entfemen derHybridpappeln sollte daraufgeachtet werden, dasskeine grôfiere Kahl- schlagflâchenentstehenaufdenensichinvasiveArten(z.B.Brombeere)ausbreitenkônnen. Dienicht abgestorbenen Nadelgehôlze sollten mittelfi-istig entfemt werden, sodass sich anschlielîend durch naturiiche Sukzession ein standortgerechter Laubmischwald entwickeln kann. Die durch Trockenheit und Borkenkâferbefall abgestorbenen Fichten sûdlich des ..Waal" undimWestendes ,,Dâerebësch"kônnen,auBerdortwodiesausSicherheitsgrunden liichtmôglichist, stehenbleiben, sodasssichim SchutzdertotenBaumedurchnaturliche Sukzession ein standortgerechter Laubmischwald entwickeln kann. 4.2. Hecken DieHecken aus einheimischen Strauch- undBaumarten sollten in regelmâfiigen Abstànden durch auf den Stock setzen emzelner Abschnitte gepflegt werden. Die Entwicklung eines Krautsaumes sollte ermôglicht werden. ËÊfiti Ausweisunçsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet Daerebë.sçh-Waal-HellengçrbçSçh 4.3. Still ewâsser Mehrere der Waldtumpel in den Bereichen »Waal" und «Gemengholz" smd durch eine zu starke Verlandung und/oder Beschattung beeintrâchtigt. In Tabelle 8 werden MaBnahmen vorgeschlagen die esennôglichendièseGewâsserausôkologischerSichtzuoptimieren. Die Karten 10& 11 zeigen die genaue Lage der 18 Gewâsser. Bei 8 der 18Gewâsser wird vorge- schlagenTeilbereichedesGewàsserszuvertiefenumeinelângereWasserfiihrungzugewâhrleisten. DaWaldtiimpel neben ihrer grofien Bedeutung aïs Lebensraum fur Tier- und Pflanzen- arten aucheine groBe kulturhistorische Bedeutung habènkônnen(archaologische Fundstellen, Pollenarchiv), durfen solche Vertiefùngen allerdings nur dann erfolgen wenn dies auskulturhistorischer Sichtzu vertreten ist. \ Karten 10 (oben) & 11 (unten): LageundNummerierung der Stillgewasser im " Waal" und im ,, Gemengholz" ^ ..'"'eî \^S9 . '..^ ^ GcmëqghoL véierhwt a». - / ;<A t ^-. peplanten Nf.tiirschutzeehK 't naerehëspll-WMl-HçllçngerbçSçb ZusàtzlichzudiesenMaBnahmensindnochbeifolgendenzweiGewàssemMaBnahmennotwendig: TUm el sudlich des Waal" am Waldrand 76804 / 60582 . . Entfemender Strauchweidenun Gewâsser Gewàsser leicht vertiefen und vergrôfiem Tilleweier" DieFischeim ,,Tilleweier"solltenausdemGewâsserentfemtwerden.DerBestanddesBrasilianischenTausendblattes,dereigentlichwintergriinist,sahimMârz2021ausaïs seierab- gestorben.EssollteUberprilftwerdenobderBestandtatsâchlichabgestorbenistundwenn nichtsollte versucht werden dieinvasive Pflanze ausdem Gewasserzuentfemen. Gewâssemeuanla ImsudôstlichenRandbereichdes ,,Waal"(76981/ 60085)existiertimGriinlandeineim Win- termitWassergeffillte flacheMulde(Foto 12).DièseStellewâregutgeeignetfiirdieAnlage eines etwa 100 m2 groBen und maximal 80 cm tiefen Stillgewâssers mit flachen Ufem. Foto12:zurAnlageeinesStillgewàssergeeigneteStelleamSûdranddes" Waal' Ecotop_Ausweisungsdossier ziimgeplantenNaturscbutzgebietDaerebësch-Waal-Helleneerbësch 4.4. Griinland Nur 6% des Griinlandes im geplanten Naturschutzgebiet sindzurzeit aïs ,, Magere FlachlandMàhwiese" eingestuft. Dièse ,,Mageren Flachland-Mahwiesen" mussen unbedingt in einem guten Erhaltungszustand erhalten werden. Zusâtzlich sollte versucht werden weitere Bewirtschafter zu uberreden ihre Griinlandflâchen in Zukunft extensiver zunutzen (spâtere und we- niger hâufigere Mahd, Reduzierung von Dungem und Pestiziden). Um dièseExtensiviemng derNutzung zuerreichen, sollte versucht werdenBewirtschaftungsvertràge mitNulldûngung abzuschlieBen (Biodiversitàtsvertrage oder vergleichbare AgrarumwelftnaBnahmen). Eine Umwandlung von GrUnland in Ackeriand muss im geplanten Naturschutzgebiet untersagt werden. 4.5. Bauschuttde onie Angaben desNachhaltigkeitsministeriums zufolge istgeplantdieweitgehend ebenenFlàchen im Zentrum der ehemaligen Bauschuttdeponie in Zukunft landwirtschaftlich extensiv zu nut- zen, entweder durch eine spâteMahdoder durch eineBeweidungmit geringer Viehdichte. Auf den Einsatz von DUngem und Pflanzenschutzmitteln soll verzichtet werden. Die nach Norden, Suden, Westen undOsten geneigten Hanglagen sollen mit Gehôlzstrukturen (Hecken und Einzelbàume) reich strukturiert werden. Durch dièse Gestaltung kônnte die ehemalige Bauschuttdeponie in ZukunfteinewichtigeRolle spielen aïs Verbindungskorridor zwischen dem ,, Gemengholz" imOstenunddem ,, Waal"im SUden.Auchdievorgesehene Wildbriicke, dienôrdlich derDeponie uberdieAl3 gebautwerden soll, wâredurch dièseStrukturen optimal angebunden. An^i.sune^""-^.."1^enl-f-Nat,i«chut7Febi<-tDâerebës<-h-W?a1-He)lwgerbëîch Ecotop_ Literaturverzeichuis . BonbletL.
(2008).NaturschutzfachlicheBewertungeinesStemmieren-Eichen-Hainbu- chenwaldes bei Dudelange (Luxemburg). Unverôffentlichte Diplomarbeit an der Fa- kultàtfurBiowissenschaftenderRuprecht-Karls-UniversitâtHeidelberg.208S & Anhânge. . CollingG.
(2005).RedlistofthévascularPlantsofLuxembourg.Ferrantia42,Travaux scientifiques duMuséenationald'histoire naturelle Luxembourg. . Lorgé,P.,Redel,C.,Kirsch,E.& Kieffer,K.
(2020).DieRoteListederBrutvôgel Luxemburgs2019.RegulusWissenschaftlicheBerichteNr35, 2020, 24-31 . LuciusM.
(1948). GéologieLuxemburgs, dasGutland.BandV,Erlauterungen zuder geologischen SpezialkarteLuxemburgs.Verôfifentlichungen desLuxemburgergeologischen Dienstes. 405 S. - WemerJ.
(2003). Listerougedesbiyophytes duLuxembourg. Mesures deconserva- tionetperspectives.Ferrantia35.TravauxscientifiquesduMuséeNationald'Histoire NaturelleLuxembourg,71 S. " ' V. ' i !v- \ \>.. ^ Bettembourg \, \Biinf;- r- / S^î^ î^î 'ǧî;- ^ '^'- '."^., -^ ' ^ \ \ \ -^ '^: «. ^.v . '^^^ 'z^^ ^ ';.. ^' ^x . - ^v'' \ ^ »x '(.^ Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet "Dâerebësch/ Waal/ Hellengerbësch" "ZP1N 15 PNPNZ' Karte 1 : Lageund Grenzendesgeplanten Naturschutzgebietes Grenze des geplanten Naturschutzgebietes ^77\ FFH-Gebiet-Natura2000(ZSC) geplanteAnschlussstelle 'Uûdelingen- Zentnjm" l l geplanteWildbrûcke Gemeindegrenze Landesgrenze À 125 250 BeaiMtung: êcoUOp ., --^=SSE-. ^. c6saïKïs;^^yc ^ïs?s. %g;1s»-^<», e>. 01.1 l*>.n<«t rE»ld.GaMfuM« Uainbous.K.pkf.in.dual.n IMlrtl».. Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet "Dâerebësch/ Waal / Hellengerbësch (ZPIN 15)" Karte 2: Géologie lo3:Voltzimeigel(Mergel,sandig,grau,fossaienreich) lo2: Bifi^ons-Schichten CTonstein, meigelig, blattrig, grau, Kalfckonkretionen) loi: Falciferen-Schichten (Tonstein, mei^elig, feinblâttrig, grau, bitumenhaltig: Bitumenschiefer) lm3:Spiiiatos-Schichten(Mergel,tonig,grau,anderBasis fossikeicheKalkkonla-etioaen) lm2: Blâttermergel(Mergel,tonig,blâttrig,grau, Kalkonkretionen, eisenhaltig) IÇ^ ^U,... -W..-..J^. ^^ -'~^§a==sss^ d'î \ ^ N Umwettrrianunosbilto d5. Schlassueeht L-7435 Hollenfala Tél. : aa. ll. 5d 300m KcnengruncUaae; Admlnlslrallon du CadaslTe et de la Topoorcpnie "Ausweisungsdossier zumgeplantenNaturschutzgebiet ""Dâerebësch/ Waal/ Hellengerbësch(ZPBM 15)r Karte 3: Pédologie Soistmoneux. hblamert ou modértmenl glByiflés, i hoitzonBteiduml Sols«gtluK, IMBtonfnt oumo(léF*m«nl gleyfflts^ huteon'Btextura).d»vananlpluslourdsenprofendeur Solsaiglteux,ft»tem»rt oulrt8 ftirtenrnt gtoyl» s. < d*wloppem»nt de prd« non dtflnl oulrtishrtemenlEtfsyiMs.â dénroppenrrt «tepmlUnondéflnl. dannanl pku louids Tdmir .n BrerO l, / ^- iBntgleyBés, Soisar^teux lounls, faMemert ou modéiémBnt gleyBés, a l.'i ^«tô -^ DortionBtOTtunil Solsngflauxlourds,toblemmtoumoil*rtffliiertgfyntt, t/ ^ipï:5^" luiitïon'Blolunlousbuctural ^î"**^ Soisar^l»uxtourts.feiïenrrtoutrtatortementgleyllès. ( J /î/ «UntoppwnwiKtopnnnondéfbil ;j ^ Sots fawament ou niodêrémert Bleymes, sur matèrtaux .rBUBi" Sois (titemant ou Mt fort«mwit gleyfMi, «ur malirfauii argllwBlounb . ;-." ï .j ^-siÈîr 'IjUs. m. î t>,. ttt L ,\ { .l N i bvit irf ;^ - -'. . t'* i t"-: ^^i" '^ ., ^ l -.j ^» UmweltplanungsbUio SE. ScMccauecM Tél. : L-70S Hdlmlels 300m SA. 11. &4 Matensiundaoe:AdmlnlslratlonckjCactasheetdelaTopoffaphte / / / r y 7 Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet "Dàerebësch / Waal / Hellengerbésch" "ZPIN15 PNPN2' Karte 5: EigentumsvertiâKnisse im geplanten Naturechutzgebiet(nôrdlicherTeil) Grenzedes geplantenNaturechutzgebietes Eigentûmer Gemeinde Staat l l Privât À -i»^Beartwituns: ~^-~Q '"".^ ÊCoUÈÏp QrthopholB fruivd SDÎE). B OriBin» Mirinittmtion du Cadwf rtd«to T»pognpbb. PCN:COriBln«AdmlnbtedbnduCadartf1 d«toTbpesmphhÇB21). Drote rfwmfa A rEtrt A) Gnmf-Dudié do Unrmbourfl. Copte t npnductlon(nttRia«B, ".& . -^'-w.^- - ^ K-- ,..-.. r^ ;'^' . ::1U^3 . ^...F: :C:E.::f Ausweisungsdossier zumgeplanten Naturschutzgebiet "Dâerebësch/ Waal/ Hellengerbësch" "ZPIN 15 PNPN2" Karte5: Eigentumsverhâttnisseim geplanten Naturschutzgebiet (sûdlicher Teil) Grenze des geptanten Naturschutzgebletes Eigentûmer Gemeinde Staat l -] Privât Beaibeitung: ÊcoTSp ,... *-<Sïgês-'... OA«ph«t«(un"120 e<Mlln.MAillrI.nduC.d«.W«AJ«Toimimphl.. pcNTc<wn« Acm. iiml. ii A. Cur- «<r a Tipoaaphl. eoîi). Dll» ltu~l> . FEU du GnntDudlé d. Uininbw». Copl. . I .. [n. duaton IIXtfUa. AusweisunasdossierzumgeplantenNaturschutzgebiet"Waal" . ZPIN15PNPN2" Karte 7: Biotope & Flâchennutzung (nûrdltoherTeil) JUb -ait*; À Grenze des geplanten Naturechutzgebietes Blotope 9130:WaldmeisterBuchenwald 9160: Stieteichen- BK15: Strukturierter WaMrand BK17;Gebûsch Hainbuchenwald BF&BK17 91EO:Auenufald BK08:Naturnahes BK13:Wàldmit mehraïs 50% Laubbaumarten NadelgehOlze BK11:Sûmpfeund l] BauschuHdeponie Niedennoore Stillgewâsser 300 400 Lagerflâche Maiwiesen \Weg Vteide Stresse VWese Garten BK12:FlieBgewâsser 200 Bearbeltung: 6510:MagereFlachland- Folienteich 100 Haus/HMte 0 BK05: Quelle Êcotîïp ,, :-®ï.aa-. OnhapMo (OhlllUB MlBtC Oll»h. «dTlll. Mnin> d" Cuft» «td. l. TwrpU.. O.te'rfuif t IEU<hGn«H>udlld. Lll-lturg. Uph .I Wûdliat.ll Inrdhi. Ausweisunasdôssie . 2PIN15PNPN2" Karte 7: Biotope S Flâchennutzung (sûdlicherTeil) l À l GrenzedesgeplantenNalurschutzgebietes 9130:VteldmeisterBuchenwald 9160:SUeleichenHainbuchenwald 91EO:Auenwald BK13: Vteld mit mehr aïs 50% Laubbaumarten Nadelgehdze BK15: StrukturierterVteldrand BK17: Gebûsch Br&BK17 BK08: Naturnahes Stlllgewâsser j Folientelch BK12: FlieSgewâsser BK11: Sûmpfeurid Bauschuttdeponie Niedermoore Haus/HûBe 6510: MagereFtachland- £E5 WsMe Strasse Wiese Garten BeaibeHung: Lagerflâche MShwiesen 0 BK05: Quelle ^~:gSSx~.., OnhOF«MB(Ob.rtlua20IS);eOlï>l«*dmhhtoI.««lliC«UItfld.liT<.rB»ph^ D,;b'.i.«vhtiÉW<]llGlud.O«d.l<«tux«rt«u,a, Ov]é.l»tI»du<*inM»lb.. Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet "Dâerebésch/ Waal / Hellengerbèsch" "ZPIN 15 PNPN2" Karte8: GelShrdeteund/oder besondensgeschûtrte Tierarten im geptenten Naturechutzgebiet (Rote Liste:Ksrtegorien"sehrselten", "gefâhrder, stark gefâhrder & .vom Aussterben bedroht", . ÂnhangII& IV der FFH-Richtiinie, Anhangl derVogetschutzrtohtlinie) Grenzedes geplanten Naturechutzgebietes Vagel SïugeUere (^) Bechsteat-Fledenmaus Feldlerche g Breitflugelfledemiaus Flussregenpfsifer Fransertledennaus Kiebitz © Kolkrabe GroBesMausohr MiUetepechl f«S| Zwergltedermaus Mené Bartfledemiaus Schwaizspecht Neuntâter @ Hasebnaus WUdkatee Rotmilan Tagralter/Nachtfatter SchwaTzmilan KleinerSchilterfalter RussischerBâr WBSpenbusaard Baumfalke Amphibisn Wachtelkônig Mener Wasserfrosch / Teichfrosch VUéiBstorch À 0 125 JSO Bearbeitung: . -^^ êcofBp Orthnpholo (Ufvd MIS): OOritfn" MminktuBon du CadMfr» «d* to Topuguphh. Ol«l» riunil t »EM dua. ntttldlt O Ulx«ltr«p. C. pl. . I .. pBidlldton IMiBUll ^ l ~ Ausweisungsdossier zum geplanten Naturschutzgebiet "Dàerebësch/ Waal / Hellengerbësch" "2PIN 15 PNPN2" Karte9: Gefàhrdeteund/odergesetzlich geschûtztePflanzenarten im geplanten Naturschutzgebiet Grenzedes geplantenNaturschutzgebietes Pflanzen StaUliches Knabenkraul (Oichis mascula) VërechiedenblâttrigerSchwingel(Festuca hetemplyllB) Rfihriger Wasserfenchel (Oenanthe listutosa) GroBer Wasserfenchel (Oenanthe aqualica) Gift-HahneirfuB(Ranunculusscelerstus) GewfihnlicheTeichbinse (Schoenopletius lacustris) Fuchs-Segge (Caisx vulpina) Herbstzeittose (Colchicumautumnale) ^, Blutauge(Comarumpalustie) Sumpf-Schwertlilie (Irispseudacoivs) DreifurchigeW&sseriinse(Lemnatrisulca) Fieberklee(Menyanthestiifoliata) l Zweiblâttriger Blaustem CScr//a bifolla) Sigmarewurz (Malva alcea) Tannenwedel (Hippuris vutgaris) .^ Wfald-Platteitose(Lalhyiussylvestris) Y- ^ Torfmoose (Spliagnum sp.) N. 125 250 Bearbeitung: ÊcST^p Orthophoto («unttl ZOI^îOOftaiw AdTritnalnfenduCadwti» rida to Ibpodnphk. note Kur»*.a rcn d»Gi.iri.aiAt <i LU.KK.UIB.Upi. 1npn«l«lonInad-t ff ç LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉDE LUXEMBOURG FICHE D'ÉVALUATI ESURES LÉGISLATIVES,RÈGLE D'I PACT TAIRES ET AUTRES Coordonnées du projet Intitulé du projet vant-projet derèglement grand-ducal déclarantzoneprotégéed'intéretnational sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone « Dâerebësch Waal - Hetléngerbësch » sise sur les territoires des communes de Dudelange, Bettembourg et Roeser Ministère initiateur Ministèrede l'Environnement, duClimatet du Développementdurable Auteur(
  1. s): Gilles Biver(MECDD) Téléphone : 2478-6834 Courriel : gilles.biver@mev.etat.lu Objectif(
  2. s)du projet : Autre(
  3. s)Ministère(
  4. s)/ Organisme(
  5. s)/ Commune(
  6. s)Déclaration de lazone « Dâerebësch- Waal- Hellèngerbësch » sous forme de réserve naturelle et de com'dorécologique Administration de la nature et et des forêts impliqué(e)(
  7. s)Date Version 23. 03. 2012 09/09/2022 1/5 t: rf» LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Mieux légiférer Partie(s)prenante(s)(organismesdivers,citoyens.... ) consultée(s): E! Oui D Non Sioui,laquelle/ lesquelles: Ministèredel'Environnement.duClimatetduDéveloppementdurable . Administrationde la natureet des forêts ; Conseil supérieur pour la protection de la nature et des ressources naturelles; Administrationdes Ponts et Chaussées; Administrations communales des communes de Dudelange, de de Roeser Remarques / Observations : Destinatairesdu projet E Oui ^ Oui B oui Q Non D Non D Oui Non Leprojet est-il lisible etcompréhensible pourle destinataire ? B Oui Non Existe-t-il un texte coordonné ou un guide pratique, mis à jour et publié d'une façon régulière ? D Oui Non - Entrepnses/ Professionslibérales - Citoyens : - Administrations. Leprincipe « Thinksmall firet» est-il respecté ? Non N.a.1 (c.-à-d.desexemptionsoudérogationssont-ellesprévuessuivantla taille de l'entreprise et/ou son secteur d'activité ?) Remarques / Observations : 1N. a. : non applicable. 4 rtions: Leprojetestaccompagné d'unexposédesmotife. _complété parundossierde classement, ainsiqued'uncommentairedesarticles. Leprojeta-t-ilsaisifopportunité poursupprimerousimplifierdes régimesd'autorisation etdedéclaration existants, ou pouraméliorer ^ Oui D Non la qualitédes procédures ? , / Observations : Leprojet clarifie le statut dusitesechevauchant avecle corridor écologique et les zones protégées d'intérêtcommunautaire. 2/5 Version 23.03.2012 :? LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Le projet contient-il une charge administrative 2 pour le(
  8. s)destinataire(s)? (un coûtimposépoursatisfaireà uneobligation Oui Non d'information émanant du projet ?) Si oui, quel est le coût administratif3 approximatiftotal ? (nombre de destinataires x coût administratif par destinataire) 2 IIs-agitd'obligations etdeformalités administratives imposées auxentreprises etauxcitoyens, liéesa rexécubon, l;application^ms^ en ouwe°d-unïiS"d7un~règTementgrand-ducal;d-une applicationadministrative, d'unrèglementministériel,d'unecirculaire,d'unedirective,d'un règlementUEoud'unaccord international prévoyantundroit, uneinterdiction ou uneobligaUon. 3 Coûtauquelundestinataireestconfrontélorsqu'ilrépondà uneobligationd'infonnationinscritedansuneloiouuntexted'applicaUondecelleci'(exempîe:taxe^c»ut desalaire,pertedetempsoudecongé,coûtdedéplacementphysique,achatdematériel,etc.).
  9. a)Leprojet prend-il recours à un échangede données interadministratif (national ou international) plutôtque de demander Oui C3 Non N.a. D Oui C3 Non N.a. l'information au destinataire ? Si oui, de quelle(
  10. s)donnée(s)eVou administration(
  11. s)s'agit-il ?
  12. b)Le projet en question contient-il des dispositions spécifiques concernantlaprotectiondespersonnesà l'égarddutraitement des données à caractère personnel4 ? Si oui, de quelle(
  13. s)données)et/ou administration(
  14. s)s'agit-il ? 4 Loimodifiéedu2 août2002relativeà laprotection despereonnes à l'égarddutraitement desdonnéesà caractèrepersonnel (www.cnpd.
  15. tu)e Le projet prévoit-il : D Oui D Non - des délais de réponse à respecter par l'administration ? Oui Q Non N.a. N.a. - le principe que l'administration ne pourra demander des informationssupplémentairesqu'uneseulefois ? Oui D Non N.a. D Oui Non ^ N.a. Oui Non N.a. - une autorisation tacite en cas de non réponse de l'administration ? Y a-t-il une possibilité de regroupement de formalités et/ou de procédures (p. ex. prévues le cas échéant par un autre texte) ? Si oui, laquelle : 10 En casde transpositionde directives communautaires, le principe « la directive, rien que la directive » est-il respecté ? Version 23.03. 2012 3/5 ^ LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ^ Sinon, pourquoii? 7 11 Le projet contribue-t-il en général à une :
  16. a)simplificationadministrative.eVouà une
  17. b)améliorationdelaqualitéréglementaire? ^ oui D Non ^ oui D Non Remarques/ Observations: Meilleurevisibilitéd'unprojetderéservenaturelleetdecorridorécologique 12 13 Desheures d'ouverture deguichet,favorables etadaptées aux besoins du/des destinaiaire(s), seront-elles introduites ? Y a-t-il unenécessitéd'adapterunsystèmeinformatique Oui D Non n Oui E Non D Oui Non N.a. auprèsdel'Etat(e-Govemment ouapplicationback-office) Si oui, quel est le délai pourdisposerdu nouveau système ? 14 Y a-t-il unbesoinenformation dupersonnel del'administration N.a. concernée ? Si oui. lequel ? Remarques / Observations : 4/5 Version 23. 03. 2012 LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG <..' Egalité des chances 15 Le projet est-il : principalement centrésurl'égalitédesfemmes et des hommes ? Oui positif en matière d'égalité des femmes et des hommes ? Oui ^ Non ^ Non ^ Oui Non Si oui, expliquez de quelle manière neutreen matièred'égalitédesfemmesetdeshommes ? Sioui.expliquezpourquoi : Leprojetdelaréservenaturelleetducorridorécologiquevisetous lescitoyens, sans différenciation Oui ^ Non D Oui Non N. a. Leprojetintroduit-il uneexigencerelative à lalibertéd'établissement CJ Oui D Non N.a. négatifen matière d'égalité des femmes et des hommes ? Si oui, expliquez de quelle manière : 16 Y a-t-ilunimpactfinancierdifférentsurlesfemmesetleshommes? Si oui, expliquez de quelle manière : Directive» services » 17 soumise à évaluation5 ? Sioui,veuillezannexerleformulaireA, disponibleau site Internetdu Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur : www. eco. ublic. lu/attributions/d 2/d consommation/d march int rieur/Services/index. html 5 Article 15paragraphe2 deladirecUve« services » (cf. Noteexplicatwe, p.10-11) 18 Oui Le projet introduit-il une exigence relative à la libre prestation de D Non N.a. services transfrontaliers6 ? Sioui,veuillezannexerleformulaireB, disponibleau site Internetdu Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur : www. eco. ubtic. lu/attributions/d 2/d consommation/d march int rieur/Services/index. html SArticle 16,paragraphe 1,troisième alinéaetparagraphe 3,première phrase deladirective « services » (cf. Noteexplicative, p. 10-11) Version 23. 03. 2012 5/5 Extrait du registre aux délibérations du conseil communal de la commune d®Bettemboung Séance ubll uedu 3 uin2022 Datedel'annonce ubll ue: 27mal 2022 Datedelaconvocation desconseillers: 27mai2022 '^^l's^^^£^. ^?^^S^t^^ySS"SS'^^^S^i S^PaSS^%EB^r£^S^S ^S%HN^^^^e^ Damien NEY, secrétaire Excusé: MonsieurPatrickZECHES.conseiller(votaffarprocuration) Point de l'onlr®du our 3. 1. COMMUNESbi'DUDELANGE,BETTEMBOURG ETROESER Le conseil communal, Roeser ; Vulaloimodifiéedu 18juillet2018ooncemantlaprotectiondelanatureetdesressources naturelleset notamment ses articles 2, 1 5. 17, 34. 35et37à46 ; ^^^^^^^^^^ïïS^^S'S^"^^^; Vuladélibérationdu19novembre2021ducontratPactenatures^néavecl^e^a^^2 novembre2021. ^nr^mïtuvïrlïlSti^omm7nales'visantàprése^^^^^ Vuqu-aucuneréclamationn-aétéintrodufteà lamaisoncommunaledanstecadrede«'enquêtepublique ; Vulaloi communale du 13décembre 1988, telle qu'elle a étémodifiée ; Aprèsdélibération. décide à l'ùnanimité des voix ^e'^S^^^W'^^^T^ÏÏS^^ testemtoi»^s~des communes deDudelange. Bettembourg etRoeser. Enséanceà Bettembourg. datequedessus. (suivent les signatures) Pour extrait conforme, Bettembourg, te3juin2022 Damien NEY SecrétaireCo ^1 ^ rentZEIMET ourgmestre 1/1 Extrait du registre aux délibérations ^» 0 nnn 0 "j du conseil communal ," ri^m 'ri D. TT T'l" ^. i, ^ - VILLE DE DUDELANGE Séance publique du 29/04/2022 Date de la convocation des conseillers : 22/04/2022 Datede l'annonce publiquede la séance:22/04/2022 Présents : Messieurs Dan Biancalana, bourgmestre ; Loris Spina, René Manderscheid ; Mesdames Josiane Di Bartolomeo-Ries et Claudia Dall'Agnol, échevins. Monsieur Walter Berettini; Madame Martine Bodry-Kohn; Messieurs Bob Claude, Alain Clément ; Madame Thessy Erpelding ; Messieurs Jean-Paul Friedrich, Jean-Paul Gangler, Vie Haas; Mesdames Monique Heinen, Michèle Kayser-Wengler ; Messieurs Claude Martini et Romain Zuang, conseillers. Patrick Bausch, secrétairecommunal. Absentes, excusées : Mesdames Sylvie Andrich-Duval, SemirayAhmedova, conseillères Objet : Point no 05 de l'ordre dujour - Avis relatif à l'avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérét national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone « Dâerbësch - Waal - Helléngerbësch » sise sur tes tem'toires des communes de Dudelange,Bettembourget Roeser Le conseil communal, Vu le dossier relatif à l'avant-prpjet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone « Dàerbësch - Waal - Helléngerbësch » sise sur tes territoires des communes de Dudelange, Bettembourg et Roeser. transmis à l'administrafa'on communale par Madame la Ministre de l'Environnement, du Climat et du Développement durable ; Vu l'article 40 de la loi modifiée du 18juillet 2021 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles qui stipule que l'avant-projet de règlement grand<lucal est déposé pendant 30 jours à la maison communale de la commune concernée et que le collège des bourgmestre et échevins donne connaissance au conseil communal pour avis, des éventuelles observations qui en résultent ; Vu l'avis de l'enquête publique du 1er'mare2022 ; Vu l'avis du bureau BioMonitor- conseil et expertise en environnement- du 12 mars 2012 concernant l'impact d'une nouvelle décharge pour matières inertes sur le milieu naturel, le patrimoine historique et culturel, le paysage et les activités agricoles ; Vu le plan d'aménagement général de la Ville de Dudelange actuellement en vigueur, adopte par notre conseil communal le 4 févner 2002, approuvé par le Ministère de l'Intén'eur le 2 septembre 2003 et par le Ministèrede l'Environnement le 23juillet 2003, tel qu'il a étémodifié par la suite; Vu le projet de refonte du plan d'aménagement général du 28 février2020 actuellement en procédure d'adoption ; Constatant que le délaipour la présentation des remarques au collè?e des, boufSmestre_®t échevins's'étendaifdu 1ermars 2022 au 31 mars 2022, délai pendant lequel le dossier était exposépourl'inspection aupublicau secrétariatcommunal ; Constatant qu'aucune prise de position n'a été adressée au collège des bourgmestre et échevinsendéansle délaisusmentionné ; Attendu que la mise en place d'un corridor écologique pourrelier les surfac®sduDae,rbëschduWaaletdu'Hefîéngerbësch, améliorerechanged'espèceset préservela biodiversité ; Considérantque lecorridorécologiqueprévuet laco"stmction_d^unpontagibie^au-dessus de'rautoroute A3 assurent la connectivité entre les sites NATURA2000 Waalet Dàerebësch sur le teiritoire de Dudelange ; Constatant que le corridor écologique prévu correspond à l'analyse 9énerale^rétude réal'is^een 2012 parle bureau BioMonito'r surl'impact d'une décharge P0tenuelle dedéchete inertes'sur Je'sit^Neie Waal et les sites NATURA2000 Waal et Dâerebëschenvironnante. étude qui concluait d'ores et déjàque ^ragencement'spatialdu réseauNatura2000danstesudduLuxembour9confè au_site_du Nei'^Wai'un'rôle'indéniablede biotope deliaisonentre deuxzonesdeconservation spéciale. 'Même si rautoroute constitue un obstacle majeur, il est raisonnable d'admettre que le pont 'situe~dans1a~ partie nord du site présente des fonctionnalités écologiques en terme de franchisswnent et donc de connexion » ; Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ; Aprèsen avoirdélibéréconformément à la toietaprèsvote à main levée, Emet, à l'unanimité, unavisfavorable ausujetdel'avant-projet derèglement grand<lucal décjarantzone Protégée d:i"nterêt~i:iational~sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone « Daert)ësch- Waat- Helléngerbësch » sisesurlesterritoires descommunes de Dudelange, Bettembourg et Roeser, invite Madame la Ministre de l'Envjronnement, du Climat et du Déyeloppement durable^selon f'anaTvse de ia Viîle'deDudelange et comme le demandait déjàl'étude BioMonitor, d'étudier ia"possibiiïté'd'inclure-le site Neie Wsial également dans le nouveau corridor écologique à créer. En séance, date qu'en tête. Suivent les signatures. Dudelange, le 2 mai 2022 Pour expédition conforme, ,b r estre secre re communal Extrait du registre aux délibérations du conseil communal l l . Séancepublique du 29/04/2022 Date de la convocation des conseillers : 22/04/2022 Date de l'annonce publique de la séance -. 22/04/2022 Présents: Messieurs Dan Biancalana, bourgmestre; Loris Spina, René Manderecheid ; Mesdames Josiane Di Bartolomeo-Ries et Claudia Dall'Agnol, échevins. Monsieur Walter Berettini ; Madame Martine Bodry-Kohn ; Messieurs Bob Claude, Alain Clément: Madame Thessy Erpelding ; Messieurs Jean-Paul Friedrich, Jean-Paul Gangler, Vie Haas; Mesdames Monique Heinen. Michèle Kayser-Wengler: Messieurs Claude Martini et Romain Zuang, conseillers. Patrick Bausch, secrétaire communal. Absentes, excusées : Mesdames Sylvie Andrich-Duval. Semiray Ahmedova, conseillères Objet : Point no 05 de l'ordre dujour - Avis relatif à l'avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone « Dâerbësch - Waal - Helléngerbësch » sise sur les territoires des communes de Dudelange,Bettembourg et Roeser Le conseil communal, Vu le dossier relatif à l'avant-projet de règlement grand-ducal dédarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et de com'dor écologique, la zone « Dâerbësch- Waal- Helléngerbësch » sise sur les territQires des communes de Dudelange, Bettembourg et Roeser, transmis à l'administration communale par Madame la Mînistore de l'Environnement, du Climat et du Développement durable ; Vu l'article 40 de la loi modifiée du 18juillet 2021 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles qui stipule que l'avant-projet de règlement grand-ducal est déposé pendant 30 jours à la maison communale de la commune concernée et que le collège des bourgmestre et écheyins donne connaissance au conseil communal pour avis, des éventuelles observations qui en résultent ; Vu l'avis de l'enquêtepubliquedu 1ermars2022 ; Vu l'avis du bureau BioMonitor- consei! et expertise en environnement- du 12 mars 2012 concernant l'impact d'une nouvelle décharge pour matières inertes sur le milieu naturel, le patrimoine historique et culturel, le paysage et les activités agricoles ; Vu le plan d'aménagement général de la Ville de Dudelange actuellement en vigueur, adopté par notre conseil communal le 4 février 2002, approuvé par le Ministère de l'Intérieur le 2 septembre 2003 et par le Ministère de l'Environnement le 23juillet 2003, tel qu'il a étémodifié par la suite ; Vule projetderefontedu pland'aménagementgénéraldu28février2020actuellement en procédured'adoption ; Constatant que te délaipour la présentation des remarques au co"è9edes. bour?mestre_et échevms's'étendaifdu 1ermars 2022 au 31 mars 2022, délai pendant lequel le dossier < exposé pourl'inspection au public au secrétanat communal ; Constatant qu'aucune prise de position n'a été adressée au collège des bourgmestre et échevins endéans le délai susmentionné ; Attenduquelamiseenplaced'uncorridorécologiquePourrelierlessurfacesduDaerbësch, duWaaletdu'He'llengerbesch. améliore rechange d'espèces etpréserve la biodiversîté ; Considérantque le corridor écologique prévu et la construction d'un pont à gibierau<lessus de rautoroute A3 assurent la connectivité entre les sites NATURA2000 Waa! et Dàerebësch sur le territoire de Dudelange ; Constatant que le comdor écologique prévu correspond à.ranalyse 9énérale^fétude réaïisée'en 2012parlebureauBioMonitorsur l'impactd'unedéchargepotentjelle inertes'sur Fe'site'Neie Waal et tes sites NATURA2000 Waal et Dàerebësch environnants. étude qui concluait d'ores et déjà que « l'aaencement spatial du réseau Natura 2000 dans le sud du Luxembourg conîere au sae NeieWal un rôle indéniable de biotope de liaison entre deux zones de conservation spéciale. 'Même s rautoroide'constitue un obstacle majeur, il est raisonnable d'admettre que le pont 'situé'dansïa'partie'nord du site présente des fonctionnalités écologiques en terme de franchissement et donc de connexion » ; Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ; Aprèsenavoirdélibéréconformément à laloi etaprèsvoteà mainlevée, Emet, à l'unanimité, unavisfavorable ausujetdel'avant-projet derèglementgrand-ducal déclarantzoneprotégée d;interêt-national "sous forme de réserve natarelle et de corridor écologique, te zone ^ Daerbës'ch- Waaf-Heliéngerbësch » sisesurtestemtoires des communes de Dudelange, Bettembourg et Roeser, invite Madame la Ministre de l'Environnement. du Climat et du. D®yel°PPement durable\selon > de la Ville de Dudelange et comme le demandait déjàl'étude BioMonitor^d'etudier l'a possibilitéd'indurele site NeieWaal égalementdans le nouveau corridorécologique a créer. En séance, date qu'en tête. Suivent les signatures. Pourexpéditionconforme, ,b stre Dudelange, le 2 mai 2022 . secré . communal RÉISERBANN <- EXTRAIT DU REGISTRE d'RéiserGemeng aux délibérations du conseil communal Commune de Roeser Grano-l-iuché de Luxembourg Séancepublique du 2 mai 2022 Datede la convocationdesconseillers : 25/04/2022 Date de l'annonce publique : 25/04/2022 Mode de participation Présences STRECKEK,échevin; REDIN6,échevin; BALtMANN,conseillère; BRIX,conseillère; CARELU,conseillère; FISCH,conseiller ; KLINSKI,conseillère; LOURENÇOMARTINS,conseiller; MICHELS,conseiller; POMPIGNOU,conseiller; STOFFEl,conseil1er; INGLEBERT,secrétairecommunal. Visioconférence Procuration Néant. Néant, Absences JUNGEN, boui-gmestre; FIAMMANG, conseillère. Statistiques Nombrede conseillersprésentsphysiquement 11 Nombredeconseillersparticipantparulsloconférence 0 Nombre de procuratfons données 0 Référence CC.2022-05-02-1.04 Point de l'ordre du jour 1.04 Objet Avant-projet de règlement grand-ducal déclarant une zone protégéed'intérêtnational - Avis Le conseil communal, Considérant que le 2 février 2022, le Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable a transmis le dossier relatif à l'avant-projet de rarement grand-ducal déclarant zone protégéed'intérêtnational sousforme de réserve naturelle et de corridorécologique,la zone « DSerebësch- Waal- Helléngerbësch» sisesurlesterritoires descommunesdeDudelange,Bet- tembourg et Roeser aux administrations communales concernées, entamant ainsi la procédure prévueà l'article40dela loi modifiéedu 18juillet2018conornantla protectiondelanatureet des ressources naturelles ; Considérant que ledossiery relatifa étépubliédu 23février2022jusqu'au 25mars 2022 ; Considérant qu'aucune réclamation ou observation n'a étéprésentéecontre l'avant-projet ; Considérantquele dossier,aveclesobservationsissuesde l'enquêtepubliqueetl'avisduconseil communal, est à retourner au ministère de l'Environnement dans le mois de l'expiration du délai de publication ; ConsidérantquelacommunedeRoeserestconcernéeparl'avant-projetderèglementgrand-ducal déclarantunezoneprotégéed'intérêtnationalsousformederéservenaturelleetdecorridorécologique ; Vu l'article 40 de la loi modifiéedu 18juillet 2018concernant la protection de la nature et des ressources naturelles ; Vu la loi communale modifiéedu 13 décembre1988 ; Aprèsdélibération ; Décide à l'unanlmîté desvoix D'émettreun avis favorable au sujet de l'avant-projet de règlementgrand-ducaldédarantzone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle et de corridor écologique, la zone « Dâerebësch - Waal - Helléngerbësch » sise sur les territoires des communes de Dudelange, Bettembourg et Roeser. . J... Extraitdu registre auxdélibérationsduconseilcommunal Ciimmune de Roeser Séance publique du 2 mai 2022 CC.2022-05-02-1.04 Référence Point 1.04 Objet Avant-projetderèglementgrand-ducaldéclarantunezoneprotégéed'intérëtnational- Avis Laprésenteestcommuniquée auMinistèredel'Environnement, duClimatetduDeveloPPement durableconformément auxdispositionsdel'article40detaloimodifiée d. u18juillet 2018concernant la protection de lanature et desressources naturelles. Enséanceà Roeser, date qu'en tête. POUR (Suiventtessignatures) EXPEDITION Roeser, le vendredi6 mai2022 CONFORME L ourgmestre, Le secrétaire, / feufflet2de2 Diekirch, lé 21 juin 2022 âff Administration de la nature et des forêts A Monsieur Le Directeur de la nature et des forêts par la voie hiérarchique Concerne: observations et recommandations relatives à l'enquête publique de la zone protégée « Dâerebësch-Waal-Helléngerbësch », ainsi qu'aux délibérations émises par les conseils communaux de Dudelange, Bettembourg et Roeser. Monsieur le Directeur, Veuillez recevoir les remarques et observations concernant les délibérationsdes conseils communaux de Dudeiange, de Bettembourg et de Roeser, dans le contexte de l'enquête publique pour le classement de la zone « Dâerebësch-Waal-Helléngerbësch » en tant que zone protégée d'intérêt national, avec la prière de bien vouloir transmettre ces remarques à Madame la Ministre de l'Environnement du Climat et du Développement durable. Madame Joëlle WELFRING. Avis du conseil communal de la Ville de Dudelange: Le conseil communal de Dudelangeémet, à l'unanimitédes voix, un avis favorable à l'avant-projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d'intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone « Dàerebësch-Waal-Helléngerbësch» en précisant qu'aucune prise de position n'a étéadressée au collège échevinal dans le cadre de . 'enquête publique. Le collège communal quant à lui propose d'agrandir la délimitation actuelle en incluant le site « neie Waal ». A cet égard, il est proposé à Madame la Ministre de poursuivre la procédure de désignation de ladite zone, incluant la délimitation comme initialement proposée, et de reconsidérerultérieurement un éventuel agrandissementde la future zone protégéetel que suggéré par la commune. l 81, av,dela gare| L - 9233Diekirch|Tél.: (+352)24756652) Fax:(+352)24756-6611 l No. d-identificationTVALU 11359329| Avis t2u conseîB comniuna! de la commune de Bettembourg; LeconseilcommunaldeBettembourg émetà l'unanimitédesvoixunav^sfavorable à ravant'-projetderèglementgrand-ducaldéclarantzoneProté9ée.d'intérêtnational_sous forme'de réserve naturelle la zone « Dâerebësch-Waal-Helléngerbësch ^ en précisant qu;a'ucune"réclamationn'estparvenueaucollègeéchevinaldanslecadredel'enquête publique. Avis du conseil communal de la commune de Roeser: LeconseilcommunaldeRoeserémetà l'unanimitédesvoixun^avisfavorableà l'avant- Projet'derèglementgrand-ducaldéclarantzoneprotégéed'intérêt"atio"al_50usforme de'réserve naturelle la zone « Dâerebësch-Waal-Helléngerbësch » en précisant qu'aucun'eréciamàt'ion n'estparvenueaucollègeéchevinaldanslecadredel'enquête publique. Au vu des avis des conseils communaux de Dudelange, de Bettembourg^et de^Roeser aucune'modification ne s'impose au niveau de l'avant-projet de règlement Q^à-àuc^ Parc ons'équent7radministration de la nature et des forêts ProPose de Poursun/re je dossier'd'e'zone protégée d'intérêt national tel qu'il a été retenu dans le cadre de l'enquête publique. Jevouspriederecevoir, MonsieurleDirecteur, l'expression demessentiments lesplus distingués Pour i'Administration de la nature et des forêts , -, \^/^ Danièle Murât Copie à: . MonsieurGilles BIVER,Ministèredel'Environnement, duClimat etdu Développement durable Annexes: Avis au publie et délibération du conseil communal de Dudelange Avis au publie et délibération du conseil communal de Bettembourg Avisaupublieetdélibérationdu conseilcommunaldeRoeser 2/2

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.