LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère du Travail Projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l’établissement d’une l'urbanisation pour l'établissement d'une usine de fabrication et de transformation de matières plastiques à Contern Nous Guillaume, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Nassau, Vu la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances substances dangereuses, dangereuses, et notamment son article 21 ; Les Les avis de la Chambre de commerce, de la Chambre des métiers, de la Chambre des salariés, salariés, de la Chambre des fonctionnaires et employés publics et de la Chambre d'agriculture ayant été demandés ; Le Conseil d’État d'État entendu ; Sur le rapport du Ministre de l'Environnement, du Climat et de la Biodiversité et du Ministre du Travail, et après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrêtons : Art. 1er. Objet Le présent règlement délimite les zones zones résultant des distances de sécurité appropriées induites par l’établissement l'établissement d’une d'une usine de fabrication et de transformation de matières plastiques à Contern, sur les parcelles cadastrales nos 1882/5584, 2166/5900, 2166/5901, 2166/5902, 2166/5904, 2166/5905, 2166/5967, 2166/5968, 2166/5969, 2166/5970, 2166/6149, 2166/6150, 2166/6601, 2166/6602, 2166/6603, 2166/6604, 2166/6605, 2166/7158, 2166/7159, 2166/7161, 2166/7162, 2166/7163, 2166/7164, 2166/7165, 2166/7166, 2166/7169, 2166/7171, 2166/7172, 2166/7173, 2166/7174, 2166/7206, 2166/7218, 2166/7219, 2166/7220, 2166/7221, 2166/7222, 2166/7309, 2166/7356 et l'article 21 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs 2166/7357, telles que prévues à l’article impliquant des substances dangereuses. dangereuses. Art. 2. Délimitations des des zones zones
(1)Les Les délimitations des zones zones résultant des distances de sécurité appropriées induites par l’établissement l'établissement visé à l’article l'article 1er sont représentées sur le plan repris sous l’annexes l'annexes I. L'axe de la ligne de la représentation graphique des zones zones sur le plan repris sous l’annexes l'annexes I vaut
(2)L’axe délimitation exacte. Toutes les surfaces, surfaces, situées à l’intérieur l'intérieur de ces ces zones, zones, sont concernées par les servitudes visées visées à l’article l'article 21 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances substances dangereuses. dangereuses.
(3)Les Les délimitations des zones zones résultant des distances de sécurité appropriées visées visées au paragraphe 1er sont transmises, sur demande, au format vectoriel numérique par l’Inspection l'inspection du travail et des mines. 1 En En cas cas de discordance entre les délimitations des zones zones au format vectoriel numérique et celles représentées sur le plan repris sous l’annexes l'annexes I, ces ces dernières font foi. Art.
- Formule Formule exécutoire exécutoire Le ministre ayant l'Environnement l’Environnement dans ses ses attributions et le ministre ayant le Travail dans ses ses attributions sont chargés, chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. 2 » « au 3B BMi 5D»r i Ew: Jû<j LUA-lttKIb-Cl! S4uxe C « w f f MrtytrçHi T r j w Lrt<B du i C ' ù é M i ri da JI >14>K«éafrLB»e«w*xg iZ&«a2K5i OviiKilaNZ •rrt Mr> ANNEXE I 3 314 9/7 213 21 57 /73 26 2139/865 2139/865 21 42 /7 32 4 21 42 /7 32 3 21 57 /7 20 3 2142/4905 2142/4905 832/5062 2142/4972 2142/4972 2142/7197 21 5 7/7 20 2 21 66 /71 72 2139/5160 2139/5160 21 66 833/5751 833/5751 /71 7 3 216 21 57 6/7 205 2157/4973 2157/4973 /61 5 3 97 63 7/5 55 8/ 55 97 8 21 57 /72 01 97 21 8/5 66 06 21 2 56 /72 57 /72 00 21 57 /71 99 21 42 /71 96 214 2/7 198 83 3/5 747 83 3 /22 6 3 83 3/5 74 83 75 7/5 3/5 97 8 55 0 9 981/5567 981/5567 216 83 6/7 74 9 21 66 /7 22 2 174 3/5 55 60 7/ 48 8 97 21 66 /71 65 21 97 7/ 5 48 7 97 7/ 5 981/5566 981/5566 66 /72 21 981/556 5571 988/ 5 5575 989/ 981/5 564 6 3 10 220 216 21 66 /71 69 0 5578 /558 581 21 6/5 905 66 /66 01 21 7 11 /557 991 582 2/5 /6 05 21 66 /71 188 71 2100/6115 2100/6115 2103/7102 2105/6116 991/ 1882 6/7 /5583 2/5 216 2 /18 00 58 9 21 21 56 /25 21 8 /17 00 164 66 /30 73 21 66 /59 70 18 /12 /72 98 21 66 /6 60 2 216 6 20 /59 69 00 /71 21 66 /72 19 40 21 09 66 21 21 /73 66 00 66 21 118 216 6/7 00 5/6 21 /71 57 66 /25 21 210 989/4913 1882 188 00 1 /7 03 21 988/5574 988/556 9 988/556 8 988/557 04 /7 03 21 /71 03 21 2103/7101 2103/7101 988/5572 988/5573 988/5570 2 27 8/1 9 20 71 96 /12 /61 50 20 95 21 66 20 2090 21 66 2094/1659 2094/1659 /59 04 21 66 /5 1 4 /30 96 7 0 10 2 7 /502 991 216 21 2166/7356 2166/7356 66 /71 59 6/6 149 66 21 /73 57 60 2/51 188 61 2/51 188 216 6/5 900 21 66 /66 03 21 66 /66 66 /59 02 05 21 21 66 /66 0 4 21 66 /5 90 1 21 6 6/5 96 8 1882/5584 1882/5584 1 /535 1882 1882/4434 188 2/51 155 2/5 188 216 1882/4436 1882/4436 /71 63 25 6/7 161 21 66 1882/5153 7 1822/25 1822/12 1822/4806 1822/4806 1882/5152 1882/5152 33 1822/4469 66 /71 62 20 24 1822/30 1822/45 1 21 124 /5 1882 78 23 1822/47 1822/30 1882/5606 1882/5606 1882/5072 1882/5072 028 1822/3 1882/5856 0 10m 10* 50m 100m 02 2/58 188 6 /526 04 2/58 188 1882 TITRE : 1822/30 12 18 3 80 /5 82 Zones visées à l'article 21 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses Établissement : Usine de fabrication et de transformation de matières plastiques à 1882/5494 Contern 4 /165 1822 AUTEUR(S) : 1892/4602 Ministère du Travail REFERENCE : LUX-000015-C2 344 1882/5 /5 2 188 1882 /5080 1882 01 /46 1 /470 1822 1822/3025 7 90 18 1882/5079 1882/5079 1882/5076 1 : 2.500 (PIN (DIN A2) /507 8 /507 1882 LEGENDE : ECHELLE : 1882 21 04 1822/27 /4340 /4339 1822 1822 22 1822/30 1822/30 1822/265 Zones résultant des distances de sécurité appropriées SOURCE : Source Cadastre : État du Grand-Duché de Luxembourg (28/08/2025) 1882/5557 wavit/ £ §)A\/îd E, iriech dynamesch engagéiert ffiriech [NSPECTION DU TRAVAIL i INSPECTION ET DES MINES Gemeng Conter Erki 1 A?l’T 2225 1 99 ASIÎT 2C25 " 4S J DU IINSPECTION NSPECTION D U TRAVAIL TRAVAIL ET DES E T D E S MINES MINES Autorisatio Service Etablissements Soumis à Autorisation n "* A. s . ENTRÉE ENTRÉE 2 00 Atliff AOUT 2025 2025 ! 1 Référence: Inspection du travail et des mines Monsieur le Directeur Marco Boly B.P. 27 L- 2010 Luxembourg Contern, le 14 août 2025 Dossier suivi par : Votre réf. : Claude Reckinger / Service technique ESA/PAM/2025-13538/139-1 Consultation publique « Dupont De Nemours » Objet : Projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l’urbanisation pour pour l’établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. en application de la loi loi du 28 avril 2017 relative aux aux accidents majeurs impliquant des des substances dangereuses Consultation du public et avis de synthèse Monsieur le Directeur, Suite à votre courrier recommandé du 13 mai 2025 par la référence < ESA/PAM/202513538/139-1 > dans lequel vous demandez de vous faire parvenir copie des documents transmis à Monsieur le Ministre du Travail, je vous envoie en annexe, une copie de la te Ministre concernant l’avis favorable du lettre que nous adressons ce jour à Monsieur le collège des bourgmestre et échevins relatif au projet de règlement grand-ducal délimitant les zones de sécurité pour l’établissement Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. ainsi que les annexes y énumérées. Je suis à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire et vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de ma considération distinguée. Marion Zovilé-Braquet Bourgmestre Gemeng Conter Conter Gemeng La Mairie 4, Place de la Secrétaire communal ff L-5310 Contern T (+352) 35 02 61 info@contern.lu www.contern.tu www.contern.lu hr lech ieth dynamesch engagéiert nr Gemeng Cemeng Conter I INSPECTION OU DU TRAVAIL ET DES MINES Entrée: 1 9 .Entrée: 9 AOÛT ACüT 2025 2025 Référence:7pr,r’" Référence: i L - . ' / DU IINSPECTION NSPECTION D U TRAVAIL TRAVAIL . E T D E S MINES MINES ET DES Service Etablissements Soumis à Autoris Autorisation ENTREE ENTRÉE | Référence: 2 00 AOliï 2025 2 AOUT 2025 Monsieur Georges Mischo Ministre du Travail B.P. 2025 L- 1020 Luxembourg Contern, Contem, le 14 août 2025 Objet : Dossier suivi par : Votre réf. : Objet : Claude Reckinger / Service technique ESA/PAM/2025-13538/139-1 Consultation publique « Dupont De Nemours » Projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l’urbanisation pour rétablissement de la société Dupont De Nemours l’établissement Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses Consultation du public et avis de synthèse Monsieur le Ministre, Conformément à l’article 21, paragraphe 2, de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, j’ai l’honneur de vous informer que la consultation publique relative au projet de règlement grand-ducal délimitant les zones liées à la maîtrise de l’urbanisation pour l’établissement de la société Dupont de Nemours Luxembourg s.à r.l. s’est déroulée dans les formes et délais légaux : dépôt du dossier à la maison communale du 27 mai au 26 juin 2025 ; publication par affiches dans la commune du 27 mai au 26 juin 2025 ; publication dans quatre quotidiens nationaux le 27 mai 2025 ; Aucune observation n’a été formulée à l’encontre dudit projet endéans le délai de trente l’issue de cette jours de la publication du dépôt du projet dans les quatre quotidiens. À l'issue procédure, le collège des bourgmestre et échevins, en séance du 14 août 2025 a émis un avis favorable sur le projet précité. Vous trouverez ci-joints : Le certificat de publication du 14 août 2025 ; Avis du collège des bourgmestre et échevins ; Ces documents constituent l’avis de synthèse et les pièces annexes exigés par l’article 21 précité. Aucune observation écrite du public n'ayant n’ayant été présentée, aucun commentaire additionnel n’est à joindre. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma plus haute considération. Marion Zo Bourgmesy Gemeng Conter Place de la Mairie 4, Place Secrétaire communal ff 02 61 info@contern.lu info@contern.lu www.contern.lu www.contern.lu L-5310 Contern T (+352) 35 02 engagéiert lu fit dynamesch engagélert Gemeng Cemeng Conter ENTRÉe 2 ü AÜIJI 2025 I Référence: E!:: ‘h 1 5 W RéfA.-?,’-c-. ■ 2_c / c AVIS DU COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS DE LA COMMUNE DE CONTERN Vu le projet suivant Projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l’urbanisation pour l’établissement de la société DUPONT DE NEMOURS Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses Vu la loi du 28 avril 2017 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ; Vu la publication dans les quatre quotidiens luxembourgeois -Luxemburger Wort, Tageblatt, Journal, Zeitung vum Letzëbuerger Vollek- en date du 27 mai 2025 ; Vu l'enquête du projet du 14 août 2025 d’où il résulte que la publication n’a rencontré ni opposition verbale ni écrite ; D'aviser favorablement le projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l’urbanisation pour l’établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses. Contern, le 14 août 2025 Le collège échevinal, Stéphanie Ansay Échevin Gemeng Conter 4, Place de la Mairie L-5310 Contern Écl T (+352) 35 02 61 info@contern.lu www.contern.lu INSPECTION DU TRAVAH DES M E T DE* ET WI N FESS Gemeng Hesper 2025 JUIL. 2025 0 22 JUIL entrée: 0 Entrée: Administration Communale de Hesperange Hesperange, le 30 juin 2025 Cs/. €~SA .gérance: Inspection du travail et des mines Dossier suivi par : Jérôme Britz Tel.: 36 08 08-2206 Tél.: E-mail : jerome.britz@hesperange.lu B.P. 27 L-2010 Luxembourg ESA/PAM/2025-13538/139-1 - Consultation publique « Dupont de Nemours » Votre réf. : ESA/PAM/2025-13538/139-1Notre réf. : Objet : maîtrise de relatives à la maîtrise zones relatives les zones grand-ducal délimitant les Projet de règlement grand-ducal Projet l'urbanisation Luxembourg Nemours Luxembourg Dupont De Nemours société Dupont rétablissement de la société pour l'établissement l'urbanisation pour majeurs accidents majeurs aux accidents du 28 avril 2017 relative aux loi du application de la loi s.à r.l. en application dangereuses impliquant des substances dangereuses Consultation du avis de synthèse synthèse public et avis du public Consultation Monsieur le Directeur, Conformément à votre courrier recommandé du 13 mai 2025 (réf. ESA/PAM/2025-13538/139-1) nous demandant de vous faire parvenir copie des documents transmis à Monsieur le Ministre du Travail, je vous prie de trouver, ci-jointe, une copie de la lettre que nous adressons ce jour à Monsieur le Ministre, concernant l'avis Lavis favorable du collège des bourgmestre et échevins relatif au projet de règlement grand-ducal délimitant les zones de sécurité pour l'établissement Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. ainsi que les annexes y énumérées. Je demeure à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire et vous prie d'agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de ma considération distinguée. Le secrétaire, (contresignature art. 74 de la loi communale) Jérôm 474, route de Thionville, L-5886 Hesperange Adresse postale : B.P. 10, L-5801 Hesperange Pour le bourgmestre empêché, L'échevin, (par application de l'art. 64 de la loi communale) Claude Lamberty Tél.: 36 08 08-1 www.hesperange.lu /f? Gemeng COPIE Hesper Administration Communale de Hesperange Dossier suivi par : Jérôme Britz 36 08 08-2206 Tél.: 3608 E-mail : jerome.britz@hesperange.lu Hesperange, le 30 juin 2025 Monsieur Georges Mischo Ministre du Travail 26, rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg Votre réf. : ESA/PAM/2025-13538/139-1 - Consultation publique « Dupont de Nemours » Notre réf. : Objet : grand-ducal délimitant les zones zones relatives relatives à la maîtrise maîtrise de Projet de règlement grand-ducal l'urbanisation l'urbanisation pour pour l'établissement l'établissement de la société société Dupont Dupont De Nemours Nemours Luxembourg Luxembourg application de la loi loi du 28 avril avril 2017 relative aux aux accidents accidents majeurs majeurs s.à r.l. en application des substances dangereuses dangereuses impliquant des Consultation du du public public et avis avis de synthèse synthèse Consultation Monsieur le Ministre, Conformément à l'article 21, paragraphe 2, de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, j'ai l'honneur de vous informer que la consultation publique relative au projet de règlement grand-ducal délimitant les zones liées à la maîtrise de l'urbanisation pour l'établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. s'est déroulée dans les formes et délais légaux : • dépôt du dossier à la maison communale du 20 mai au 19 juin 2025 ; • publication par affiches dans la commune du 20 mai au 19 juin 2025 et dans quatre quotidiens nationaux le 20 mai
- Aucune observation n'a été formulée à l'encontre dudit projet endéans le délai de trente jours de la publication du dépôt du projet dans les quatre quotidiens. À l'issue de cette procédure, le collège des bourgmestre et échevins, en séance du 30 juin 2025, a émis un avis favorable sur le projet précité. Vous trouverez ci-joints :
- l'extrait du registre des délibérations du 30 juin 2025 portant avis favorable ;
- le certificat de publication du 24 juin
- Ces documents constituent l'avis de synthèse et les pièces annexes exigés par l'article 21 précité. Aucune observation écrite du public n'ayant été présentée, aucun commentaire additionnel n'est à joindre. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'assurance de ma plus haute considération. Le secrétaire, (contresignature art. 74 de la loi communale) Jérômk Bri Jérômè 474, route de Thionville, L-5886 Hesperange Adresse postale : B.P. 10, L-5801 Hesperange Pour le bourgmestre empêché, L’échevin, L'échevin, (par application de l'art. 64 de la loi communale) Claude Lamberty Tél.: 36 08 08-1 www,hesperange,lu www.hesperange.lu Grand-Duché de de Luxembourg Luxembourg Grand-Duché Commune de Hesperange Hesper EXTRAIT DU REGISTRE AUX DÉLIBÉRATIONS DU COLLÈGE ÉCHEVINAL Séance n° 2025/24 du 30.06.2025 Date de la convocation : 20.06.2025 Présents : Claude Lamberty, échevin-président, Diane Adehm, Guy Wester, échevins, Jérôme Britz, secrétaire Absents : Marc Lies, bourgmestre (excusé) Avis Avis relatif au projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l'urbanisation pour l’établissement l'établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents substances dangereuses majeurs impliquant des substances Le Collège Échevinal, Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ; Vu la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ; l'urbanisation pour Vu le projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l’urbanisation l’établissement l'établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses transmis à l'administration communale de Hesperange par courrier recommandé avec accusé de réception en l’administration date du 13 mai 2025 ; Considérant que le projet a été déposé à la maison communale à Hesperange pendant trente jours, à savoir du 20 mai 2025 jusqu'au 19 juin 2025 ; Considérant que le projet susmentionné a été déposé pendant trente jours, à savoir du 20 mai 2025 jusqu'au 19 juin 2025, à la maison communale où le public pouvait en prendre connaissance ; Considérant que ledit dépôt a été publié par voie d'affiches apposées dans la commune de manière usuelle et invitant le public à prendre connaissance du projet du 20 mai 2025 jusqu'au 19 juin 2025 ; Considérant que le dépôt a également été publié dans quatre quotidiens publiés et imprimés au GrandDuché de Luxembourg en date du 20 mai 2025 ; Considérant que le projet d'aménagement particulier susmentionné a été publié sur le site internet de la commune à partir du 20 mai 2025 ; Considérant qu'aucune observation n'a été formulée à l'encontre dudit projet endéans le délai de trente jours de la publication du dépôt du projet dans les quatre quotidiens ; Après en avoir délibéré conformément à la loi et à l'unanimité des voix Décide D'aviser favorablement le projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l'urbanisation pour l'établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses. 1/2 La présente délibération est transmise à • Monsieur le Ministre du Travail ; • Monsieur le Directeur de l'inspection du travail et des mines. En séance à Hesperange. Date qu'en tête. Suivent les signatures. Pour extrait conforme. Hesperange, le 30.06.
- Le bourgmestre, Pour Pour le bourgmestre empêché, L'échevin, Le secrétaire, \ -\ Zw-\ (par application de l'art. 64 de la loi communale) 2/2 ~Æ> COPIE C OPIE Gemeng Hesper Administration Communale de Hesperange CERTIFICAT DE PUBLICATION Projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l'urbanisation pour l'établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l. en application de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses Il est certifié par la présente que le dossier relatif au projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l'urbanisation pour l'établissement de la société Dupont De Nemours Luxembourg s.à r.l., sis rue Général Patton L-5326 Contern, a été déposé pendant trente jours, à savoir du 20 mai 2025 jusqu'au 19 juin 2025 à la maison communale à Hesperange où le public pouvait en prendre connaissance. Le dépôt a été publié par voie d'affiches apposées dans la commune du 20 mai 2025 jusqu'au 19 juin 2025 de manière usuelle et invitant le public à prendre connaissance du projet. de G r a n d - D u c h é de au Grand-Duché i m p r i m é s au p u b l i é s et imprimés q u o t i d i e n s publiés q u a t r e quotidiens dans quatre p u b l i é dans été publié é g a l e m e n t été d é p ô t a également Le dépôt Le Luxembourg en date du 20 mai
- Le dossier a été publié sur le site internet de la commune à partir du 20 mai
- Le délai prévu pour la publication s'étant écoulé, il est constaté qu'aucune observation n'a été présentée contre le projet en question. Hesperange, le 24 juin
- Pour le collège des bourgmestre et échevins, Le secrétaire, Le bourgmestre, 474, route de Thionvilie, Thionville, L-5886 Hesperange Tél.: 36 08 08-1 www.hesperange.lu Adresse postale : B.P. 10, L-5801 Hesperange Page 1 sur 1