Projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l'urbanisation pour l’établissement d’un

(1)Les délimitations des zones résultant des distances de sécurité appropriées induites par l’établissement visé à l’article 1er sont représentées sur le plan repris sous l’annexe I.

(2)L’axe de la ligne de la représentation graphique des zones sur le plan repris sous l’annexe I vaut délimitation exacte. Toutes les surfaces, situées à l’intérieur de ces zones, sont concernées par les servitudes visées à l’article 21 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.

(3)Les délimitations des zones résultant des distances de sécurité appropriées visées au paragraphe 1er sont transmises, sur demande, au format vectoriel numérique par l’Inspection du travail et des mines. En cas de discordance entre les délimitations des zones au format vectoriel numérique et celles représentées sur le plan repris sous l’annexe I, ces dernières font foi. 1 Art. 3. Formule exécutoire Le ministre ayant le Travail dans ses attributions et le ministre ayant l’Environnement dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg. 2 ANNEXE I 3 Strassen, le 29 janvier 2026 Grand-Duché de Luxembourg INSPECTION DU T R A M ET DES MINES Monsieur Marc SPAUTZ Ministre du Travail 26, rue Sainte-Zithe L-2763 Luxembourg Référence : ESA/PAM/2025-13542/139-2 Concerne : Avant-projet de règlement grand-ducal délimitant les zones relatives à la maîtrise de l'urbanisation pour l'établissement d'un dépôt de produits cosmétiques à Echternach. (TRAVAIL 032/2025) Monsieur le Ministre, L'avant-projet de règlement grand-ducal sous rubrique délimite les zones résultant des distances de sécurité appropriées (distances de sécurité dites « Seveso ») induites par l'établissement de la société de la société COSMOLUX LOGISTICS S.à r.L, sis 10, rue Johan Bertels, L-6468 Echternach sur fond de plan cadastral. Lors de la séance du Conseil de Gouvernement du 17 octobre 2025, ce dernier a marqué son accord de principe avec le texte de cet avant-projet de règlement grand-ducal (voir procès-verbal N°37/25 approuvé dans la séance du 22 octobre 2025). En outre, le Conseil a pris la décision de transmettre l'avant-projet de règlement grand-ducal aux communes concernées en vue d'y être déposé pendant 30 jours afin que le public concerné puisse en prendre connaissance. Le Ministère du Travail a saisi l'inspection du travail et des mines, par courriel, en date du 23 octobre 2025 de la décision du Conseil de Gouvernement avec prière de transmettre cet avant-projet de règlement grand-ducal à la commune concernée, afin qu'elle entame la consultation du public en application de l’article 21, paragraphe 2 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses. La consultation du public relative à l’avant-projet de règlement grand-ducal sous rubrique a eu lieu du 3 décembre 2025 au 2 janvier 2026 inclus dans la Ville d’Echternach. Aucune observation n'a été présentée lors de la consultation publique. Par la présente, nous vous transmettons en annexe de la part de la Ville d’Echternach, le certificat de publication et l'avis du Collège Échevinal, qui constituent l’avis de synthèse. Considérant que l'Administration communale de la Ville d’Echternach, la seule commune concernée par le présent avant-projet de règlement grand-ducal, a respecté la procédure imposée par l'article 21, paragraphe 2, que le public a eu la possibilité de prendre connaissance de l'avant-projet de règlement grand-ducal, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir soumettre l’avant-projet de règlement grand-ducal au Conseil de Gouvernement afin de permettre la poursuite de la procédure réglementaire. Inspection du travail et des mines Adresse postale: B.P. 27 Bureaux: 3, rue des Primeurs Site internet: http://www.itm.lu L-2010 Luxembourg L-2361 Strassen Email : contact(Sitm.état.lu Tel.: +352 247-76100 Fax: +352 247-96100 Vers. : 01/08/2024 En restant à votre disposition pour toute information complémentaire, nous vous prions d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de notre très haute considération. Annexe : - Certificat de publication et avis du Collège Échevinal de la Ville d'Echternach - Extrait du procès-verbal N°37/25 approuvé dans la séance du 22 octobre 2025 - Note à l'attention du Conseil de Gouvernement, exposé des motifs, texte de l'avantprojet de règlement grand-ducal, plan numérique en haute résolution, commentaire des articles, fiche d'évaluation d'impact et fiche financière 2/2 224/309 228/1066 225/1062 395/2000 226/1063 227/1064 228/1065 395/1999 395/1820 395/2054 395/1835 395/2052 279 395/1906 395/1977 278/327 277/326 276/325 395/1989 275/324 273/1095 395/2033 395/1978 395/2050 395/1917 395/1851 395/1852 395/1980 395/1908 395/1853 395/2036 395/1857 395/2051 395/1909 TITRE : 395/1982 395/1915 Zones visées à l'article 21 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs 0 10m 50m impliquant des substances dangereuses Établissement : Dépôt de produits cosmétiques à Echternach 395/1983 395/2056 395/1939 AUTEUR(S) : 395/1957 Ministère du Travail 395/1870 395/1981 REFERENCE : LUX-000011-C2 ECHELLE : 1 : 2.500 (DIN A4) LEGENDE : Zones résultant des distances de sécurité appropriées 395/1913 395/2023 SOURCE : 395/1916 395/1954 395/1912 Source Cadastre : État du Grand-Duché de Luxembourg (26/09/2025) 27 DONNESCHDEG, DEN 11. DEZEMBER 2025 ZEITUNG VUM LËTZEBUERGER VOLLEK UECHTER D’LAND / AVIËN 6 Stëmm vun der Strooss startet Winterhilfe Kürzlich überreichte die Kommission »Interkulturelles Zusammenleben« in der Sporthalle von Heffingen eine Spende in Höhe von 4.182,54 Euro an Alexandra Oxacelay, der Direktorin der Stëmm vun der Strooss. Dieser Betrag stammt aus den Einnahmen des Aktionstages »Zusammen leben« vom 21. September, an dem elf Länder teilgenommen haben. Er umfasst ebenfalls die Spenden, die während der 1. Mai-Wanderung, organisiert von den Kommissionen »Kultur« und »Umwelt«, gesammelt wurden. Die Übergabe fand in Anwesenheit des Bürgermeisters, der Vertreter der drei Kommissionen sowie Teilnehmer des Festes »Gemeinsam leben« statt. Die Gelder werden dazu verwendet, das traditionelle Weihnachtsfest der Stëmm zu finanzieren. Am 18. Dezember nämlich werden mehr als 600 Gäste erwartet. Es gibt Geschenke für Groß und Klein und ein DJ wird die Feier musikalisch begleiten. Zudem wird eine Fo- AVIS concernant les enquêtes de commodo et incommodo Conformément aux dispositions de l’article 21, paragraphe 2 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune d’Echternach informe le public de l’ouverture de la consultation publique portant sur le: Projet de règlement fixant les zones résultant des distances de sécurité appropriées induites par l’établissement COSMOLUX LOGISTICS S.à r.l. à Echternach. Le dossier complet peut être consulté: Kürzlich überreichte die Kommission »Interkulturelles Zusammenleben« eine Spende in Höhe von 4.182,54 Euro an die Stëmm vun der Strooss Au service technique de la Ville d’Echternach, ainsi que sur le site Internet: www.echternach.lu toserie des Künstlers Jef Van den Bossche mit dem Titel »Luxemburden« während der Weihnachtsfeier ausgestellt. Mit Blick auf den bevor stehenden Winter erhält diese Spende zudem eine besondere Bedeutung, da der Hilfs-bedarf stark ansteigt, sobald die Temperaturen sinken. Die Stëmm mobilisiert täglich ihre Teams, um den Bedürfnissen Les observations éventuelles peuvent être adressées 30 jours à partir de la date de publication du présent avis: Familienzusammenführung in Gefahr Luxemburgs Flüchtlingskollektiv warnt vor menschenrechtswidrigen Plänen »Familien zu trennen, ist kein Mittel der Migrationssteuerung – es ist ein Angriff auf die Menschenwürde.« Mit scharfen Worten kritisiert das Collectif Réfugiés Luxembourg (LFR), ein Bündnis aus 17 NGOs, den neuen Gesetzentwurf Nr. 8586, der die Familienzusammenführung für Schutzberechtigte drastisch einschränken soll. Besonders empörend: Die Regierung plante diese Verschärfung ohne vorherige Abstimmung mit der Zivilgesellschaft – ein Bruch des versprochenen Dialogs. Der Entwurf zielt darauf ab, die Zusammenführung mit Ehepartnern, Eltern und volljährigen Kindern zu erschweren oder unmöglich zu machen – selbst wenn diese abhängig oder traumatisiert sind. Die offizielle Begründung, man wolle »die Zahl der Migranten begrenzen«, sei unhaltbar, so das LFR. »Das Recht auf Familie ist ein Grundrecht, kein Verhandlungsgegenstand!« Die EURichtlinie von 2003, auf die sich die Regierung beruft, ste- he längst im Widerspruch zur EU-Grundrechtecharta und zur Rechtsprechung des EuGH, die Familieneinheit als unveräußerliches Recht schütze. Besonders absurd: Während EU-Bürger ihre unverheirateten Partner nach Luxemburg holen dürfen, soll dies Schutzberechtigten verwehrt bleiben. »Das ist pure Diskriminierung«, betont Alain Mondesir vom LFR. »Luxemburg darf nicht zulassen, dass Familien auseinandergerissen bleiben – besonders nicht, wenn sie bereits durch Krieg und Flucht getrennt wurden.« Das Kollektiv fordert die Rücknahme der Einschränkungen und eine menschenrechtskonforme Lösung, die Familienzusammenführung ohne willkürliche Hürden ermöglicht. »Integration gelingt nur, wenn Familien zusammenleben können« so Mondesir. »Alles andere ist zynisch – und verstößt gegen Luxemburgs eigene Werte.« KP von Menschen in großer Notlage gerecht zu werden. Diese benötigen häufig warme Kleidung, Schuhe, Decken und die für die Winterbedingungen geeignete Ausrüstung. Die Hilfsorganisation ist daher auf Spenden von Kleidung für Frauen, Männer und Kinder angewiesen, ebenso wie auf Koffer, Sporttaschen, Rucksäcke, Bettwäsche, Bett- decken, Laken, Schuhe und Hygiene-produkte. Diese Sachspenden können ohne Termin von Montag bis Freitag zwischen 8.30 und 16.30 Uhr in der 47, Rue Prince Henri, Ettelbrück, der 7, Rue de la Fonderie, Hollerich, der 32, Grand-Rue, Esch/Alzette sowie der 1, Rue du Village, Schönfels, (täglich geöffnet) abgegeben werden. Par écrit au Collège des bourgmestre et échevins, 2 Place du Marché, L-6460 Echternach, ou par voie électronique à: service.technique@echternach.lu. Echternach, le 03 décembre 2025. Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Carole Hartmann Ben Scheuer Jean-Claude Strasser 95969 Vier neue Tools für mehr Sichtbarkeit und Praxisnutzung »Lëtzebuergesch« digital »Unsere Sprache soll im Alltag und Beruf selbstverständlich sein.« Mit diesem Ziel präsentierten Kulturminister Eric Thill und das Zenter fir d’Lëtzebuerger Sprooch (ZLS) vier innovative Instrumente, die Luxemburgisch im digitalen Zeitalter stärken sollen – barrierefrei, nutzerfreundlich und praxisnah. Orthotrainer: Lernen mit System; das Herzstück ist der komplett neu gestaltete Orthotrainer. Die Lernplattform bietet nun über 400 interaktive Übungen in pädagogischer Reihenfolge, ergänzt durch theoretische PDF-Leitfäden – ideal zur Vorbereitung auf das ZLO-Zertifikat. Besonders inklusiv: Die Seite unterstützt die Schriftart OpenDyslexic und ist für Sehbehinderte optimiert. 2026 folgt eine mobile App. Sproochmaschinn 2.0: Präziser und vielfältiger; die Spracherkennungs-Software wurde mit doppelt so vielen Daten trainiert – für weniger GEMENG SCHËFFLENG ADRESSE POSTALE: CASE POSTALE 11 - L-3801 SCHIFFLANGE Fehler und bessere Erkennung. Neu: Sprechererkennung und eine weibliche Stimme neben der bekannten »Max Kuborn«-Stimme. Die Oberfläche ist »screenreader«-tauglich und im Dark Mode verfügbar. LOD-Wörterbuch wächst: Niederländisch als sechste Sprache; das Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD) erweitert sein Angebot um Niederländisch – dank 30.000 Übersetzungen von zwei Freiwilligen. Das Pilotprojekt (nl.lod.

1. lu)soll besonders Tourismus und grenzüberschreitende Kommunikation erleichtern. Spellchecker und BigTech-Integration: Bald kommt ein RechtschreibprüfTool für Luxemburgisch. Gleichzeitig verhandelt das ZLS mit Microsoft (Word/Outlook) und Apple (iOS) über eine tiefe Sprachintegration. KP ENQUETE DE COMMODO ET INCOMMODO AVIS DE PUBLICATION Il est porté à la connaissance du public que: Le bureau Global Facilities SA agissant au nom et pour le compte de l’Administration Communale de Schifflange, a sollicité l’autorisation requise concernant l’exploitation d’une salle polyvalente dans le Club Haus Beim Kiosk situé au 11-15, rue C.M. Spoo. Conformément aux dispositions de la loi du 10 juin 1999 relative aux établissements classés, les plans sont déposés au Service de l’Urbanisme et Développement Durable à l’adresse 14, avenue de la Libération à Schifflange. Les observations et réclamations écrites contre le projet en question doivent être adressées au secrétariat communal dans un délai de quinze jours à dater du jour de l’affichage (du 11.12.2025 au 29.12.2025). Les réclamations orales sont reçues par un délégué du Bourgmestre, seulement sur rendez-vous au numéro 54 50 61-342, à l’adresse 14, avenue de la Libération à Schifflange. Schifflange, le 10.12.2025 Le Collège Echevinal, Carlo FEIEREISEN, bourgmestre Marc SPAUTZ, échevin Rizo AGOVIC, échevin Nadine KUHN-METZ, échevine 95968 H Maisons médicales Luxembourg-ville 5, rue des Primeurs L-2361 Strassen Heures d’ouverture: En semaine: de 20h à minuit Les week-ends et les jours fériés: 8h du matin jusqu’à minuit Après minuit, il est obligatoire de téléphoner au 112. Esch/Alzette 3-5, avenue du Swing, L-4367 Belvaux (Esch/Belval) Heures d’ouverture: En semaine: de 20h à minuit Les week-ends et les jours fériés: 8h du matin jusqu’à minuit Après minuit, il est obligatoire de téléphoner au 112. Ettelbruck 110, avenue Lucien Salentiny L-9080 Ettelbruck Heures d’ouverture: En semaine: de 20h à minuit Les week-ends et les jours fériés: 8h du matin jusqu’à minuit Après minuit, il est obligatoire de téléphoner au 112. Maison médicale pédiatrique (CHL – KannerKlinik) 4, rue Ernest Barblé L-1210 Luxembourg Heures d’ouverture: En semaine: de 19h à 22h pendant toute l’année Les week-ends et jours fériés de 9h à 21h. Zivilstand Sterbefälle Ahn: M. Joseph Lahr, Ehemann von Béatrice Baum, 83 Jahre. Befort: M. Tiago Mota Teixeira, 32 Jahre. Berchem: M. Jean-Paul Dupont, Ehemann von Marie-Rose Gales, 80 Jahre Bettel: M. Jos Hansen, Ehemann von Marie-Thérèse Lanners, 92 Jahre. Bürmeringen: M. Paul Joseph Wilwert, Ehemann von Sidonie Bela, 66 Jahre. Düdelingen: M. Jean-Marie Genson, Ehemann von Christiane Gudenburg, 71 Jahre. Eschdorf: M. Raymond Feinen, Ehemann von Suz Hilger, 61 Jahre. Olk (D): M. Albert Welfring, 87 Jahre. Junglinster: M. Jos Even, Ehemann von Viviane Fixmer, 70 Jahre. Kerschen: Mme Julka Sopic-Dimitrijevic, Witwe von Bogljub Sopic, 87 Jahre. Mamer: Mme Lydie Freylinger-Schoder, Witwe von Nicolas Freylinger, 82 Jahre. Schieren: M. Jean Mons, Ehemann von Nora Schmitz, 89 Jahre. ( Telefongen Sport 90071810 Météo 90071818 Noriichten 90071820 Kultur 90071822 Bourse 90071824 Poésie 90071825 Info Spezial 90071826 Noutdéngscht 90071830 Auerzäit 12419 S.O.S.-Détresse 45 45 45 15.00-23.00 h (également dimanches et jours fériés) vendredi et samedi 23.00-7.00 h Kanner-Jugend-Telefon 12345 lundi, mercredi, vendredi 17.00-22.00 h mardi, jeudi, samedi 14.00-20.00 h . de Fraëntelefon 123 44 Permanence lundi au vendredi 9.00 à 15.00 h Sucht-Telefon 49 60 99 7/7 (également les dimanches et jours fériés) 24/24 Femmes en détresse 49 08 77 Meederchershaus 29 65 65 Info-Femmes 49 05 83 Info-Prison 22 68 86 Anonym Alkoholiker 48 03 22 Gréngen Telefong 43 90 30 Infotelefong 42 70 70 Info Alkohol 47 57 47 Anonym Glécksspiller 021655444 Tageblatt Donnerstag. 11. Dezember 2025 • Nr. 287 AVIS COMMUNAUX AVIS AU PUBLIC Ausgabe verpasst? ANZEIGEN 13 De MaarT b._______________________J âerjeng ECHTERNACH COMMODO ET INCOMMODO EHffiSlE Le piftc est informé de l'ouverture dire enquête de cwnmcdo et intomnoK (classe 1) au sujet de la demande N’: 1/2VO247 présentée p a la société GOBLET LAVANDER & ASSOCIES SA pcw le compte de la société PU EUROPE. PT1 EUROPE tendant à obtenir raulcrisaUon pour la transformation de matières plastiques, d’un laboratslre de recherches, d’un aleBM de mécanique générale, la productton de froid, des compresseurs et le stockage de substances à L-4940 Haulcharagc, 5 rue Bonunel. La demande et iss pars sert déposés à l'inspection des intéressée au Service écdoç'que de la commune de Kâerjeng. rs pourront y êïe consumes par toutes les personnes durant la période du 11 décembre 2025 au 29 décembre 202$ indus. Vouiez contacter le Avis concernant les enquêtes de commodo et incommodo C o n f o r m é m e n t a u x dispositions de l ' a r t i c l e 21, p a r a g r a p h e 2 de la loi du 28 avril 2017 r e l a t i v e aux acc i d e n t s majeurs i m p l i q u a n t des zones r é s u l t a n t des d i s t a n c e s de s é c u r i t é a p p r o p r i é e s i n d u i t e s par l ’ é t a b l i s s e m e n t COSMOLUX LOG I S T K S S J r.l. à Echternach. Le dossier complet p e u t consulté: être Au service t e c h n i q u e de la Ville d ’ E c h t e r n a c h , ainsi que sur le site Internet: www.echternach.lu Les observations é v e n t u e l l e s p e u v e n t être adressées 30 jours à p a r t i r de la d a t e de p u b l i c a t i o n du p r é s e n t avis: Par écrit au Collège des bourgm e s t r e et échevins, 2 Place du M a r c h é , L - 6 4 6 0 E c h t e r n a c h , ou par voie électronique à: service.technique@echternach.lu. Echternach, le 03 décembre 2025. substances d a n g e r e u s e s , le Collège des b o u r g m e s t r e et é c h e v i n s de la C o m m u n e d ’ E c h t e r n a c h in- Le C o l l è g e des B o u r g m e s t r e et Échevins, Carole H a r t m a n n forme le public de l ' o u v e r t u r e de la c o n s u l t a t i o n p u b l i q u e p o r t a n t Ben S c h e u e r sur le: Jean-Claude Strasser Projet de r è g l e m e n t f i x a n t les MMW secrétariat du Service tecMique au numéro 500 552 352 afin de t i w un rendez-vous. Les personnes qui auraient des observations à faite valoir, pvvront lesprésenterpar écrit, danscet Intervalle, au bourgmestre de la commune de Kâeijerq.En ou»e, le bourgmesfre ou soi délégué recevra te 09 janvier 2026 tous les intéressés qui se présentent poix être entendus oralement entre 08.00 heures et 09.00 heures à la Mairie. easenara . te 10 décembre 2025 Le coiège ôes bourgmestre et échevins GEMENG SCHEFFLENG Enquête de Commodo et Incommodo MicMMLTER Yves CRUCHTFN Frank PRR0TTE Avis de publication Mterte DUPREL ■ ACHATS __________ BEE 1 T*li 8002 1234 Slchen «Iles eus der Bom« senger Züitl Miwwei «»e< Art. Schief. Still, Sofatn. Teppechet Porzeiian. Zénn. Pelzer Mènzen. Zinnqekl. Schmuck. Aueren. Brcher. Poschen/Kleeder. Mjsilinstrumenter. Bttzmaschmen. Sprgelen. Luuten « w . At'es ubidden. och Weekends T. «21 7 3 0 5 7 8 ws«r Il est porté à la c o n n a i s s a n c e du public q u e : Le b u r e a u Global Facilitiez SA a g i s s a n t au n o m e t pour le compte de l ’ A d m i n i s t r a t i o n Comm u n a l e de S c h i f f l a n g e . a sollicité l'autorisation r e q u i s e c o n c e r n a n t l ’ e x p l o i t a t i o n d ' u n e salle polyvalente dans le Club Haus B e i m Kiosk situé au 11-1$, rue C M . Spoo. aux é t a b l i s s e m e n t s classés, les plans sont déposés au Service de ( ' U r b a n i s m e et Développement D u r a b l e à l’adresse 14, a v e n u e de la Libération à Schifflange. Les observations et réclamations écrites c o n t r e le p r o j e t en q u e s t i o n d o i v e n t être a d r e s s é e s au secrétariat c o m m u n a l d a n s un d é l a i de q u i n z e jours à d a t e r du jour de l’affichage (du 1 1 . 1 1 2 0 2 5 au 2 9 . 1 1 2 0 2 5 ) . Les r é c l a m a t i o n s orales sont reçues par u n d é l é g u é du Bourgmestre, s e u l e m e n t sur r e n d e z - v o u s au n u m é r o 54 50 61342, à l’adresse M , a v e n u e d e la Lib é r a t i o n à Schifflange. C o n f o r m é m e n t aux dispositions de la loi du 10 juin 1 9 9 9 r e l a t i v e Schifflange, le 10.12 2O2S Le C o l l è g e Echevinal, Carlo FEIEREISEN, b o u r g m e s t r e M a r c SPAUTZ, échevin Rlzo A G O V I C , échevin N a d i n e K U H N - M E T Z , échevine MMJM Tageblatt-Abonnenten lesen wie, wann und wo sie wollen. - Zugang zu allen Premium-Artikeln auf Tageblatt.lu und in der App - E-Paper ab 6 Uhr (6 Tage die Woche) iederzeit auf Ihrem PC. Tablet und Smartphone abrufbar - Ihr Tageblatt Montag bis Samstag druckfrisch in Ihrem Bnefkasten Print-Abonnenten haben kostenlosen Zugang zu allen Inhallen auf Tageblatt-lu Tageblatt Regtslrtcrcn S « sich hier abo tageblatt lu/cAg.talacce-s Quotidien ANNONCES AVIS AU PUBLIC 10 Adjudication publique immobilière définitive sur surenchère aerjeng jeudi 11détembre 2025 à L-4480 Belvaux, 184, Chemin Rouge à la Brasserie-Restaurant .Eis Brasserie Boulodrome’' le MARDI 30 décembre 2025 à 10 HEURES C O M M O D O ET I N C O M M O D O ENQUÊTE Le puüfic est interné de l’ouverture d’une enquête de commodo et incommodo (classe 1) au sujet de la demande N*: 1/2S/D247 présentée par la société G08LET LAVANMER & ASSOCIES SA pour le compte de la société PT1EUROPE. PT1 EUROPE tendant à obtenir l'autorisation pour ta transformation de matières plastiques, d’un laboratoire de recherches, d’un ateker de mécanique générale, la production de froid, des compresseurs et le stockage de substances à 1-4940 Hautcharage, 5 rue Bommel. La demande et les plans sont déposés à rmspecüon des intéressés au Servi» écologique de la commu-e de Kâerjeng. Is pourront y être consultés par toutes tes personnes durant la pénode du 11 décembre 2025 au 29 décembre 2025 indus. Veuiez contacter te secrétariat Oi Servce technique au numéro 500 552 352 afin de fixer un rendez-rous Les personnes qui auraenl des observation à faire valoir, pourront les présenter par Sent, dans cet inferrite, au bourgmestre de la commune de Kâerjeng. En outre,le bourgmestre ou son délégué recevra te 09 janvier 2026 tous tes intéressés qui se présentent pour être entendus oralement entre 08.00 heures et 09.00 heures à la Mairie. Bascharage. te 10 décembre 2025 Le coSége des bourgmestre et échevins MchelWOLlER YvtsCMCHTÏN frankPWOTTE Mtttde DUPFLEL Il sera procédé par le ministère de Maître Laurent METZLER, notaire de résidence à Differdange, à ce commis, conformément aux dispositions de l'article 879 du Nouveau Code de Procédure Civile, à l'adjudication publique immobilière définitive sur surenchère, au plus offrant et dernier enchérisseur agréé, des immeubles ci-après désignés, savoir : 1.- Des immeubles avec place et toutes leurs appartenances et dépendances sis à L-4380 Ehlerange, 2 et 4, rue Kulturschapp, Inscrits au cadastre comme suit : Plooschber Projet LEUKCteir ç.o.mmm dt Sanem. Kfljgn P tfEhlcrangt - numéro 130/3682. lieu-dit .rue Kulturschapp", place (occupée), bâtiment à habitation, d'une contenance de 7 ares 94 centiares; - numéro 130/3681, lieu-dit .rue Kulturschapp', place (occupée), bâtiment à habitation, d’une contenance de 8 ares; 2.- Un terrain à bâtir avec toutes les constructions y érigées sis à L4380 Ehlerange. 6, rue Kulturschapp, Inscrit au cadastre comme suit : Comjnunç de Sanem, section D d’£h|çpngç Ennerstétzt eisen Kampf géint Leukemie mat engem Dan op de Konto; CCPLULL PLOOSCHTERPROJET IBAN LU67 1111 7033 O2S2 0000 reconnu d'utilité p u b l i q u e numéro 130/3680, lieu-dit .rue Kulturschapp', place (occupée), bâtiment à habitation, d’une contenance de 9 ares 82 centiares; 3 - Un terrain à bâtir avec toutes les constructions y érigées sis à L4380 Ehlerange, 8, rue Kulturschapp, inscrit au cadastre comme suit : Commune de Sanem. section D d l h l e r a n g e numéro 130/3679, lieu-dit .rue Kulturschapp', place (occupée), bâtiment à habitation, d’une contenance de 9 ares 14 centiares. l’adjudication aura lieu â la requête de la .BANQUE INTERNATIONALE A LUXEMBOURG", établie et ayant son siège social à L-2953 Luxembourg, 69, route d'Esch, créancier premier Inscrit Contre: Monsieur Mirsad KOCAN, sans état connu, né à Skopje (Macédoine du Nord), le 4 octobre 1968 et son conjoint M a d a m e Mensuda KOCAN née SABOTIC, sans état connu, née à Dobrodole / Berane (République du Monténégro), le 10 septembre 1973. demeurant ensemble a L-4451 Belvaux, 240, route d’Esch. En vertu: ECHTERNACH Avis concernant les enquêtes de commodo et incommodo Conformément aux dispositions de l'article 21. paragraphe 2 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs Impliquant des substances dangereuses, le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune d'Echternach informe le public de l’ouverture de la consultation publique portant sur le: zones résultant des distances de sécurité appropriées Induites par l'établissement COSMOLUX LOGISTICS S.à r.l. à Echternach. Le dossier complet peut être consulté: Au service technique de la Ville d'Echternach, ainsi que sur le site Internet: www.echternach.lu Les observations éventuelles peuvent être adressées 30 jours à partir de la date de publication du présent avis: Par écrit au Collège des bourgmestre et échevins, 2 Place du Marché, L-6460 Echternach, ou par voie électronique à: service.technique@echtemachlu. Echternach, 2O2S. le 03 décembre Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Carole Hartmann Ben Scheuer Jean-Claude Strasser Projet de règlement fixant les GEMENG SCHËFFLENG Enquête de Commodo et Incommodo Avis de publication Il est porté à la connaissance du public que: Le bureau Global Fadlltles SA agissant au nom et pour le compte de ('Administration Communale de Schifflange, a sollicité l'autorisation requise concernant l’exploitation d’une salle polyvalente dans le Club Haus Belm Klosk situé au 11-15, rue C M Spoo. Conformément aux dispositions de la loi du 10 juin 1999 relative NMI62 aux établissements classés, les plans sont déposés au Service de i’Urbanisme et Développement Durable à l’adresse 14, avenue de la Libération â Schifflange. Les observations et réclamations écrites contre le projet en question doivent être adressées au secrétariat communal dans un délai de quinze jours à dater du jour de l'affichage (du 11.12.2025 au 29.12.2025). les réclamations orales sont reçues par un délégué du Bourgmestre, seulement sur rendez-vous au numéro 54 SO 61342, à l'adresse 14, avenue de la Libération à Schifflange. 1) de la première grosse en forme exécutoire d'un acte d'ouverture de crédit reçu par Maître Robert SCHUMAN, alors notaire de résidence à Differdange, en date du 20 décembre 2011, enregistré à Esch-sur-AIzette Actes Civils, le 23 décembre 2011, relation EAC/2011/17752, sur base duquel inscription a été prise au deuxième bureau des hypothèques à Luxembourg, le 5 janvier 2012, volume 954, numéro 172, dûment renouvelée le 26 novembre 2021, volume 1292, numéro 189; 2) d'un commandement resté infructueux signifié par exploit de Madame Tessy SIEDLER, huissier de justice à Luxembourg, en date du 20 juin 2025; 3) d'un procès-verbal d'adjudication publique Immobilière par voie parée reçu par le notaire Laurent METZLER, en date du 25 novembre 2025 (prix d’adjudication: immeubles prédésignés sub 1.-: 803.000.- EUR; immeuble prédésigné sub 2.-: 293.000.- EUR; Immeuble prédésigné sub 3.-: 280.000.- EUR); 4) de trois déclarations de surenchère d'un sixième au moins des prix de l'adjudication, outre les frais, signifiées au notaire Laurent METZLER, par le ministère de Monsieur Max GLODE, huissier justice suppléant remplaçant Monsieur Geoffrey GALLE, huissier de justice à Luxembourg, en date du 2 décembre 2025. Aux clauses et conditions d'un cahier des charges dressé par le notaire soussigné, en date du 15 octobre 2025, dont toute personne pourra prendre communication en l'étude dudit notaire. MISES A PRIX. • Immeubles prédésignés sub 1.-: 936.833,33.- EUR • Immeuble prédésigné sub 2.-: 341.833,33.- EUR • Immeuble prédésigné sub 3.-: 326.666,67.- EUR Tous ceux du chef desquels inscription pourrait être prise pour raison d'hypothèque légale devront requérir cette Inscription avant la transcription du procès-verbal d’adjudication. Les amateurs devront impérativement se munir d'une garantie bancaire Irrévocable couvrant les prix et frais de l'adjudication. Les participants aux enchères pour compte d’une personne morale (société, association, etc) sont priés de se munir d'un extrait RCS récent et devront justifier l'identité de leur(
2. s)bénéficiaire(
3. s)èconomique(
4. s)effectifs). Pour tout renseignement supplémentaire, prière de s'adresser à: Maître Laurent METZLER, notaire Differdange, 54, rue JF Kennedy Tel. : 58 98 98 1 - E-mail: lnfog>lm-notaire.|u O | alzheimer | foMallen Si vous souhaiter eotit eogaget pour une meilleure qualité vie «les personnes atteintes «Je «iémence et «le leurs proches et s'il vous tient à corur r<e nneu« fane accepter la démence au sein de notre société, vous pouvez nws soutenir au moyen d'un don OCEC: LU060014 1000 6828 SOOO BIL: LU11 0029 1565 l b 4 6 » 2 O O BGL: LU49OO3O 1128 5679 0000 Tel. 26 007-800 1ondatlorv alzheimecJu https://1m-notaire.lu »rrj9 Schifflange, le 10.12.2025 le Collège Echevlnal, Carlo FEIEREISEN, bourgmestre MarcSPAUTZ, échevin Rlzo AGOVIC, échevin Nadine KUHN-METZ, échevlne UMfVl Quotidien Retrouvez l'intégralité de votre journal dans l’application S E R V I C E DE P L A C E M E N T F A M I L I A L Votre famille ePaperÿ: Une ( h o n t e pour un enfant? tel.: S45 545 Téléchargez l'application pour iOS et Android Economie 11 JEUD111 DÉCEMBRE 2025 / LESSENTIEL.LU Des freins à l'électrification LUXEMBOURG Selon la HOA, l'électrification du parc automobile passe par la voiture de société. «Si l'intérêt pour les motorisations électriques continue de progresser, 37 % des particuliers restent indécis quant au choix de leur prochaine voiture. À l'inverse, les conducteurs déjà passés au 100 % électrique se déclarent très satisfaits et vont, dans leur immense majorité, rester en voiture électrique». C'est l'un des enseignements des études de marché menées en novembre auprès de 13 000 particuliers et 355 entreprises au Luxembourg, et présentées par la House of Automobile (HOA). Le regroupement de fédérations actives dans le secteur comme «problématiques à très problématiques» par une grande majorité des entreprises, selon les enquêtes. «La HOA observe un effet pervers préoccupant: lorsqu'un conducteur perd l’accès à une voiture de société et passe à un achat privé, il opte dans la grande majorité des cas pour une motorisation thermique, qu'il conservera en moyenne plus de huit ans, contre trois à quatre ans pour un véhicule de société. Ce comportement risque non seulement de réduire les immatriculations de véhicules neufs dans les années à venir, mais surtout à ralentir l’électriLa voiture de société «demeure un élément essentiel de l'attractivité du marché du travail». fication du parc automobile», écrit l’organisation, qui plaide automobile relève que l'électri- en plus grâce au leasing privé. pays. Elle pointe l'augmenta- pour «la nécessité de maintefication du parc s'effectue Pour autant, la HOA relève tion de l'avantage en nature à nir un environnement favoprincipalement via les flottes quelques freins au dévelop- 2 % et les nouvelles règles de rable aux voitures de société». de société, mais aussi de plus pement de l’électrique dans le TVA. Des mesures considérées MATHIEU VACOH PUB’ Boîtes aux lettres vendues L’investissement COPENHAGUE La poste danoise, PostNord, qui va arrêter de distribuer le courrier à partir du 31 décembre pour se consacrer à la livraison de colis, a annoncé hier qu'elle allait mettre en vente ses boîtes aux lettres, présentes dans le pays Scandinave depuis 170 ans. Quelque 1 200 boîtes sur 1 500 seront données à Danmarks Indsamling, le téléthon annuel. Un millier seront vendues en ligne à des prix oscillant entre 1 500 et 2 000 couronnes daCertaines, décorées, sont noises (de 200 à mises aux enchères. 267 euros) 35 milliards Le géant du commerce en ligne Ama2on a annoncé hier qu’il allait presque doubler ses investissements dans toutes ses activités en Inde d'ici 2030, soit un engagement de plus de 35 milliards de dollars, afin d’augmenter les exportations, créer des emplois, et innover dans l’intelligence artificielle (IA) de ce pays d’Asie du Sud. L'IA à la place de l'or noir DUBAÏ En plein désert, un immense cam- pus d’intelligence artificielle (IA) commence à sortir de tene, symbole des ambitions des Émirats arabes unis de réduire leur dépendance à l’or noir en pariant sur cette technologie en plein essor. Les longs bâtiments en construction sont destinés à héberger à terme l'un des plus grands parcs de centres de données au monde, qui desservira jusqu'à 4 milliards de personnes dans un rayon de 3200 kilomètres. L'enjeu est surtout «d’attirer les partenaires internationaux •lit, ECHTERNACH et les technologies pour devenir une nation centrée sur l'IA», selon Khazna Data Centers, la filiale du groupe émirati G42 pilotant le chantier, qui s'étendra sur 26 km; . Le géant américain OpenAI a déjà réservé 1 gigawatt (GW) de capacité, sur les 5 GW au total du futur centre. Entre les projets locaux et les investissements massifs prévus à l’étranger, notamment en France et aux ÉtatsUnis, Abu Dhabi dit avoir engagé plus de 147 milliards de dollars dans le secteur ces deux dernières années. AVIS concernant les enquêtes de commodo et i n c o m m o d o Conformément aux dispositions de l’article 21, paragraphe 2 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, le Collège des bourgmestre et cchcvins de la Commune d’Echtcrnach informe le public de l’ouverture de la consultation publique portant sur le : Projet de règlement fixant les zones résultant des distances de sécurité appropriées induites par rétablissement COSMOLUX LOGISTICS S.à r.l. à Echternach. Le dossier complet peut être consulté : Au service technique de la Ville d’Echtcrnach, ainsi que sur le site Internet : www.echtcmach.lu Les observations éventuelles peuvent être adressées 30 jours à partir de la date de publication du présent avis : Par écrit au Collège des bourgmestre et échevins, 2 Place du Marché, L-6460 Echternach, ou par voie électronique à : service.technique@echternach.lu. Echternach, le 03 décembre 2025. Le Collège des Bourgmestre et Échevins, Carole Hartmann Ben Scheuer Jean-Claude Strasser INSPEC TION DU TRAVAIL ET DES ECHTERNACH Entrée. I 6 JAN. 2026 Service : Service technique Echterna ch, le 12 janvier 2026 Référence: Avis de Synthèse Consulta tion du public - Projet de règleme nt grand-du cal relatif aux zones résultan t des distances de sécurité appropri ées induites par l’établiss ement COSMO LUX LOGISTI CS S.à r.l. à Echterna ch. (Dossier : ESA/PA M/2025 -13542/ 139-1) 1. Période de dépôt La consulta tion publique a eu lieu du 03 décemb re 2025 au 02 janvier 2026, soit une durée de 30 jours conform ément aux dispositi ons légales. 2. Modalités de publication L’avis a été affiché publique ment à partir du 03 décemb re 2025 à la maison commun ale. Il a égaleme nt été publié sur le site internet commun al et dans la presse quotidie nne. 3. Consultation du dossier Le dossier complet a été mis à dispositi on : - au service techniqu e de la Ville d’Echter nach - sur le site internet www.ec hternach .lu 4. Observations reçues Nombre d’observ ations écrites reçues : 0 Nature des observa tions : aucune observa tion reçue durant la période légale. 5. Conclusion La consulta tion publique s’est déroulée conform ément aux formalité s prévues par l’article 21, paragrap he 2, de la loi du 28 avril 2017. Aucune observa tion n'ayant été introdui te, aucun élément supplém entaire n’est à signaler. Le présent avis de synthèse sera transmis au Ministèr e du Travail, accompagné du certifica t de publicat ion. Echterna ch, le 12 janvier 2026. La Bourgm estre, La Secrétai re cofhmunale, Administr ation Communa le | Hôtel de Ville | 2. Place du Marché | L-6460 Echternac Adresse postale: B.P. 22 | L-6401 Echternach Tel. Tél. : +352 72 92 22 - 1 Fax: +352 72 92 2 2 - 5 1 h www.echt ernach.lu ECHTERNACH Service : Service technique Echternach, le 03 décembre 2025 Avis concerna nt les enquêtes de SEVESO Conforméme nt aux dispositions de l'article 21. paragraphe 2 de la loi du 28 avril 2017 relative aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, le Collège des bourgmestre et échevins de la Commune d'Echternach informe le public de l'ouverture de la consultation publique portant sur le : Projet de règlement fixant les zones résultant des distances de sécurité appropriées induites par l'établissement COSMOLUX LOGISTICS S.à r.l. à Echternach. Le dossier complet peut être consulté : Au service technique de la Ville d'Echternach, ainsi que sur le site Internet : www.echtern ach.lu Les observations éventuelles peuvent être adressées 30 jours à partirde la date de publication du présent avis : Par écrit au Collège des bourgmestre et échevins, 2 Place du Marché. L-6460 Echternach. ou par voie électronique à : servlce.technique@echternach.lu. Echternach, le 03 décembre 2025. s/La Bourgmestre, s/La Secrétaire communale, Certificat de publication Il est certifié que l’avis ci-haut est affiché publiquemen t à partir de ce jour à Echternach. Echternach. le 03 décembre 2025. La Bourgmestre, La Secrétaire communale,