Arrête : Zweiter Theil. Nr. 13. 78 Art. 1. Art. 1 e r . Zu Mitgliedern der Commission für die Maturitäts- und die Fähigkeits-Prüfung in den letzten vi

77 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 15 Juli
2. Oeffentlicher Unterricht.— Prüfung der Schüler, welche zu dem oberen Curse des Athenäums zugelassen werden wollen. SAMEDI, 15 juillet
3. Instruction publique. — Examen des élèves qui veulent être admis au cours supérieur de l'athénée. Luxemburg, den
4. Juli
5. Luxembourg, le 4 juillet
6. Der General-Administrator der Justiz; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom
7. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom
8. Januar 1850; Vu le règlement général du 24 janvier 1850; Considérant qu'il y a lieu de nommer la commisI n Betracht, daß es angemessen ist, die Commission zu ernennen, vor welcher die Gymnasial- sion devant laquelle doit être subi l'examen de maSchüler die Maturitäts-Prüfung, und diejenigen turité par les élèves du gymnase et l'examen de Schüler, welche ihre Studien in der Gewerb- capacité par les élèves qui ont terminé leurs études schule vollendet, ihre Fähigkeits-Prüfung zu be- à l'école industrielle, et de fixer le jour de l'ouverstehen haben, sowie die Tage dieser Prüfungen ture de ces examens pour l'année scolaire courante; für das laufende Schuljahr festzusetzen; Considérant qu'en conformité du dernier alinéa I n Betracht, daß auch diejenigen Schüler, welche nicht auf dem Athenäum studirt haben, de l'art. 24 du susdit règlement, les élèves qui nach dem letzten Absatze des Art. 24 jenes Re- n'ont pas étudié à l'athénée, subissent l'examen de glements der Maturitäts-Prüfung durch dieselbe maturité devant la même commission; Commission unterworfen werden; Beschließt: Arrête : Zweiter Theil. Nr.
9. 78 Art.
10. Art. 1 e r . Zu Mitgliedern der Commission für die Maturitäts- und die Fähigkeits-Prüfung in den letzten vierzehn Tagen dieses Schuljahres sind ernannt: Sont nommés membres de la commission devant laquelle doivent être subis l'examen de maturité et celui de capacité pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire courante : MM. Muller, directeur de l'athénée ; die H H . Müller, Engling, Director des Athenäums, Professor der Philosophie, Engling, professeur de philosophie ; M i c h a e l i s , Professor der Mathematik, Michaëlis, professeur de mathématiques ; Moris, Moris, professeur de physique; Professor der Physik, Keucker, Rath beim Obergerichtshof, M e r s c h , Ingenieur, und S c h m i t , Professor am geistlichen Seminar, alle zu Luxemburg wohnhaft. Keucker, conseiller a la cour supérieure de justice ; Mersch, ingénieur, et Schmit, professeur au séminaire clérical, tous domiciliés à Luxembourg. Art.
11. Art.
12. Zu ergänzenden Mitgliedern dieser Commission sind ernannt: Sont nommés membres suppléants de la même commission : die H H . N e u m a n n , Professorder französischen Sprache und Literatur, MM. Neumann, professeur de langue et de littérature françaises ; R e u t e r , Professor der Chemie, Reuter, professeur de chimie; Neu m a n n , Untersuchungs-Richter, Neumann, juge d'instruction ; H u b e r t y Lothar, Cataster-Geometer, alle zu Luxemburg wohnhaft. Huberty, Lothaire, géomètre du cadastre, tous domiciliés à Luxembourg. Art.
13. Art.
14. Die Commission hat sich zuerst Samstag, den
15. August d . I . , um 3 Uhr Nachmittags, im Athenäums-Gebäude zu dem Zwecke zu versammeln, aus sich den Präsidenten und den Secretär zu ernennen, und hierauf über die Zulassung der Schüler zu verfügen, welche sich gemäß dem Art. 24 §§ 1 und 5 des erwähnten Reglements zur Maturitäts- oder Fähigkeits-Prüfung gemeldet haben. Art.
16. La commission se réunira la première fois le samedi, 5 août prochain, à trois heures de relevée, dans le bâtiment de l'athénée, pour nommer dans son sein son président et son secrétaire, et pour statuer ensuite sur l'admission des élèves qui auront demandé, conformément à l'art. 24 §§ 1 et 5 du règlement susvisé, à subir l'examen de maturité ou de capacité. Die schriftliche Prüfung der Gymnasialschüler L'examen par écrit pour les élèves du gymnase Art.
17. Zweiter Theil. 79 Nr.
18. beginnt Montag, den
19. August d . I . , und wird an den drei folgenden Tagen fortgesetzt. Die Sitzungen fangen Morgens um 8 Uhr u. Nachmittags um 3 Uhr an, und dauern bis M i t t a g s , resp. 5 Uhr Abends; und die verschiedenen in jeder Sitzung vorzulegenden Fragen sind jedesmal vorher von der Commission gemeinschaftlich festzustellen — in Gemäßheit der Art. 25, 3 1 und 36 des erwähnten Reglements. commencera le lundi, 7 août 1854, et il sera continué pendant les trois jours suivants; les séances commenceront à huit heures du matin et à trois heures de relevée pour durer respectivement jusqu'à midi et jusqu'à cinq heures du soir, après que chaque fois aussi les différentes questions à poser pendant une séance, auront été arrêtées de commun accord par les membres de la commission ; le tout en conformité des articles 25, 31 et 36 du susdit règlement. Art.
20. Art.
21. Die Fähigkeits-Prüfung der aus der Gewerbschule hervorgegangenen Schüler findet schriftlich nach Maßgabe des vorstehenden Artikels S t a t t ; sie beginnt am
22. August d . I . und wird an den folgenden vier Tagen fortgesetzt, wobei nach den Art. 42 und 43 desselben Reglements zu verfahren ist. L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle, aura lieu par écrit de la manière prévue à l'article précédent; il commencera le 7 août 1854 et il durera les quatre jours subséquents, d'après le mode prévu aux art. 42 et 43 du même règlement. Art.
23. A r t .
24. Die mündliche Prüfung findet für die Gymnasial-Schüler Samstag, den
25. August d . I . , Morgens um 8 Uhr und Nachmittags um 3 Uhr, und für die Gewerbschüler am folgenden M o n tage, dem
26. zu denselben Stunden Statt, nachdem durch die Commission an denselben Tagen die besonderen Gegenstände jeder Prüfung festgestellt sind. L'examen oral aura lieu : pour les élèves du gymnase, le samedi, 12 août prochain, à huit heures du matin et à trois heures de relevée, et pour ceux de l'école industrielle, le lundi suivant, 14 du même mois, aux mêmes heures, après que les membres de la commission auront fixé les mêmes jours les matières spéciales de chaque examen. Art.
27. Art.
28. Die jungen Leute, welche nicht auf dem Athenäum studirt haben, werden in Gemäßheit der Art. 3 , 4 , 5 und 6 dieses Beschlusses und gemeinschaftlich mit den Gymnasial- resp. mit den Gewerbschülern geprüft worden. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'athénée subiront leur examen avec les élèves du gymnase et respectivement de l'école industrielle, conformément aux art. 3, 4, 5 et 6 du présent arrêté. Art.
29. Art.
30. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt, sowie an jedes darin genannte wirkliche oder ergänzende Mitglied ausgefertigt werden, und der Direktor des Athe- Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du, Grand-Duché ; il sera expédié à chacun des membres et membres suppléants y dénommés, et le di- Nr.
31. 80 näums ist, soweit es ihn angeht, beauftragt, für die Vollziehung desselben zu sorgen. In Verhinderung des General-Administrators der Justiz, Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Bekanntmachung an die Gemeinden und öffentlichen Anstalten en Betreff der Erneuerung ihrer hypothekarischen Einschreibungen. Zweiter Theil. recteur de l'athénée est chargé d'en assurer l'exécution en tant qu'il le concerne. Pour l'Administrateur-général de la justice, empêché , L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du conseil, SIMONS. Avis aux communeset établissements publics concernant le renouvellement de leurs inscriptions hypothécaires. Luxembourg, le 11 juillet
32. Luxemburg, den
33. Juli
34. Der Königliche Beschluß vom
35. Juli 1843 Nr. 1630 (Memorial Nr. 36) über die hypothekarischen Einschreibungen schreibt vor, daß dieselben, wie es das bürgerliche Gesehbuch angeordnet hat, vom Jahre 1844 an, alle zehn Jahre erneuert werden sollen. L'arrêté royal du 8 juillet 1848, n° 1630, Mémorial administratif n° 36, sur les inscriptions hypothécaires , en prescrit le renouvellement décennal à partir de l'année 1844, tel qu'il avait été établi par le code civil. Mithin müssen alle in den Hypothekenbüchern befindlichen Einschreibungen, ohne Unterschied, ob sie vertragsmäßige, privilegirte oder einfach gesetzliche sind, nach und nach spätestens im zehnten Jahre nach ihrem Datum erneuert, und namentlich müssen dieser Förmlichkeit noch im laufenden Jahre diejenigen unterworfen werden, welche aus dem Jahre 1844 datiren, und die zahlreichsten sind, weil sie einen mehr als dreißigjährigen Zeitraum der Vergangenheit umfassen. Depuis lors donc, toutes les inscriptions sans distinction, conventionnelles, privilégiées ou simplement légales, existantes sur les livres hypothécaires doivent être successivement renouvelées au plus tard dans la dixième année de leur date, et celles prises en 1844, de beaucoup les plus nombreuses comme embrassant toute une période antérieure plus que trentenaire, sont dans le, cas d'être soumises à cette formalité pendant l'année courante. L'Administrateur-général de l'intérieur rappelle Der General-Administrator des Inneren bringt l'exécution de cette mesure aux administrations comden betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten die Vollziehung dieser Maßregel in Erin- munales et aux établissements publics que la chose nerung, und glaubt bei dieser Gelegenheit, sie peut concerner, et il croit, à cette occasion, devoir darauf aufmerksam machen zu müssen, was sie les rendre attentifs aux obligations qui leur inzu beobachten haben, damit die vorgeschriebenen combent, afin que les formalités prescrites soient Formalitäten zeitig und ordnungsmäßig erfüllt remplies en temps opportun et d'une manière réwerden. gulière. Die H H . Bürgermeister und Einnehmer dieser MM. les bourgmestres et les receveurs de ces ad- 81 Zweiter Theil. Verwaltungen werden u. a. dafür sorgen: 1 . daß in den Bordereaux zum Zwecke der Erneuerung nicht nur das Datum der letzten Einschreibung, sondern auch noch jede der früher nach und nach Statt gefundenen, auf dieselbe Forderung oder Hypothek bezüglichen Einschreibungen angegeben werde;
36. daß die vertragsmäßigen Cautionen oder anderen gesetzlichen Hypotheken gegen ihre Rechnungsbeamten durch die Einschreibung sicher gestellt werden; und
37. daß, wenn die Titel selbst, auf deren Grund die Einschreibungen begehrt werden, verjährt oder der Verjährung nahe sind, die Schuldner sofort neue unterschreiben, i n denen zugleich, eintretenden Falles, die Verbindlichkeit zu den rückständigen Interessen anzuerkennen ist. Nr.
38. ministrations auront soin entre autres ; 1° que dans les bordereaux de renouvellement il soit fait mention non seulement de la date de la dernière inscription existante, mais aussi de toutes les inscriptions successives antérieures, ayant trait à la même créance ou hypothèque; 2° Que les cautionnements conventionneb ou autres hypothèques légales à charge de leurs comptables, soient garantis par l'inscription, Et 3° q u e , lorsque les titres en vertu desquels ces inscriptions sont requises sont eux-mêmes prescrits, ou à la veille de se prescrire, les débiteurs en souscrivent de suite de nouveaux, portant à la fois, le cas échéant, reconnaissance des intérêts arriérés qu'ils pouvaient devoir. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Beschluß über die Aufnahme des Viehbestandes. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Arrêté ordonnant Luxemburg, den
39. Juli
40. D e r General-Administrator fentlichen B a u t e n ; der öf- Nach Einsicht des Artikels 17 des Reglements vom
41. Dezember 1849 über die Veredlung der Pferdezucht, welcher also lautet: le recensement des bestiaux. Luxembourg, le 13 juillet
42. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX P U - BLICS ; Vu l'art. 17 du règlement pour l'amélioration de la race des chevaux, du 28 décembre 1849, ainsi conçu : Au mois de juillet de chaque année, il sera fait I m Monate Juli jedes Jahres ist eine allgegemeine Zählung aller im Großherzogthum be- un recensement général de tous les chevaux exisfindlichen Pferde vorzunehmen. Die Zählungs- tant dans le Grand-Duché; les états de recenselisten müssen das Alter und das Geschlecht der ment devront indiquer l'âge et le sexe des chevaux Pferde jedes Eigenthümers, sowie die Füllen de chaque propriétaire, ainsi que les poulains proangeben, welche von der Beschälung des vorvenus de la monte de l'année précédente; hergehenden Jahres herrühren. Nach Einsicht des Artikels 10 des Reglements von demselben Tage über die Veredlung des Hornviehs und der Schweinezucht, welcher also lautet: Vu l'art. 10 du règlement pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et des porcs, en date du même jour, portant : 82 Nr.
43. Zweiter Theil. Die Zahl und der Betrag der jährlich nach den Art. 8 und 9 zu vertheilenden Prämien werden für jeden Canton vom General-Administrator des Junern nach Maßgabe der Zählung des Viehes festgesetzt". Le nombre et le taux des primes à distribuer annuellement en vertu des articles 8 et 9 seront fixés pour chaque canton, par l'Administrateurgénéral de l'intérieur, d'après le recensement des bestiaux. In der Absicht, für die Vollziehung dieser beiden Reglements-Bestimmungen zu sorgen; Voulant assurer l'exécution des deux dispositions réglementaires précitées ; Beschließt: Arrête : Art.
44. Art. 1 e r . Innerhalb der letzten acht Tage des laufenden Monats J u l i soll durch Vermittelung der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden eine Zählung der Viehstücke vorgenommen werden, welche sich in ihren respectiven Verwaltungs-Bezirken vorfinden. Il sera fait pendant la dernière huitaine du mois de juillet courant, par les soins des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché, un recensement des bestiaux existant dans leurs ressorts administratifs respectifs. Art.
45. Eine nach Sectionen und Gemeinden das Ergebniß dieser Zählung barstellende Uebersicht ist in doppelter Ausfertigung dem Herrn DistriktsCommissär zu übersenden, welcher, nach vorgängiger Prüfung derselben, ein Exemplar an die General-Administration der öffentlichen Bauten einzuschicken und das andere in seinen Archiven zu hinterlegen hat. Art.
46. Un état présentant par section et par commune le résultat du recensement, sera transmis en double exemplaire à M. le commissaire de district, qui, après l'avoir vérifié, adressera l'un des doubles à l'administration générale des travaux publics et déposera l'autre dans ses archives. Art.
47. Art.
48. Die zur Vornahme der Zählung, wie zur Aufstellung der Uebersichten erforderlichen Druckformulare werden die Gemeindebehörden durch den Hrn. Distrikts-Commissär erhalten. Les formulaires imprimés tant pour faire le recensement que pour dresser les états dont il s'agit, seront transmis aux autorités communales par les soins de M. le commissaire de district. Art.
49. Art.
50. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne. Wellenstein. WELLENSTEIN. Zweiter Theil. Nr.
51. 83 Bekanntmachung. Luxemburg, den
52. Juli
53. Durch Beschluß vom
54. M a i d . I . Nr. 2363 ist eine Commission eingesetzt, welche alle reglementarischen Bestimmungen in Bezug auf den Messageriedienst revidiren soll. Diejenigen öffentlichen Beamten und Agenten, welche die Sache betrifft, sowie andere Personen, welche in Bezug auf diesen Dienst Mittheilungen oder Nachweisungen zu liefern haben, werden ersucht, sich in der zweiten Hälfte des laufenden Monats Juli an die General-Administration des Inneren zu wenden. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
55. Juli
56. Es hatte sich im Großherzogthum das Gerücht verbreitet, daß auf dem Seeschisse Powhaton, welches von Havre abgegangen ist und im Monat April d . I . an den Küsten der Vereinigten Staaten von Amerika Schiffbruch erlitten hat, sich eine gewisse Anzahl Luxemburger befunden habe. Die Großherzogliche Regierung hat daher über diesen Gegenstand Erkundigungen auf diplomatischem Wege eingezogen. Der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten ist nun von Seiten des Consulats der Niederlande zu Havre eine Mittheilung zugegangen, aus welcher erhellt, daß nach der Versicherung der Agenten, welche jenes Schiff expedirt haben, und so viel die abgegebenen Declarationen ergeben, sich kein Luxemburger an Bord des Schiffes P o w h a t o n befunden hat. Der Gen.-Admnistrator der auswärtigen Angelegenh., Präsident des Conseils, Simons. Avis. Luxembourg, le 8 juillet
57. Par arrêté du 8 mai 1854, n° 2863, une commission a été instituée pour réviser toutes les d i s positions réglementaires relatives au service des messageries. Les fonctionnaires publics, les agents que la chose concerne, et les personnes qui auraient des communications à faire, ou des renseignements à fournir au sujet de ce service, sont priés de s'adresser dans la 2me quinzaine du mois de juillet courant à l'administration générale de l'intérieur. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur absent. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 11 juillet
58. Le bruit s'étant répandu dans le Grand-Duché, qu'un certain nombre de Luxembourgeois étaient embarqués sur le navire Powhaton, qui a mis sous voile au Hàvre et a fait naufrage sur les côtes des États-Unis de l'Amérique au mois d'avril dernier, le Gouvernement grand-ducal a fait prendre à ce sujet des informations par la voie diplomatique. L'administration générale des affaires étrangères vient de recevoir de la part du consulat des PaysBas au Hàvre, une communication de laquelle il résulte que d'après l'assurance qu'en ont donnée les agents qui ont expédié le susdit navire et pour autant que le portaient les déclarations faites, aucun Luxembourgeois ne se trouvait à bord du Powhaton. L'Administrateur-général des affaires étrangère, Président du Gouvernement, SIMONS. Nr.
59. 84 Zweiter Theil. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung, AVIS in B e t r e f f der Versteigerung der Uebernahme des B a u e s derjenigen Strecke der Neudorfer S t r a ß e , welche zwischen dem T h i e r g a r t e n u n d dem Hause T h y e s in M a u s e n l i e g t . relatif à l'adjudication de l'entreprise des travaux et fournitures à exécuter pour la construction de la partie de la route du Neudorff, comprise entre le Parc et la maison Thyes, à Clausen. Luxembourg, le 14 juillet
60. Luxemburg, den
61. J u l i
62. S a m s t a g , den
63. des laufenden Monats Juli, um 11 Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die Uebernahme der Arbeiten und Lieferungen zum Bau der zwischen dem Thiergarten und dem Hause Thyes in Clausen gelegenen 3ten Section der NeudorfStraße öffentlich versteigert werden. Die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen liegen zur Einsicht in den Büreaux des Bezirks-Ingenieurs und des Ober-Ingenieurs der öffentlichen Bauten zu Luxemburg vor. Liebhaber müssen Submissionen einreichen, welche dem Artikel 36 der Bedingungen gemäß, aufgestellt und auf Stempel geschrieben fein müssen.