Arrêté portant une prolongation de délai pour la vidange des coupes. Luxemburg, den 30. August 1854. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r d

189 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. September
3. SAMEDI, 2 Beschluß, durch welchen die Frist zur Wegräumung der Holzschläge verlängert w i r d . Arrêté portant une prolongation de délai pour la vidange des coupes. Luxemburg, den
4. August
5. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des neren; In- Nach Einsicht verschiedener Gesuche von Personen, welche Gemeinde-Holzschlage angesteigert haben, um Verlängerung der für die Wegräumung dieser Holzschläge bestimmten Frist; Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Oberförsters en chef vom
6. August d . I . N r . 525; septembre
7. Luxembourg, le 30 août
8. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu diverses demandes présentées par des adjudicataires de coupes communales, tendant à obtenir une prolongation de délai pour la vidange de ces coupes ; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts, en date du 25 août courant, N° 525; Nach Einsicht des Artikels 57 der durch KönigGroßherzogl. Beschluß vom
9. M a i 1850 genehmigten allgemeinen Bedingungen für die Benutzung und den Verkauf der Holzschlage u. s. w. vom
10. April desselben Jahres; Vu l'art. 57 du cahier des charges générales pour l'exploitation et la vente des coupes de bois etc., du 25 avril 1850, approuvé par arrêté royal grand-ducal du 3 mai suivant; In Betracht, daß der anhaltende Regen und andere Umstünde in diesem Jahre verhindert haben, die Schläge innerhalb der vorgeschriebenen Frist zu räumen; Considérant que les pluies continuelles et d'autres circonstances ont fait cette année obstacle à la vidange des coupes dans le délai prescrit ; Beschließt: Art.
11. Zur Wegräumung der der Aussicht der Forst- Arrête : Art. 1 e r . Il est accordé une prolongation de délai, jusqu'au Nr
12. 190 Zweiter Theil. Verwaltung unterworfenen Holzschlüge des Forstjahres 1853 — 1854, ist eine Verlängerung der Frist bis zum
13. November d . I . bewilligt. 1 er novembre prochain, pour la vidange des coupes de l'assiette 1853 — 54 soumises à la Surveillance de L'administration forestière. Art.
14. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogttzums eingerückt werden. Art.
15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. JURION. J u r i o n. Bekanntmachung. Luxemburg, den
16. August
17. In Gemäßheit des König-Großherzogl. Beschlusses vom 1ten März 1854 Nr. 156 wird hierdurch bekannt gemacht, daß nach einem der Großherzoglichen Regierung officiell mitgetheilten Preußischen Gesetze, der Eingangszoll von zwei Thalern, welchen der ausländische Syrup beim Eingang in die Staaten des deutschen Zollvereines zu zahlen hat, nur auf den ordinären Syrup, d . h . auf denjenigen anwendbar ist, welcher kristallisirbaren Zucker entweder gar nicht, oder in sehr geringer Quantität enthält; daß dagegen jeder andere Syrup dem Eingangszoll von vier Thalern vom Centner unterworfen ist, sowie daß diese Bestimmungen vom
18. Januar 1854 in Anwendung zu bringen sind. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Avis. Luxembourg, le 29 août
19. En exécution de L'arrêté royal grand-ducal du 1 er mars 1854, N° 156, le public est informé que, d'après une loi prussienne du 18 du même mois, dont i l vient d'être officiellement donné connaissance au gouvernement grand-ducal, le droit d'entrée de deux écus de Prusse fixé poùr le sirop étranger entrant dans les états de l'union douanière allemande n'est applicable qu'au sirop ordinaire, c'est-à-dire à celui qui ne contient pas ou ne contient qu'en petite quantité du sucre cristallisable ; que tout autre sirop est soumis à un droit d'entrée de quatre écus de Prusse par quintal, et que l'application de ces dispositions remonte au 1 er janvier
20. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Avis. Bekanntmachung. Am
21. October d . I . wird eine der StudienUne des bourses Lamormenil et une des bourses börsen Lamormenil und eine der freien Studien- libres attachées à l'Athénée de Luxembourg, devienbörsen, die mit dem Athenäum verbunden sind, dront vacantes le 1 er octobre prochain. erledigt. Les prétendants sont invités à remettre avant Wer Ansprüche machen will, hat seine Papiere vor jenem Tage dem Verwalter der Stu- cette époque leurs titres à l'administrateur des dienbörsen, Herrn Professor Wolff zu Luxemburg bourses d'études, M r le professeur Wolff, à Luxemeinzuhändigen. bourg. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Nr.
22. Zweiter Theil. 191 Rundschreiben, betreffend die Ausstellung der Budgets der Wohlthätigkeits-Büreaux für
23. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
24. Luxembourg, le 1er septembre
25. Luxemburg, den
26. September
27. Ich ersuche die Verwalter der WohlthätigkeitsBüreaux in der ersten Hälfte des Monats October d . I . zur Aufstellung der Büdgets dieser Anstalten für das Jahr 1855 zu schreiten. J'invite les administrateurs des bureaux de bienfaisance à procéder, dans la première quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
28. Sie haben zu diesem Zwecke die Instruction vom
29. September 1849 zu befolgen, welche im Memorial desselben Jahres S. 850 abgedruckt Ils devront suivre à cet effet l'instruction du 5 septembre 1849, insérée au Mémorial de la même année, page
30. ist. Die nöthigen Druckformulare werden ihnen mit diesem Rundschreiben zukommen. Les cadres imprimés dont ils auront besoin leur parviendront avec la présente. Der General-Administrator des Inneren, J u r i o n. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NOS OFFICIELLES. ERRATA. A la page 178 ci-avant, 2me colonne, le texte de Tun des chronogrammes est à rectifier dans ce sens : V I R T V S EIVS VELVTI BENE OLENTIA PIGNORA FLORAE etc. L'intelligence de ce texte est facilitée par la traduction allemande. „Wohlgeruchstreutefie aus, Wilhelm's nie wellende Tugend, „Unter dem friedlichen Voll, auf den Gesilden des Mars, „Wie der batavischen Flor Balsam ausathmende Kinder. „Lorbeer kränze den Sarg. Zieret mit Blumen sein Grab." A la page 181, 2me colonne, ligne 14, i l faul lire : «depuis bientôt cinq lustres,» et non «trois lustres. » 192 Zweiter TM. — 1 Hälfte des Monats August
31. Nr.
32. te Marktpreise. Remich. DENRÉES. Echternach. DES Poids et mesures. Ettelbruck NATURE PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Willz. der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg Bezeichnung — 1e Quinzaine du mois d'août
33. Diekirch. MERCURIALES. Mittel» Preise der gesammten Märkte. Prix moyens des marchés réunis. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. c t . fr. ct. fr. ct. fr. ct. Weizen.—Froment Hectolit 33 80 32 34 34 50 32 85 33 43 Mengkorn. —Méteil 32 58 30 32 50 33 75 30 16 31 80 Id. 19 37 25 Roggen. — Seigle 30 25 50 20 19 46 23 22 19 50 13 Gerste. — Orge 17 75 19 17 31 Geschalte Gerste. -Orge mondée... Id. 17 50 17 50 Id. Spelz. —Epeautre Id. Buchweizen. —Sarrasin 16 17 17 50 18 Id. 10 75 13 Hafer. — Avoine 10 50 11 25 25 10 8 10 15 Id. 30 Erbsen. — Pois 19 75 20 23 25 id. Linsen.—Lentilles Erdäpfel. —Pommes de terre... 4 20 4 6 25 4 50 id. 6 62 5 11 Weizen-Mehl. —Farine de froment... 55 1 Kilog. 55 60 64 58 Mengkorn-Mehl.— Farine de méteil... 45 id. 45 52 60 50 Roggen.Mehl. — Farine de seigle... 40 Id 40 56 45 Id. Butter. — Beurre 1 75 1 60 1 60 1 70 1 60 1 55 1 63 Id 7 5 Heu. — Foin 4 5 33 4 50 3 50 100 Kilg 4 90 Stroh. — Paille 4 30 Buchenholz. — Bois de hêtre... 7 1 Stere 9 50 6 5 50 5 60 Eichenholz. — Bois de chérie... Id. 3 50 5 4 25 4 25 Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.