Arrêté fixant les jours du tirage au sort pour la levée de la milice de 1855. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des

29 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMB0URG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Deffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag,
2. Januar
3. VENDREDI, 19 janvier
4. Bekanntmachung, die Verwendung von Düngerkalk i m Jahre 1855 betreffend. Luxemburg, den
5. Januar
6. Avis concernant l'emploi de chaux agricole en
7. Die Landwirthe der Ardennen, welche nicht mehr als fünfzehn Francs Grundsteuer entrichten, und welche im laufenden Jahre Kalf zur Düngung ihrer angebauten oder noch urbar zu machenden Ländereien zu ermäßigtem Preise erhalten wollen, werden aufgefordert, zu diesem Zwecke ihre Deklaration in gewohnter Form an den Bürgermeister ihrer Gemeinde vor dem
8. Februar d.I. abzugeben. Les cultivateurs des Ardennes qui ne paient pas plus de quinze francs de contribution foncière, et qui, pendant l'année courante, désireront obtenir, à prix réduit, de la chaux pour l'amendement de leurs terres en culture ou à défricher, sont invités à faire à cet effet leur déclaration, dans la forme usitée, au bourgmestre de leur commune, avant le 10 février prochain. Die Gemeinde, Verwaltungen haben, ebenso wie im vorigen Jahre, Ubersichten dieser Deklaration aufzustellen und dieselben dem Einnehmer der direkten Steuern des Bezirkes zu überschicken, welcher in der Spalte der Anmerkungen bei jedem Namen den Gesammtbetrag der Grundsteuer einzutragen hat, zu welcher der Deklarant für das Jahr 1854 angesetzt ist. Les administrations communales formeront, de, même que les années précédentes, des relevés de ces déclarations et adresseront ces relevés au receveur des contributions directes du ressort, lequel portera dans la colonne d'observations, en regard de chaque nom, le montant total de la contribution foncière à laquelle le déclarant est imposé pour
9. Die Einnehmer haben diese Uebersichten hiernächst der Gemeinde-Verwaltung zu überschicken, und diese dieselben vor dem
10. Februar d.I. dem Hrn. Distritscommissär zu Diekirch zu übersenden. Les mêmes relevés seront ensuite renvoyés par les receveurs aux administrations communales respectives, qui les adresseront, avant le 25 février prochain, à M . le commissaire de district à Diekirch. Zweiter Theil. Luxembourg, le 12 janvier
11. 5 30 Die Gemeinde-Verwaltungen, welche die Sache betrifft, sind ersucht, ihren Einwohnern diese Bekanntmachung mirzutheilen. Es sind dies die Verwaltungen der Gemeinden Putscheid, Hoscheid, Consthum, Hosingen, Munshausen, Clerf, Heinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heiderscheid, Esch a . d . S . , Gösdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bögen, Asselborn, Helzingen, Niederbeßlingen, Neunhausen, Arsdorf, Bauschleiden, Harlingen, Bondorf, Perle, Folschette. Les administrations communales que la chose concerne sont priées de porter Te présent avis à la connaissance de leurs administrés. Ce sont celles des communes de Putscheid, Hoscheid, Consthum Ho-, singen, Munshausen, Clervaux, Heinerscheid, Weiswampach, Bourscheid, Heiderscheid, Esch-sur-la. Sûre, Gœsdorff, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz , Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bœvange, Asselborn, Hachiville, Basbellain, Neunhausen, Arsdorff, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé Folschette. Der General-Verwalter der Finanzen, L.J.E. Servals. L'Administrateur-général des finances L.J.E. SERVAIS. Bekanntmachuug. Luxemburg, den
12. Januar
13. Avis. Luxembourg, le S) janvier
14. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
15. d.M. Nr. 19 ist der Hr. Philipp, Verificateur der Einregistrirung und der Domänen und provisorischer Rath bei der Grund-Credit-Casse, zum Hypotheken-Bewahrer zu Diekirch ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal en date du 5 janvier courant, n° 19, le sieur Philippe, vérificateur de l'enregistrement et des domaines, et conseiller provisoire de la caisse de crédit foncier, est nommé conservateur des hypothèques à Diekirch. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administateur-général des finances, L.J.E. SERVAIS. Beschluß, wodurch die Tage der Looszichung für die Miliz-Aushebung von 1855 fest, gesetzt werden. Luxemburg, den
16. Januar
17. Arrêté fixant les jours du tirage au sort pour la levée de la milice de
18. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des C o n s e i l s ; L ' ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; Nach Cinsicht der Gesetze über die M i l i z ; Beschließt: Art.
19. Die Loosziehug der Milizpftichtigen der Aushebung von 1855 soll an den hierunter bezeichneten Orten und Tagen, um zehn Uhr Vormittags, Statt finden: Luxembourg, le 15 janvier
20. Vu lois sur la milice, Arrête : Art. 1er. Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1855 aura lieu aux endroits et jours indiqués ci-après à dix heures du ma in : 31 Cantons. Gemeinden des Cantons. Ort und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON.. LIEU ET JOUR ou TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, Zu Capellen, Montag, den
21. Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer, Septfontaines, Februar. — A Capellen, le Sœinfort. lundi, 12 fevrier. ESCH-sur-l' Alzette. Bettembourg Differdange, Dudelange. Esch-sur-l'Al- Zu Esch a. d. Alz., Dinstag, zette, Frisange, K a y l , Mondercange, Petange, den
22. Februar. — A Esch-s. Reckange, Rœser et Sanem. l'Alzette, le mardi, 13 février. CAPELLEN. Luxembourg (die Gemeinde — la commune), LUXEMBOURG. MERSCH. DIEKIRCH. CLERVAUX, Zu Luxemburg, Mittwoch, den
23. Februar. — A Luxem- bourg, le mercredi, 14 février. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Zu Luxemburg, Donnerstag, Niederanven, Rollingergrund , Sandweiler, Schutden
24. Februar, —A Luxemtrange, Steinsel, Strassen, Walferdange et Weilerbourg, le jeudi, 16 février. la-Tour. Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Laro- Zu Mersch, Freitag, den
25. chette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern Februar. — A Mersch, le venet Tuntingen. dredi, 16 février. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Erms- Zu Diekirch, Montag, den
26. dorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Februar. — A Diekirch, le Hoscheid, Medernach, Reisdorf, Schieren et l u n d i , 12 février. Vianden. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Cons- Zu Clerf, Mittwoch, den 14 Februar. — A Clervaux, le thum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munsmercredi, 14 février. hausen, Putscheid et Weiswampach. WILTZ. Alscheid, Boulaide, Esch-s.-la-Sûre, Eschweiler, Gœs- Zu Wiltz, Freitag, den16ten dorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Februar. — A Wiltz, le venOberwampach, W i l t z , Wilwerwiltz et Winseler. dredi, 16 février. REDANGE. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol- Zu Redingen, Mittwoch, den
27. Februar. — A Redange, schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Uselle mercredi, 21 février. dange, Vichten et W a h l . GREVENMACHER. Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung- Zu Grevenmacher, Montag, den
28. Februar.—A Grevenlinster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormacher, le lundi, 12 février. meldange. REMICH. ECHTERNACH. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Zu Remich, Mittwoch, den
29. Februar. — A Remich, le Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbremercredi, 14 février. dimus et Wellenstein, Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach, Rosport et Waldbillig. Echternach, Zu.Echternach, Freitag, den
30. Februar.—A Echternach, le vendredi, 16 février. 32 Art.
31. Art.
32. Die Milizpslichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden sind zur Looshiebung zuerst zugelahen. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art.
33. Art.
34. Die Distrikts-Commissare und die GemeindeVerwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Artikel 74 bis 86 des Gesetzes vom
35. Januar 1817 zu lichten. Art,
36. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Les commissaires de district et les administration» communales se conformeront respectivement en ce qui les concerne, aux dispositions des articles 74 86 de la loi du 8 janvier
37. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Art.
38. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toute« les communes du Grand-Duché. L Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Avis. Bekanntmachung. Luxembourg, le 12 janvier
39. Luxemburg, den
40. Januar
41. L'ouvrage en deux volumes intitulé " Gebrauch Das in zwei Bänden bestehende Werk unter dem Titel: „Gebrauch und Mißbrauch geistiger und Mißbrauch geistiger Getränke, oder Nein Getränke, oder Nein und Branntwein im Mit-' und Branntwein im Mittelalter und in unserer telalter und in unserer Zeit. Nach Urkunden be- Zeit; nach Urkunden bearbeitet von J. Kalbersch, arbeitet von I. Kalbersch, Pastor in Erpelding Pastor in Erpelding, und gedruckt bei J.-A. gedruckt bei J.A. Schröll zu Diekrch," ist in Schröll zu Diekirch,,,a été déposé en conformité de Gemäßyeit des Art. 6 Nr. 3 des Gesetzes vom l'art. 6, n° 3 de la loi du 25 janvier
43. Januar. 1817 hinterlegt worden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WÜRTH-PAQÜET. Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.