← Luxembourg

Arrêté du 19 janvier 1855, portant que les receveurs de l'Etat se tiendront pourvus de timbres-postes. Luxembourg, le 19 janvier 1855. L'ADMINISTRATEU

37 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Montag,
  2. Januar
  3. LUNDI, 2 2 Janvier
  4. Beschluß vom
  5. Januar 1855, nach welchem die Staats-Einnehmer mit Briefmarken versehen sein müssen. Luxemburg, den
  6. Januar
  7. Der General-Administrator nanzen; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. der Fi- Arrêté du 19 janvier 1855, portant que les receveurs de l'Etat se tiendront pourvus de timbres-postes. Luxembourg, le 19 janvier
  8. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Attendu que pour l'exécution de la loi du 12 janIn Erwägung, daß zur Vollziehung des Gesetzes vom
  9. Januar d.I. über den Tarif für vier courant sur le tarif de la poste aux lettres, il die Briefpost es angemessen ist, dem Publikum importe de faciliter au public l'acquisition de timbresdie Anschaffung von Briefmarken zu erleichtern; postes. Vu l'art. 6 du règlement sur les finances, apNach Einsicht des Art. 6 des durch Königprouvé par arrêté royal grand-ducal du 23 décemGroßherzoglichen Beschluß vom 23ten Dezember 1852 genehmigten Finanz-Reglements, nach wel- bre 1852, d'après lequel les receveurs de l'Etat doichem die Staats-Einnehmer zum Zwecke der Zah- vent tenir en caisse, pour les paiements à effectuer lungen, die sie zu leisten haben, einen dem zehn- par eux, des sommes en numéraire égales au dixième ten Theil ihrer Caution gleichkommenden Bar- de leurs cautionnements respectifs, sauf les cautionbetrag halten müssen, wenn jedoch die Caution nements dépassant la somme de 5000 francs, à rai5000 Francs übersteigt, nur 500 Francs zu son desquels les comptables n'ont qu'à tenir 500 halten haben; francs de numéraire en caisse ; In Erwägung, daß die Briefmarken den Staats-Einnehmern in soweit als baares Geld dienen können, als die Gläubiger der von ihnen zu zahlenden Summen einen Theil der letzteren zur Ausgleichung in Briefmarken annehmen wollen; Zweiter Theil. Attendu que les timbres-postes peuvent tenir lieu de numéraire aux receveurs de l'Etat, pour autant que les créanciers des sommes qu'ils sont chargés de payer consentent à recevoir une partie de ces sommes en timbres-postes, à titre d'appoint ; 7 38 In Erwägung, daß diese Zahlungsweise die leichtere Anwendung der Briefmarken befördern kann; Attendu que ce mode de paiement peut contribuer à faciliter l'emploi des timbres-postes; Arrête : Beschließt: Art.
  10. Art. 1er. Jeder Staats-Einnehmer hat sich bei irgend einem beliebigen Postbüreau vor dem fünf und zwanzigsten des laufenden Monats einen Vorrath von Briefmarken in einem Nominalwerthe zu verschaffen, welcher dem zehnten Theil der von ihm nach dem Art. 6 des Finanz-Reglements in der Kasse zu haltenden Summe gleichkömmt. Diese Marken haben die Einnehmer den Postbeamten in baarem Gelde zu bezahlen. Chaque receveur de l'Etat se procurera à un bureau de poste'de son choix, avant Je vingt-cinq du mois courant, une provision de timbres-postes d'une valeur nominale égale au dixième de la somme qu'il doit tenir en caisse conformément à l'article 6 du règlement sur les finances. Ces timbres seront payés en numéraire par les receveurs aux préposés des postes. Art.
  11. Art, 2 . Bei Zahlungen an Staatsgläubiger haben die Einnehmer als Ausgleichungsmünze so viel Briefmarken zu gebrauchen, als auf ihr Anerbieten die Empfänger annehmen wollen. Auch können sie auf Begehren Briefmarken gegen baares Geld abgeben. En effectuant les paiements de créances de l'Etat les receveurs feront servir d'appoint les quantités de timbres-postes que les parties prenantes voudront accepter sur l'offre des mêmes comptables. Ces derniers pourront aussi, sur les demandes qui leur en seront faites, remettre des timbres-postes eu échange de numéraire. A r t .
  12. Art.
  13. Ist der Vorrath von Briefmarken beim Einnehmer im Betrage von drei Viertel erschöpft, so hat er sich einen neuen in Gemäßheit des Art.
  14. zu verschaffen. Lorsque la provision de timbres-postes dont un receveur sera m u n i , se trouvera épuisée aux trois quarts, il se procurera une provision nouvelle conformément à l'article 1er. Art.
  15. Art.
  16. Unter der Bezeichnung E i n n e h m e r in den vorstehenden Artikeln sind nicht zu verstehen der Haupt-Einnehmer und die Einnehmer der Postverwaltung, welche unter dieser Bezeichnung durch das Gesetz über das Staats-Rechnungswesen und das auf die Vollziehung desselben bezügliche Reglement begriffen sind. Vielmehr haben diese Rechnungsbeamten, was den Verkauf der Briefmarken betrifft, nach den Instructionen des General-Administrators des Inneren zu verfahren. Sous la désignation de receveurs, portée aux articles précédents, ne sont pas compris le percepteur principal et les percepteurs des postes, rangés sous la même désignation par la loi sur la comptabilité et le règlement pour l'exécution de celte loi, lesquels comptables agiront, quant à la vente des timbres-postes, conformément aux instructions de l'Administrateur-général de l'intérieur. Art.
  17. Art.
  18. Die Beamten, denen die unmittelbare Aufsicht Les fonctionnaires chargés de la surveillance im- 39 über die Einnahmebüreaux obliegt, haben, soweit es jeden betrifft, auf die Vollziehung dieses Beschlusses zu sehen, welcher in das Memorial eingerückt werden soll. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  19. Januar
  20. Dinstag, den
  21. Januar d . I . , um zehn Uhr Morgens, soll im Büreau des Postdistributors zu Echternach die Uebernahme des täglichen Brieftransportes zwischen Diekirch und Echternach und umgekehrt, für die Zeit vom zehnten Februar d.I. bis zum ersten Januar 1857 versteigert werden. Dieser Transport soll mittels eines einspännigen Fuhrwerkes bewirkt werden, wobei sich jedoch die Verwaltung vorbehält, die Verwendung eines zweispännigen Fuhrwerkes für die Zeiten des Jahres vorzuschreiben, in denen der Verkehr zwischen Diekirch und Echternach häufiger und die Straße leichter zu befahren ist. Der Abgang findet an Stunden, welche näher zu bestimmen sind, zu Echternach Morgens und zu Diekirch Nachmittags Statt. I m Uebrigen soll das Bedingungsheft vom
  22. Dezember 1853 befolgt werden, von welchem die Liebhaber zu Luxemburg in den Büreaux der General-Administration des Inneren und in der Postdirection, zu Diekirch beim Post-Einnehmer, und zu Echternach beim Postdistributor Kenntniß nehmen können. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. médiate des bureaux de recettes veilleront, en ce qui les concerne respectivement, a l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. L'Administrateur-généraldes finances, L . J . E . SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 19 janvier
  23. Le mardi, 30 janvier courant, à dix heures du matin, il sera procédé au bureau du distributeur des postes à Echternach, à l'adjudication du service journalier du transport des dépêches entre Diekirch et Echternach et vice-versa, depuis le dix février prochain jusqu'au premier janvier
  24. Ce service doit être effectué au moyen d'une voiture à un collier, sauf que l'administration se réserve de prescrire l'emploi d'une voiture à deux colliers pour les saisons de l'année où les communications entre Diekirch et Echternach seront plus fréquentes et où la route sera plus viable. Le départ aura lieu d'Echternach le matin et de Diekirch l'après-midi, aux heures à déterminer. Pour le surplus seront observées les dispositions du cahier des charges du 17 décembre 1853, dont les amateurs pourront prendre connaissance à L u xembourg dans les bureaux de l'administration générale de l'intérieur, et à la direction des postes; à Diekirch, chez le percepteur des postes ; à Echternach, chez le distributeur. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. 40 — 2te Hälfte des Monats Dezember
  25. — 2e Quinzaine du mois de décembre
  26. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de fr. ct. fr. c Hectolit. Weizen. Froment... Id. Mengkorn. Méteil... Roggen, Seigle. Id. Gerste. —Orge Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée... Id. Spelz. —Epeautre... Id. Buchweizen. —Sarrasin.. Id. Hafer. —Avoine... Id. Erbsen. —Pois Id. — L e n t i l l e s . . . Linsen Erdäpfel. — Pommes de Id. terre.... Weizen-Mehl — Farine 27 25 21 50 18 21 8 23 75 16 7 50 23 17 7 70 17 50 7 6 1 Kilogr de froment rine de méteil Id. Roggen-Mehl. — Farine Menakorn-Mehl. — Fa- ld. de seigle ... Id. Beurre... Butter. — Foin... 100 Kilg Heu. — Stroh. — Paille Id. 1 75 5 40 4 20 1 Stere 9 50 Buchenholz. — Bois de hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne... 27 75 25 50 21 18 75 28 50 27 25 21 50 18 75 27 56 26 11 16 50 8 22 7 75 25 6 81 20 18 16 50 7 63 21 90 5 8 66 9 50 7 23 fr. ct. 28 36 26 12 25 18 50 Prix moyen des marchés réunis. Remich. DES DENRÉES. ET MESURES Preise der gesammten Märkte. Echternach. POIDS Mittel- Ettelbruck. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Wiltz. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Diekirch. MERCURIALES. Luxembourg. Marktpreise. fr. ct. 27 83 26 . 22 18 50 60 50 50 60 55 45 45 40 56 46 1 60 40 1 60 35 1 80 5 2 50 Id. Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. 1 70 52 42 1 60 1 67 5 20 3 35 6 6 7 16 5 25 4 50 4 87

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.