← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des conseils de milice de 1855. Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art. 1. Die drei Versam

65 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag,
  2. Februar
  3. LUNDI, 12 février 1855, Bekanntmachung. A vis. Luxemburg, den
  4. Februar
  5. Luxembourg, le 6 février
  6. Es wird hierdurch den Behörden und Beam- Il est porté à la connaissance des autorités et foncten bekannt gemacht, daß dem Wunsche des Kö- tionnaires publics, que d'après le désir exprimé par nig-Großherzogs gemäß das Geburtsfest Seiner Majestät, welches auf den 19ten Februar d. J. le Roi Grand-Duc, la fête anniversaire de la naissance füllt, zugleich mit dem Ihrer Majestät der Kö- de Sa Majesté, qui tombe au 19 février courant, nig-Großherzogin, am
  7. Juni d. J., gefeiert ne sera célébrée que le 17 juin prochain, avec celle werden soll. de S. M . la Reine Grande-Duchesse. In dienstlicher Abwesenheit des General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Pour l'Administrateur-général des affaires étranPräsidenten des Conseils, gères, Président du Conseil, en mission, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1855 bestimmt werden. Luxemburg, den
  8. Februar
  9. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der auswärtigen A n g e l e g e n h e i t e n , P r ä s i d e n t des C o n s e i l s ; Arrêté déterminant les jours des séances des conseils de milice de
  10. Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Beschließt: Art.
  11. Die drei Versammlungen der Milizrähe für 1855 sollen an den Zeitpunkten und Orten Statt finden, welche in der folgenden Nachweisung angegeben sind. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 10 Uhr Morgens. Zweiter Theil. Luxembourg, le 6 février
  12. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1er. Les trois sessions des Conseils de milice pour 1855 auront lieu aux époques et lieux indiqués dans le tableau qui suit. Les séances seront ouvertes chaque j o u r à dix heures du matin. 66 Distrikt. Tage, Kantons, Orte, deren Milizpflich-in welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen wo tige vor dem hahen während der Milizrathe wähdie Sitzungen lend der drei Vergehalten sammlungen zu 1ten Verkamm- 2ten Versamm- 3ten Versammerscheinen haben. werden. lung. lung. lung. Capellen. Montag, 5ten Marz. Dinstag, Dinstag, 20ten März, 6ten März. Luxemburg: Die Mittwoch, Milizpflichtigen 7ten März. aller Gemeinden des Cantons, ausgenommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Donnerstag, Milizpflichtigen 8ten März. der Gemeinde dieMittwoch, ses Namens. 21ten März. Esch a. d. Alzett. Luxemburg. Mersch. Diekirch. Clerff. Diekirch. Grevenmacher. Freitag, 9ten März. Montag, 5ten März. Dinstag, 6ten März. Wiltz. Mittwoch, 7ten März. Redingen. Donnerstag, 8ten März. Grevenmacher. Montag, 5ten März. Remich. Dinstag, 6ten März. Echternach. Mittwoch, 7ten März. Mittwoch, 4ten April. Luxemburg. Mittwoch, Diekirch. Dinstag, 20ten März. 4ten April. Mittwoch, 21ten März. Dinstag, 20ten März. Mittwoch, 4ten April. Grevenmacher 67 INDICATION DES C A N T O N S DISTRICT. dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la 1er session. 2 e session. 3e session. LIEUX où LUXEMBOURG. Capellen. Lundi. 8 mars. Esch-sur-l'Alzette. Mardi, 6 mars. Mercredi, 7 mars. Luxembourg. Les miliciens de toutes les communes du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés Luxembourg. Les miliciens de la commune de ce nom. Jeudi, 8 mars. Mersch. Vendredi, 9 mars. Lundi, 5 mars. Diekirch. GREVENMACHER. Mardi, 6 mars. Wiltz. Mercredi, 7 mars. Redange. Jeudi, 8 mars. Grevenmacher. Lundi, 5 mars. Remich. Echternach. les séances. Mardi, 10 mars. Mercredi, 4 avril. Luxemborug. Mercredi, 4 avril. Dieckirch. Mercredi, 4 avril. Grevenmacher. Mercredi, 21 mars. Clervaux. DIEKIRCH. se tiendront Mardi, 6 mars. Mercredi, 7 mars. Mardi, 20 mars. Mercredi, 21 mars. mardi, 20 mars. 68 Art.
  13. Die erste Versammlung ist bestimmt: Art.
  14. La première session est destinée :
  15. für die Revision der Verhältnisse derjenigen Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Contingent der Aushebung von 1854 überschritten ist, und welche damals eine vorläufige Befreiung vom Dienste erhalten haben; 1° à la révision de la position des miliciens dont les numéros de tirage ont été dépassés par le contingent de la levée de 1854 et qui alors ont obtenu une exemption provisoire du service ;
  16. für die Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden als Abzug von dem ihnen zugewiesenen Contingent vorgestellt werden; 2° à l'examen des volontaires qui,seraient présentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné ;
  17. für die Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres Theil genommen haben. et 3° à l'examen des miliciens qui ont participé au tirage au sort de l'année courants. Diese Milizpflichtigen sind außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befreiungsgründe geltend zu machen. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. Die Stellvertreter und Substituenten werden untersucht und angenommen bei der 2ten Versammlung, und bei der
  18. werden die Milizräthe über die Reclamationen verfügen, welche nicht früher haben entschieden werden können. Les remplaçants et les substituants seront examinés et admis durant la 2e session, et pendant la 3e les conseils de milice statueront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. Art.
  19. Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden einzelnen Milizpflichtigen von den Tagen und der Stunde in Kenntniß zu setzen, wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen. Sie haben sich der ihnen deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Mllizpflichtigen wenigstens drei Tage vor demjenigen Tage abgeben lassen müssen, welcher für das Erscheinen vor dem Milizrathe festgesetzt ist. Art.
  20. Les bourgmestres auront soin de prévenir les miliciens individuellement des jours et heure auxquels ils devront comparaître devant le conseil de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur ont été transmis à cette fin et dont ils feront remettre un exemplaire, dûment rempli et signé, au domicile de chaque milicien, au moins trois jours avant celui fixé pour la comparution au conseil de milice. Art.
  21. Art.
  22. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpflichtige muß daselbst am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen, bei Vermeidung einer Geldbuße von 20 Francs bis zu 200 Frs. Tout milicien appelé devant le conseil de milice, devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de 20 francs à 200 francs. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Ent- Les miliciens absents qui auraient des motifs d'ex- 69 schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schriftlich dem Distriktscommissär spätestens binnen 6 Tagen von demjenigen an vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrath erscheinen sollten. Der Distriktscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrache, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem General-Administrator der auswärtigen. Angelegenheiten zur Entscheidung mittheilen. Art.
  23. cuse à alléguer, devront les présenter par écrit au commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au conseil de milice qui en décidera, ou , si celui-ci était dissous, à l'Administrateur-général des affaires étrangères. Die dem Milizrathe von denjenigen Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwaltungen an den Distriktscommissar vor dem dritten März d. J. abgegeben werden. Dieselben müssen von dem Inventar Lit. L.. begleitet sein, welches durch das Gesetz vom
  24. Januar 1817 vorgeschrieben ist. Art.
  25. Les documents à produire aux conseils de milice par les miliciens qui réclament une exemption du service, devront être remis par les administrations communales au commissaire de district avant le trois mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L. prescrit par la loi du 8 janvier
  26. Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu signisiciren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Les décisions des conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des conseils de milice. Art.
  27. Art.
  28. Art.
  29. Art.
  30. Le jour ainsi que le lieu de la remise et de l'inDer Tag und der O r t der Abgabe und Einstellung der Milizmänner dieser Jahresclasse wer- corporation des miliciens de cette classe, seront u l den später bestimmt werden. térieurement déterminés. Art.
  31. Art.
  32. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. I n Abwesenheit des General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Pour L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, absent, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. 70 Milizräthe für die Aushebung von
  33. Composition des conseils de milice pourlalevée de
  34. Luxemburg, den
  35. Februar
  36. Luxembourg, le 6 février 1855, Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier der
  37. Januar d . I . Nr. 95 sind zu Mitgliedern nier, n° 95, sont nommés membres des conseils de der Milizräthe des Großherzogthums für die milice du Grand-Duché, pour la levée de la milice Aushebung von 1855 folgende Personen ernannt de 1855: worden: I. Milizrath von Luxemburg. Präsident: Hr. Ulveling, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Luxemburg; Stellvertreter: Hr. Eyschen, desgl. zu id.; Civil-Mitglied: Hr. Fischer, J . M . Aug., Mitglied des Gemeinderathes zu id.; Stellvertreter: Hr. Paquet-Funck, Hub., desgl. zu id.; Militär-Mitglied: Hr. Hauptmann Arnold; Stellvertreter: Hr. Hauptmann Bachreue van Hees. I . Conseil de milice de Luxembourg : Président, M. Ulveling, membre de la Chambre des députés, à Luxembourg. Id. suppléant, M. Eyschen, id. à id. Membre civil, M. Fischer, J.-M.-Aug., membre du conseil communal, à id. Id. suppléant, M. Paquet-Funck, Hubert, id.à id. Membre militaire, M. le capitaine Arnold. Td. suppléant, M. le capitaine Bachiene van Hees. II. Conseil de milice de Diekirch : II. Milizrath von Diekirch. Président, M. Juttel, membre de laChambredes Präsident: Hr. Juttel, Mitglied der Kammer der députés,à Diekirch. Abgeordneten, zu Diekirch; II. suppléant,M. Daleyden, id. à Vianllen, Stellvertreter: Hr. Daleyden, desgl. zu VianMembre civil, M. Tschiederer, membre du conseil den; communal de Diekirch. Civil-Mitglied: Hr. Tschiederer, Mitglied des Id. suppléant, M. E.-H. François, id. à id. Gemeinderathes, zu Diekirch; Stellvertreter: Hr. E.H.Francois, desgl. zu id.; Membre militaire, M. le capitaine van Preuschen. Militär-Mitglieb: Hr. Hauptmann van Preuschen; Id. suppléant, M. le capitaine Leesberg, à id. Stellvertreter: Hr. Hauptmann Leesberg. III. Conseil de milice de Grevenmacher, III. Milizrath von Grevenmacher. Präsident: Hr. Ritter, Mitglied der Kammer Président, M. Ritter,.membre de la Chambre des députés, à Grevenmacher. der Abgeordneten, zu Grevenmacher; Stellvertreter: Hr. Macher, desgl. zu Remich; Id. suppléant, M. Macher, id. à Remich. Civil-Mitglied: Hr. Müller-Walse, P., Mitglied Membre civil, M. M u l l e r - W a l s e . ,membredu des Gemeinderathes, zu Grevenmacher; conseil communal, à Grevenmacher. Stellvertreter: Hr. Dupont, Joh., desgl. zu id.; Id. suppléant, M. Dupont, Jean, id. à id. Militär-Mitglied: Hr. Hauptmann Jaumenne; Membre militaire, M. le capitaine Jaumenne. Stellvertreter: Hr. Hauptmann van Gogh. Id. suppléant, M. le capitaine van Gogh. In Abwesenheit des General-Administrators Pour L'Administrateur-général des af[aires der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenétrangères,Président du Conseil, absent. ten des Conseils, L'Administrateur-général de justices, Der General-Administrator der Justiz, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  38. Februar
  39. Avis. Luxembourg, le 6 ferner
  40. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  41. Januar d. J. Nr. 94 ist der Michel L a u t h , aus Luxemburg gebürtig, und durch Erkenntniß des Assisenhofes zu Arlon vom
  42. J u l i 1837 wegen qualifizirten Diebstahles zu acht Jahr Zwangsarbeit und zur öffentlichen Ausstellung, sowie in die Kosten verurtheil, rehabilitirt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 janvier dernier, n° 94, le nommé Michel Lauth, natif de L u x embourg, condamné par arrêt de la cour d'assises à Arlon, en date du 13 juillet 1837, pour vol qualifié, à huit ans de travaux forcés, à l'exposition publique et aux frais, a été réhabilité. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  43. Februar
  44. Die Uebernahme der Arbeiten und Lieferungen für die Unterhaltung der Landstraßen und der Leinpfade des Großherzogthums im Jahre 1855, soll, und zwar derjenigen, welche die Straßen und Leinpfade des Bezirkes Diekirch betreffen, Mittwoch, den
  45. Februar d . I . , um halb elf Uhr Morgens, und derjenigen, welche die Straßen des Bezirks Luxemburg betreffen, Donners-» tag, den
  46. d . M . , um zehn Uhr Morgens, im Regierungsgebäude zu Luxemburg öffentlich auf Rabbat versteigert werden. WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 8 février 1855, Il est porté à la connaissance du public, que les travaux et fournitures à exécuter pour l'entretien des routes et des chemins de halage du Grand-Duché, pendant 1855, .seront donnés en entreprise par voie d'adjudication publique au rabais, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, savoir, ceux relatifs aux routes et chemins de halage de l'arrondissement de Diekirch, le mercredi, 21 février courant, à dix heures et demie du matin, et ceux concernant les routes de l'arrondissement de Luxembourg, le jeudi, 22 du même mois, à dix heures du matin. Les amateurs auront à présenter des soumissions Liebhaber haben Submissionen vorzulegen, welche auf Stempel zu schreiben und nach dem im sur timbre, établies d'après le modèle inséré au caBedingungshefte besindlichen Muster einzurichten hier des charges. Ils pourront prendre communicasind, und können von diesem Bedingungshefte und tion de ce cahier des charges, ainsi que des devis esden Kostenanschlägen in den Büreaux der Betimatifs, aux bureaux des ingénieurs d'arrondissezirks-Ingenieure zu Luxemburg und Diekirch, sowie in denen des Ober-Ingenieurs der Bau- ment à Luxembourg et à Diekirch, ainsi qu'aux b u reaux de l'ingénieur en chef des travaux publics à verwaltung zu Luxemburg Keuntniß nehmen. Luxembourg. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'Administrateur-général de JURION. l'intérieur, 72 PUBLICATIONSNONOFFICIELLES. Nicht amtliche Mittheilungen. Relevé des impôts indirects du Grand-Duché de Luxembourg, établi pour les années 1853 et 1854, avec indication des évaluations du budget de cette dernière année. MONTANT MONTANT MONTANT des évaluations des des pour l'année recouvrements recouvrements 1854, de l'année de l'année 1854,
  47. NATURE DES IMPOTS. Accises. Vin Eaux-de-vie Bière... Timbre de Produit du Enregistrement et domaines. Enregistrement... Droits de indigène... indigènes... quittances... sel... Timbre... greffe... Droits d'hypothèques... Droits de succession... Centimes additionnels... Droits en sus et amendes... Produit des barrières... Postes. Taxe des lettres et autres recettes postales... Timbre des journaux, étrangers... TOTAUX 10,000 54,000 38,000 1,300 347,000 120,000 335,000 11,000 34,000 60,000 115,000 8,000 90,610 76,000 2,700 6,509 61 38,472 93 28,287 05 786 75 363,984 05 130,018 67 403,659 81 10,700 46 40,597 79 73,847 95 137,233 41 10,144 53 92,473 78,688 87 2,833 34 1,302,610 1,418,237 72 1,298,557 09 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 18,185 80 67,881 99 33,739 07 1,627 73 345,042 21 121,760 80 848,400 55 11,807 85 33,716 40 45,555 77 112,306 67 8,648 19 77,451 80 75,154 48 2,777 78

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.