Arrêté portant fixation des jours auquels seront tenues, pendant l'année 1856, les foires autosées dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 12 février 1855

97 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 16.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

1. März
2. Beschluß, durch welchen die Tage der Jahrmärkte im Großherzogthum für 1856 bestimmt werden. Luxemburg, den
3. Februar
4. SAMEDI, 3 mars
5. Arrêté portant fixation des jours auquels seront tenues, pendant l'année 1856, les foires autosées dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 12 février
6. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Finanzen; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Ju Erwägung, daß es angemessen ist, schon jetzt die Tage festzusetzen, an welchen die Jahrmärkte des Großherzogthums im Jahre 1856 gehalten werden sollen; Attendu qu'il y a lieu de fixer dès-à-présent les jours auxquels les foires du Grand-Duché se tiendront en 1856; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
7. Dezember 1846 N r . 2392; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 décembre 1846 n° 2392 ; In Betracht, daß das Zusammentreffen der Jahrmärkte unter sich und mit Feiertagen soviel als möglich zu vermeiden ist; Attendu que la coïncidence des foires entre elles aussi bien qu'avec des jours fériés doit être évitée autant que possible; Beschließt: Arrête : Art. 1 . Art. 1 e r . Die Jahrmärkte des Großherzogthums sollen im Jahre 1856 an den hierunter bezeichneten Tagen gehalten werden: Pendant l'année 1856 les foires du Grand-Duché seront tenues aux jours ci-après : Zweiter Theil. 16 98 Januar. Februar. März. April. Janvier. Février. Mars. Avril. Mittwoch,
8. Mercredi,
9. Montag,
10. Mittwoch, 26 Lundi,
11. Mercredi,
12. Bascharage (Niederkerschen)... Bettborn... Bissen... Bous... Freitag,
13. Vendredi, 22 Clervaux (Clerff)... Montag,
14. Lundi,
15. Diekirch... Lundi,
16. Mittwoch, 16 Mercredi,
17. Mittwoch,
18. Mittwoch, 13 Mittwoch, 12 Mittwoch,
19. Mercredi,
20. Mercredi,
21. Mercredi,
22. Mercredi,
23. Dudelange... Echternach... Esch-sur-l'Alzette (Esch an der Alzette)... Esch-sur-la-Sûre (Esch an der Sauer)... Ettelbruck... Montag,
24. Donnerst.
25. Montag, 14 Jeudi,
26. Lundi,
27. Dinstag,
28. Dinstag,
29. Dinstag,
30. Dinstag,
31. Mardi,
32. Mardi,
33. Mardi,
34. Mardi,
35. Gœsdorf... Grevenmacher... Montag,
36. Lundi,
37. Freitag,
38. Vendredi, 11 Hautbellain (Oberbeßlingen)... Heiderscheid... Heinerscheid... Helpert... Hosingen... Kœrich... Larochette (Fels)... Lintgen... Montag, 10 Lundi,
39. Donnerst.
40. Jeudi,
41. Freitag,
42. Vendredi,
43. Montag,
44. Donnerst. 24 Lundi,
45. Jeudi,
46. 99 Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember. Mai. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. Décembre. Montag,
47. Lundi,
48. Montag
49. Lundi,
50. Montag,
51. Lundi,
52. Freitag,
53. Vendredi, 23 Dinstag,
54. Mardi,
55. Montag,
56. Lundi,
57. Freitag,
58. Dinstag,
59. Montag,
60. Montag,
61. Vendredi, 22 Mardi,
62. Lundi,
63. Lundi,
64. Montag,
65. Montag,
66. Montag,
67. Lundi, 11, Lundi,
68. Lundi,
69. Montag,
70. Mittwoch, 11 Mittwoch,
71. Mittwoch, 13 Mittwoch, 10 Mittwoch,
72. Mittwoch, 12 Mittwoch, 10 Lundi,
73. Mercredi,
74. Mercredi,
75. Mercredi,
76. Mercredi,
77. Mercredi,
78. Mercredi,
79. Mercredi, 10, Mittwoch, 21 Mercredi, 2 1 . Mittwoch 27 Donnerst.27 Mercredi,
80. Jeudi,
81. Donnerst. 22 Dinstag,
82. Dinstag,
83. Dinstag,
84. Dinstag,
85. Donnerst. 16 Dinstag,
86. Dinstag,
87. Mardi,
88. Mardi,
89. Mardi,
90. Jeudi,
91. Mardi,
92. Mardi.
93. Jeudi,
94. Mardi,
95. Freitag,
96. Mittwoch,
97. Mercredi,
98. Vendredi,
99. Donnerst. 12 Mittwoch,
100. Freitag,
101. Montag,
102. Jeudi,
103. Mercredi,
104. Vendredi, 10 Lundi,
105. Mittwoch, 24 Mercredi,
106. Donnerst.
107. Jeudi,
108. Mittwoch,
109. Donnerst. 28 Mercredi,
110. Jeudi,
111. Donnerst.
112. Jeudi,
113. Montag,
114. Lundi,
115. Freitag,
116. Vendredi,
117. Dinstag,
118. Mardi,
119. Freitag,
120. Vendredi, 16 Mittwoch, 25 Mercredi,
121. Freitag,
122. Vendredi,
123. Freitag,
124. Vendredi, 29 Donnerst.25 Donnerst. 30 Jeudi,
125. Jeudi,
126. Dinstag,
127. Mardi,
128. 100 Luxembourg... Januar. Februar. März. April. Janvier. Février. Mars. Avril. Montag,
129. Mittwoch,
130. Montag,
131. Montag,
132. Lundi,
133. Mercredi,
134. Lundi,
135. Lundi,
136. Montag,
137. Lundi,
138. Mersch... Mondorf... Dinstag, 29 Mardi,
139. Mont St.-Marc (Marxberg) Munshausen... Dinstag, 15 Mardi,
140. Rambrouch... Montag,
141. Remich... Lundi,
142. Rindschleiden... Roodt... Montag,
143. Lundi, 28, Sæul... Dinstag,
144. Mardi,
145. Mittwoch, 19 Freitag,
146. Mercredi,
147. Vendredi, 25 Donnerst. 13 Donnerst. 10 Jeudi,
148. Jeudi,
149. Soleuvre (Zolver)... Troisvierges (Ufflingen)... Vianden... Wellenstein... Wiltz... Dinstag,
150. Dinstag,
151. Dinstag,
152. Mittwoch, 30 Mardi,
153. Mardi,
154. Mardi,
155. Mercredi,
156. Art.
157. Dieser Beschluß soll in das Memorial eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; und die Behörden der Gemeinden, derren Markttage eine Aenderung erleiden, sind ermächtigt, alle ihnen geeignet erscheinenden Mittel der Bekanntmachung zu gebrauchen, um diese Aenderung zur allgemeinen Kenntniß zu bringen. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. 101 Mai. Juni. Juli. August. September. October. November. Dezember. Mai. Juin. Juillet. Août. Septembre. Octobre. Novembre. Décembre. Montag, 5.Montag,
158. Montag,
159. Lundi,
160. Lundi,
161. Lundi,
162. Montag,
163. Lundi,
164. Mittwoch, 3 Montag,
165. Montag,
166. Montag,
167. Lundi,
168. Lundi,
169. Montag, 25 Mercredi,
170. Lundi,
171. Lundi,
172. Montag,
173. Montag,
174. Lundi,
175. Lundi,
176. Montag,
177. Dinstag,
178. Lundi,
179. Mardi,
180. instag,
181. Montag,
182. Mardi,
183. Lundi,
184. Dinstag,
185. Mardi,
186. Montag,
187. Lundi,
188. Donnerst. 23 Jeudi,
189. Montag,
190. Dinstag,
191. Lundi,
192. Mardi,
193. Donnerst. 13 Jeudi,
194. Mittwoch,
195. Mercredi,
196. Mittwoch. 17 Mercredi, 17 Montag,
197. Lundi,
198. Freitag,
199. Vendredi, 17 Dinstag,
200. Mardi,
201. Freitag,
202. Vendredi, 28 Donnerst.11 Jeudi,
203. Donnerst.
204. Jeudi,
205. Montag,
206. Lundi,
207. Donnerst. 2 Dinstag,
208. Dinstag,
209. Dinstag,
210. Dinstag,
211. Mardi,
212. Mardi,
213. Mardi, 29.. Mardi,
214. Jeudi,
215. Dinstag,
216. Freitag,
217. Freitag,
218. Mardi,
219. Vendredi, 26 Vendredi, 31 A r t .
220. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché ; et les autorités des communes dont les jours de foire subissent quelque changement, seront autorisées à faire toutes les publications qu'elles jugeront convenables pour porter ces modifications la connaissance du public. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. 102 Bekanntmachung, betreffend die Ernennung Avis concernant la nomination d'un conseiller de eines Rathes bei der Grundcredit-Casse. la caisse de crédit foncier. Luxemburg, den
221. Februar
222. Luxembourg, le 27 février
223. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
224. Par arrêté royal grand-ducal du 21 février courant Februar d.I. Nr. 153 ist der Hr. J.V. Klein, n° 153, le sieur J.-V. Klein, chef des bureaux de Büreau-Chef der General-Administration der l'administration générale des finances, a été nommé Finanzen, unter Beibehaltung dieser Eigenschaft tout en conservant celte qualité et le traitement y und des mit derselben verbundenen Gehaltes, attaché, aux fonctions de conseiller de la caisse de zum Rath bei der Grundcredit-Kasse an die crédit foncier, en remplacement du sieur Philippe, Stelle des zu einem anderen Amte versetzten appelé à d'autres fonctions. Hrn. Philippe ernannt worden. L'Administrateur-général des finance, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L.J.E. Servais. Des journaux importants étrangers rapportent que Auswärtige Journale von Bedeutung berichten: „ D a s Großherzogthum Luxemburg und das « le Grand-Duché de Luxembourg et le Duché de Herzogthum Nassau hätten dem deutschen Bun- Nassau ont communiqué à la Diète germanique une destage eine unter sich mit Vorbehalt der Bun- convention militaire conclue entre eux, sous rédesversammlung geschlossene Militär-Übereinserve de ratification par l'assemblée fédérale, et kunft vorgelegt, nach welcher Luxemburg überd'après laquelle le Luxembourg se charge de fourkommen habe, eine Kavallerie-Abtheilung von nir un détachement de cavalerie, environ 850 cheungefähr 850 Pferden, welche nach neueren vaux, que les résolutions récentes imposent au Entschließungen Nassau obliegt, zustellen,wähNassau, q u i , par contre, fournirait un plus fort rend dagegen Nassau ein stärkeres Contingent contingent d'infanterie, d'artillerie et de soldats au Infanterie, Artillerie und Genietruppen steldu génie. » len werde." Cette assertion est complètement erronée en ce Diese Behauptung ist, was das Großherzogthum Luxemburg betrifft, durchaus irrig. Ebenso qui concerne le Grand-Duché de Luxembourg. Il verhält essichmit einem Gerüchte, nach welchem en est de même du bruit répandu, d'après lequel die Limburgischen Truppen Befehl erhalten hätten, les troupes limbourgeoises auraient reçu l'ordre de sich in das Großherzogthum Luxemburg zu begeben. se rendre dans le Luxembourg. Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Carte géognostique du Grand-Duché de Luxembourg. Son utilité. Travaux préparatoires.*) Le sol luxembourgeois a été, à diverses époques, l'objet de l'étude de géologues étrangers, des Steix ) Pour répondre au désir de S.A.R. le Prince Henri des Pays-Bas, Lieutenant Représentant deS.M.le Roi Grand-Duc , la Société des sciences naturelles résolut d'entreprendre la confection de la carte geognostique du Grand-Duché. A cet effet elle nomma le 11 janvier 1855 dans son sein, un Comité composé de MM, Moris, président, Andre, Fischer jun., Even , Majerus , Mersch ingén., Ch. Mersch, Witz, et Wies, secrétaire. Le Comité a déjà mis la main à l'œuvre, après s'être entendu sur la base et la division de ses travaux. 103 ninger, Engelsbach-Larivière, Bennigsen-Fœrder etc. Les témoignages du grand intérêt que leur a inspiré cette exploration ont été consignés dans des journaux scientifiques ; s'ils les ont accompagnés de cartes celles-ci n'ont été considérées par eux-mêmes que comme des aperçus. Tracer avec exactitude et détail une carte géognostique (géologique) d'une province qui comprend une grande variété de terrains, est un ouvrage de longue haleine, pour l'exécution duquel il faut être né sur le sol même ou l'aimer comme une seconde patrie. Aussi a-t-on accueilli avec reconnaissance les cartes comprenant le terrain triasique du Grand-Duché, par M r le professeur Moris, et celle du terrain liasique de Mr Majerus. Ces caries partielles ont fait naître le désir de posséder une carte d'ensemble, prise sur une grande échelle, afin d'y placer beaucoup de détails et d'y mettre toute l'exactitude possible. Son Altesse Royale le Prince Henri des Pays-Bas a dit, à plusieurs reprises. que cette œuvre patriotique était une nécessité. Oeuvre facile, a bien voulu ajouter l'illustre protecteur de la Société des sciences naturelles, pour nos professeurs de l'Athénée royal grand-ducal, pour des minéralogistes élèves de la célèbre école de Freyberg, pour des naturalistes qui ont exploré Curaçao et ceux qui ont gravi les Cordillières, ou qui reviennent les uns du Mexique, les autres de la Californie. La France, l'Allemagne et la Belgique viennent d'achever, à grands frais, leurs cartes géologiques. Une lacune entre ces pays ferait tache sur la carte de l'Europe. C'est pour répondre aux désirs exprimés en haut lieu, et pour remplir un devoir envers le pays que la Société des sciences naturelles entreprendra celte œuvre. Un comité a été formé; il se compose des membres de la Société qui s'occupent avec prédilection de cette partie des sciences naturelles. Cependant les membres du comité de la carte géologique doivent avoir la conviction que Je pays et son gouvernement apprécient l'importance, l'utilité du travail auquel ils se dévouent. Ils doivent nourrir l'espoir que les particuliers, de même que l'administration, leur viendront en aide. Nos géologues mettront en pratique le grand principe de la division du travail : les uns feront des séjours dans les Ardennes, les autres dans le pays fertile; ils iront par monts et par vaux, accompagnés du garde-champêtre, du forestier, ou du conducteur des travaux publics. Ils interrogeront les maîtres de forge, les faïenciers, les potiers, les carriers, les chaufourniers et les agriculteurs, en un mot tous ceux qui ne voient pas arec dédain la terre nourricière qu'ils foulent aux pieds; les autres membres du comité soigneront, dans le bureau central, le raccordement, la gravure, l'enluminure etc. Il ne faut pas croire qu'aucun de ces objets soit sans importance; par exemple : les teintes qui désignent les différents terrains sont conventionnelles sans doute; mais les couleurs, adoptées par le monde savant des pays voisins, doivent être les mêmes chez nous pour les terrains semblables. Nos ingénieurs-géologues doivent donc avoir toujours sous les yeux les magnifiques cartes géologiques de la France et de la Belgique, dont la nôtre sera le prolongement. Pour justifier ces pénibles recherches et Ies publications plus ou moins dispendieuses qui en seront le résultat, il convient de dire un mot encore de l'avantage immédiat qu'on en espère. Nous le demandons, à qui peut-il être indifférent de voir sur la carte de son pays, où commence et finit le terrain dit de transition, le terrain silurien qui constitue nos Ardennes? Ces Ardennes qui n'ont rien de commun avec ce qu'on nomme vulgairement le bon pays. Où le sol diffère, les plantes diffèrent; où les plantes diffèrent, plantes sauvages et domestiques, les animaux sauvages et domestiques sont tout autres. ll en résulte naturellement une autre agriculture et une autre industrie. 104 La carte ne dira pas : ici on peut cultiver le blé; mais elle dira, moyennant une couleur convenue: » ici se trouve le schiste qu'aucun effort humain ne changera en terre à froment. « Elle dira : » ici on peut héberger de belle vaches laitières de la Néerlande; mais les nourrir, cela ne se peut pas; ce n'est pas pour elles que croit le genêt, la bruyère et le serpolet.« Il en est de l'industrie manufacturière comme de l'industrie agricole. Où prospèrent nos importantes tanneries? Là où croissent les chênes qui produisent le meilleur tan. Or dans les terrains tertiaires les racines du chêne séculaire s'enfoncent en terre à plusieurs mètres, c'est là que croit le bois de charpente. Dans le grauwacke et les quartzites ces racines ne peuvent pénétrer; c'est donc dans une zone intermédiaire qu'il faut chercher les haies à écorces. On peut croire, au premier aperçu, que c'est l'élévation du sol, produisant un climat plus froid, qui est la cause de la stérilité de la contrée que nous avons choisi pour exemple. — On indiquera, sur un grand nombre de points de la carte, l'élévation au-dessus du niveau de la mer (l'altitude supermarine). On pourra se convaincre que l'élévation des Ardennes n'est pas telle que l'intensité du froid puisse seule arrêter la végétation. Où chercher une compensation pour l'Eifel, le Hundsrück, le comté de Cornouailles, la Bretagne, les Ardennes? — Dans le sein même de la terre; car c'est là que gisent les métaux. On exploite, ou on a exploité du cuivre, du plomb, de l'antimoine dans le Luxembourg. Ce ne sont pas ces métaux qu'il faut chercher dans les terrains secondaires et tertiaires; ils nous donnent nos excellentes mines de fer, véritable richesse minérale de notre pays. Encore une exploitation à citer, qui donne lieu à une intéressante branche de commerce; ce sont les ardoises. . Nous ne parlerons pas des autres produits de la formation dont il s'agit, par exemple des beaux calcaires que l'architecture utilise; cependant je dirai u n mot d'une belle roche qui, dans ce moment, ne sert qu'à l'empierrement des routes: c'est le quartz amorphe ou caillou blanc, qui se trouve disséminé dans les champs des Ardennes valonnes; employé avant 1830 dans la faïencerie de Septfontaines lez Luxembourg, cet établissement a certes dépensé plus de cinquante mille francs pour le transport de ces pierres. Il serait fastidieux de faire l'énumération des ressources qu'offrent les autres terrains du Grand-Duché, qui comme on sait, a le rare avantage de comprendre diverses formations. On ne demandera pas de la carte géognostique, comme de la baguette divinatoire, qu'elle indique où i l faut chercher de la chaux, du plâtre, du sel gemme, de la houille etc. Si elle donne avec netteté la circonscription des localités où il ne faut pas chercher ces richesses minérales, elle sera par cela seul d'un prix inestimable. C'est ainsi que les notions élémentaires de la mécanique ne forment pas toujours des mécaniciens; mais elles empêchent toujours la ruine de ceux qui prétendent inventer des machines impossibles. A l'aide de notre carte, les évaluations cadastrales se trouveront facilitées, la fixation rigoureuse des limites des terrains évitera à l'expert des tâtonnements et des erreurs, elle pourra servir de base à une juste péréquation. Finalement ce travail sera sans aucun doute d'un grand avantage pour l'instruction de tous les fonctionnaires des travaux publics qui s'y livreront, en leur fournissant ample matière à des recherches et à des observations précieuses, auxquelles le bien-être général du pays est intéressé, et qui seront mises à profit lors de la construction de nouvelles routes, de l'extraction de matériaux etc. Luxemburg. — Druck von V. Bück.