Arrêté du 21 mars 1855, portant une nouvelle répartition du contingent ordinaire de la milice de 1855. Luxembourg, le 27 mars 1855. L'ADMINISTATEUR-GÉ

165 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter THeil. SECONDE PARTIE. Deffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. April
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 7 avril
4. Bekanntmachung, betreffend die wiederholte Verwendung schon gebrauchter Briefmarken. Avis concernant l'usage de timbres-postes qui ont déjà servi à l'affranchissement. Seitdem das Gesetz vom
5. Januar 1855 über den Tarif der Vriespost in Kraft getreten ist, findet man in den Briefkasten zuweilen Briefe mit Marken versehen, welche, weil sie bereits früher zu ihrem Zwecke gedient haben, durch den Stempel für ungültig erklärt worden sind. Depuis la mise en vigueur de la loi du 12 janvier 1855 sur le tarif de la poste aux lettres, on trouve souvent dans les boîtes des lettres munies de timbres-postes portant la marque de l'annulation pour avoir déjà servi. Die mit solchen Marken versehenen Briefe sind als unfrankirt auf die Post gegeben anzusehen, und könne« nicht befördert werden, weil das erwähnte Gesetz die Nothwendigkeit der Frankirung als Grundsatz aufstellt. Les lettres munies de timbres de cette espèce sont à considérer comme ayant été mises à la poste sans être affranchies, et l'expédition n'en peut pas être effectuée en vertu du principe de l'affranchissement obligatoire consacré par la loi ci-dessus mentionnée. Das Publikum wird daher benachrichtigt, daß die Briefe, welche bereits gebrauchte Marken tragen, nicht befördert werden, sondern nach Ablauf der d r e i m o n a t l i c h e n Frist, welche im Art. 8 § 2 des genannten Gesetzes bestimmt ist, als Rebutbriefe betrachtet und behandelt werden. Le public est en conséquence prévenu que les lettres portant des marques postales qui ont déjà servi ne sont pas expédiées mais sont considérées et traitées comme rebuts après le délai de trois mois fixé par l'article 8 § 2 de la loi ci-dessus. In Abwesenheit des General-Administrators des I n n e r e n , Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, absent, Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQÜET. Würth-Paquet. Zweiter Theil. 23 166 Rundschreiben, betreffend die von den Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu liefernden Angaben bei ihren Gesuchen um Ermächtigung zur Prozeßführung. Luxemburg, den
6. März
7. Die Gesuche von Gemeinden der öffentlichen Anstalten, um die Ermächtigung zur Prozeßführung zu erhalten, kommen mir selten mit denjenigen Schriftstücken und Angaben zu, welche nöthig sind, damit die Wichtigkeit oder die größere oder geringere Begründung der Angelegenheit erkannt werden könne. Zuweilen sogar begehren die Gemeinden oder öffentlichen Anstalten die allgemeine Ermächtigung, in einer Streitsache vor Gericht aufzutreten, ohne die Gerichtsbarkeit anzugeben, vor der sie dieselbe vorbringen wollen, und indem sie entweder gar nicht, oder doch unzureichend, den Gegenstand der bezweckten Klage bezeichnen. Circulaire relative aux renseignements à fournir par les administrations des communesetdes établissements publics à l'appui de leurs demandes en autorisation de plaider. Luxembourg, le 22 mars
8. Les demandes qui me sont présentées dans le but de faire accorder à des communes ou à des établis-. sements publics l'autorisation de plaider, sont rarement accompagnées des pièces et des renseignements nécessaires pour faire apprécier l'importance et le plus ou moins de fondement de l'affaire. Parfois même les communes ou établissements publics demandent l'autorisation générale d'ester en justice à raison d'une contestation, sans indiquer la juridiction devant laquelle ils veulent la porter et sans formuler aucunement ou d'une manière insuffisante l'objet de l'action qu'ils entendent soutenir. Außerdem sind solche Gesuche in Füllen vorgelegt worden, wo es sich nur von einer einfachen, durch kein weiteres Verfahren bedingten Vollziehung handelte, und die nachsuchende Verwaltung mit einem Vollziehungstitel versehen war, sie also einer Ermächtigung durchaus nicht bedurfte. D'autres fois des demandes en autorisation de plai-. der ont été présentées alors qu'il s'agissait seulement d'une simple exécution par voie parée, et que l'administration requérante était pourvue d'un titre exécutoire, ce qui dispensait de toute autorisation. Eine Deliberation, in welcher ein so unzureichend motivirtes und auseinandergesetztes Begehren enthalten ist, muß nothwendig zu Hinund Hersendungen und zu Zeitverlust führen; und um diese Uebelstände zu vermeiden, ersuche ich die Verwaltungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten, darauf zu sehen 1) daß die Gesuche um Ermächtigung zur Prozeßführung mit den hinreichenden Beweggründen versehen sind, 2) daß denselben die Schriftstücke, Titel und Zustellungen, deren Einsicht zur Würdigung des Gesuches nöthig sind, nebst anderen nützlichen Angaben u. s. w. beigefügt werden, und 3) daß die anzustellende Klage mit Anführung der Hauptund der Nebenanträge libellirt werde, welche Désirant éviter des renvois et des pertes de temps, inconvénients qu'entraîne nécessairement une délibération contenant une pareille demande non suffisamment motivée et développée, je prie les administrations des communes et des établissements publia de veiller 1° à ce que les demandes en autorisation d'ester en justice qu'elles peuvent se trouver dans le cas de me soumettre soient suffisamment motivées; 2° qu'elles soient accompagnées des pièces, titres et exploits dont l'inspection est nécessaire à son appréciation et d'autres renseignements utiles, etc., et 3° que l'action à intenter soit libellée avec indication des conclusions principales et accessoire 167 man vor dem zuständigen Richter, der ebenfalls que l'on se propose de prendre devant le juge combezeichnet werden m u ß , vorbringen will. pétent, qui devra être désigné. Comme il est souvent difficile aux administrations Da es für die Verwaltung der Gemeinden und öffentlichen Anstalten oft schwierig ist, die des communes et des établissements publics de bien Wichtigkeit und die Erfordernisse eines Rechts- apprécier l'importance et les exigences de l'action streites, den sie zu führen beabsichtigen, gehörig zu qu'elles entendent soutenir, sans recourir aux lumièwürdigen, ohne die Einsicht und Erfahrung ei- res et à l'expérience d'un homme de loi, je les aunes Rechtsverständigen zu benutzen; so ermäch- torise à consulter préalablement un avocat, et à lui tige ich dieselben, vorher einen Advocaten zu demander, pour le cas où il avisera favorablement befragen, und v o n ihm, Falls seine Meinung aux droits des consultants, un avis par écrit contefür ihre Ansprüche günstig ausfüllt, ein schriftliches Gutachten zu begehren, welches die An- nant les indications utiles pour bien commencer et deutungen enthält, nach welchen der Prozeß diriger les procès. vortheilhaft begonnen und geleitet werden kann. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Rundschreiben über die Bedingungen und Förm- Circulaire rappelant les conditions et formalités lichkeiten, welche zur Ertheilung von Subrequises pour faire obtenir aux fabriques siden aus den Gemeindecassen an die Kird'église des subsides à charge des caisses chenfabriken n ö t h i g sind. communales. Luxemburg, den
9. März
10. Luxembourg, le 24 mars
11. Es geschieht o f t , daß Kirchenfabrikräthe oder Il a été constaté que des conseils de fabriques Desservanten an Gebäuden, die ihrer Sorge anvertraut sind, Bauten oder Reparaturen vor- d'église ou des desservants font souvent exécuter nehmen lassen, oder für Rechnung der Fabriken des constructions ou des réparations aux bâtiments Mobilien ankaufen, ohne zur Deckung der hier- confiés à leurs soins, ou achètent du mobilier pour aus entstehenden Kosten die nöthigen Fonds in le compte des fabriques, sans qu'ils aient à leur Händen zu haben, und daß sie erst nachdem die disposition les fonds nécessaires pour en couvrir les Arbeiten oder die Ankäufe geschehen sind, von dépenses, et qu'alors seulement que les travaux der Gemeinde die erforderlichen Gelder begehren, sont achevés et les achats faits, ils viennent réclamer um ihre Verbindlichkeiten erfüllen zu können, à la commune les fonds requis pour pouvoir faire wobei sie sich dann auf den Art. 92 des De- honneur à leurs engagements, en se fondant sur les liktes vom
12. Dezember 1809 und auf die Un- dispositions de l'art. 92 du décret du 30 décembre zulänglichkeit der Einkünfte der Kirchenfabrik 1809 et sur l'insuffisance des revenus de la fabrique de l'église. stützen. Cette manière d'agir, qui n'est rien moins que Dieses Verfahren ist nichts weniger als ordnungsmäßig und führt leicht, wie es schon vor- régulière, est de nature à amener, comme cela a gekommen ist, zu Mißhelligkeiten zwischen den déjà eu lieu, des difficultés entre les conseils des Fabrikräthen und den Gemeinde-Verwaltungen, fabriques et les administrations communales, à raiindem die letzteren die Nothwendigkeit oder An- son de ce que celles-ci ne reconnaissant pas la négemessenheit der Ausgaben nicht anerkennen, oder cessité ou l'opportunité des dépenses, ou en trouvant den Betrag derselben zu hoch finden, und des- le chiffre trop élevé, refusent d'accorder le subside demandé. halb das begehrte Subsid verweigern. 168 Um die aus solchen Ordnungswidrigkeiten entstehenden Conflicte zwischen den Behörden zu vermeiden und den gewöhnlichen schädlichen Folgen derselben vorzubeugen, ersuche ich die Kirchenfabrikräthe, nicht aus den Augen zu verlieren, daß zwar nach dem Art. 92 des erwähnten Decretes die Gemeinden berufen sind, den Kirchenfabriken, deren Einkünfte nicht hinreichen, in Bezug auf verschiedene Lasten zu Hülfe zu kommen und zu wichtigen Reparaturen von Gebäuden, die zum Cultus dienen, beizutragen; daß aber diese Verbindlichkeit von der Erfüllung gewisser Bedingungen und Förmlichkeiten abhängt, welche in den Art. 93 und 94 desselben Decretes angegeben sind. Sie müssen sich vom Inhalte dieser Artikel genau durchdringen und deren Vorschriften gewissenhaft zur Ausführung bringen; widrigenfalls sie zu erwarten haben, daß ihre Gesuche um Subside von den GemeindeVerwaltungen verworfen werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Beschluß vom
13. März 1855, enthaltend eine neue Vertheilung des ordentlichen Contingentes der M i l i z von
14. Luxemburg, den
15. März
16. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils; Nach Einsicht des König-Großherzogl. Beschlusses vom
17. d. M . Nr. 222, durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1855, welches durch einen Beschluß vom
18. Februar d. I . Nr. 117 auf 250 Mann festgestellt war, auf 300 Mann erhöht ist; Beschließt: Art.
19. Die von der Altersklasse 1855 ordentlich zu liefernde Anzahl von drei hundert Mann ist, unter Abänderung des Beschlusses des GeneralAdministrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils, vom 17ten Februar d. I . Nr. 15 von 1855, sowie der in jenem Beschlusse enthaltenen Nachweisung, auf die Städte und Gemeinden des Großherzogthums also vertheilt, wie es in der hier folgenden Nachweisung angegeben ist. Pour éviter les conflits que de pareilles irrégularités font naître entre les autorités constituées et prévenir les conséquences fâcheuses qui en résultent ordinairement, je prie les conseils des fabriques d'église de ne pas perdre de vue, que si aux termes de l'art. 92 du décret précité, les communes sont appelées à suppléer à l'insuffisance des revenus des fabriques d'église, pour diverses charges, et de fournir aux grosses réparations des édifices consacrés au culte, cette obligation dépend cependant de l'accomplissement de certaines conditions et formalités qui sont indiquées aux art. 93 et 94 du même décret; ils doivent bien se pénétrer des disposition de ces articles et en remplir scrupuleusement les prescriptions, s'ils ne veulent pas s'exposer à voir rejeter leurs demandes à fin de subsides par les administrations communales auxquelles ils s'adresseraient. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Arrêté du 21 mars 1855, portant une nouvelle répartition du contingent ordinaire de la milice de
20. Luxembourg, le 27 mars
21. L'ADMINISTATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN- GÈRES, PRÉSIDENT D U CONSEIL; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 24 de ce mois n° 2 2 2 , par lequel le contingent ordinaire de la levée de la milice de 1855, qui avait été fixé à 250 hommes par un arrêté du 12 février dernier, n° 117, est porté à 300 hommes ; Arrête : Art.
22. Le nombre de trois cents hommes, à fournir, ordinairement, par la classe de 1855, est, par modification de l'arrêté de l'Administrateur-généraldes affaires étrangères, Président du Conseil, du 17 février dernier, n° 15 de 1855, et par modification du tableau inséré dans cet arrêté, réparti sut les villes et communes du Grand-Duché de la minière indiquée au nouveau tableau ci-après s à fournir. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 256 270 7 25 147 175 26 284 576 Gain, 20 2781 25 455 1277 1 2 2 3 2 3 1 2 2 1 1 2 3 2 3 2 3 2 2 3 2 1 173 126 84 286 91 1133 1833 1506 2293 1613 1962 1054 1319 1697 1069 986 330 300 Zuwachs. 204 1217 2119 1597 2145 1334 1727 1253 1123 1525 1399 1286 196 172 11 2 1 2 1 5 4 2 2 5 1 2 845 15841 199 10 2 57 1 511 2 259 1 132 5 150 5 449 2 . 85 1 474 2 581 1 112 2 195 964 148 279 235 pour
23. 1565 964 1545 785 2109 2408 1589 1127 1887 765 1499 Totaux... 15962 Bettembourg, Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Esch-sur-l'Alz. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. COMPTE ouvert Perte, 71 192 9 8 Nombre d'hommes 1454 1156 1509 1055 2102 2585 1556 952 1861 1049 1125 7 Offene Rechnung für
24. Abgang. 6 Zahl der zu stellenden Leute. 5 Contingent des communes. fractionnaire.
25. rond. Bruch- 3 Contingent der Gemeinden. Runde. Grundlage der Vertheilung von
26. Capellen. 2 Gain. 1 Zuwachs. COMMUNES. DE MILICE. Perte. CANTON sur la Populalevée de
27. tion au 1er janvier
28. Abgang. Miliz-Canton. Gemeinden. und Bevöl- Abgang Zuwachs kerung der Aushebung am
29. Januar von
31. Perte et gain Base de la répartition de
32. 169 Totaux.... 16725 1290 1030 16465 480 527 200 334 307 3 401 13 391 416 333 20 3405 57 511 259 152 150 85 179 72 112 195 200 334 307 3 252 13 262 237 333 25 1050 1190 170 1 2 Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Luxembourg. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Rollingergrund. Walferdange. Weiler-la-Tour. 3 4 1162 1402 4234 1948 2332 13136 2456 1565 1088 1436 1320 1786 863 971 5 295 554 152 2 355 88 » 162 163 60 » 128 322 187 133 138 6 7 869 1048 4082 2036 2330 13298 2599 1625 753 1564 1642 1973 996 1109 1 1 6 5 3 20 5 2 1 2 2 5 1 1 Totaux.... 35679 1156 1381 35904 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch: Nomern. Tüntingen. 615 1549 1331 1137 1097 1187 1374 1555 3305 991 1089 18 358 275 321 128 51 512 249 279 159 520 653 991 1606 816 1225 1136 1062 1834 3444 1311 840 Totaux.... 15030 1291 1159 14898 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Etteibruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Reisdorf. 1258 1957 1957 2841 875 2746 2242 529 825 1191 652 70 157 279 175 83 594 338 123 94 100 295 1188 2094 1658 2666 956 3140 1904 406 729 1091 337 8 9 10 216 595 164 77 371 238 640 319 80 258 536 1 2 6 5 4 20 4 2 1 2 2 14 5 343 2 456 2 258 282 13 216 164 77 238 319 8» 258 510 197 336 14 49 5907 54 1060 1702 » 1 2 1 1 1 1 2 5 2 .1 633 338 300 163 572 483 409 528 179 5 187 1 2 2 1 2 2 2 3 5 2 1 17 3797 25 955 834 1 5 2 4 1 4 2 » 1 1 * 2 5 5 4 1 5 3 1 1 2 » 118 555 135 352 54 305 528 598 406 76 458 557 20 515 81 170 244 125 300 163 179 5 187 301 135 54 305 125 55 247 76 215 337 171 3 1 Diekirch. (Suite.) Vianden. Schieren. Erpeldange. 1564 911 729 307 17 27 Totaux.... 20213 1474 Clervaux. Wiltz. 1871 928 756 985 19724 1248 1332 1512 1651 624 659 1147 2136 527 1206 1539 102 Totaux.... 13581 621 988 15948 346 140 198 42 172 223 1299 558 861 1029 1565 1742 1519 1088 1157 3192 578 1487 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Weiswampach. Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Süre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 569 1459 756 905 1201 1283 2067 1286 1095 1230 3229 802 1140 57 47 142 192 19 273 287 169 54 267 282 325 233 7 73 57 224 547 Totaux.... 17000 1564 Redange. 6 4 Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. 875 2066 1333 748 1164 1659 1146 1389 1559 1793 432 678 874 2423 696 1152 1806 2 1 1 8 9 10 565 275 103 3 1 1 30 1149 1283 1 2 2 2 2 2 2 » 1 1 3 1 1 2 495 83 253 487 432 25 221 464 43 499 500 16 3500 1 » 1 1 2 2 2 1 1 4 » 2 223 646 558 208 376 259 436 213 435 504 580 578 181 17 5197 92 1 5 1 33 967 1991 1285 479 1144 1692 88 » 275 » 103 23 4705 862 16298 75 50 269 20 11 » • 1 2 514 32 650 479 491 586 3 1 1 1 4 1 2 5 160 » 85 » 253 166 221 » 25 » 221 189 » 45 154 153 22 1043 625 » 2 1 1 2 2 3 2 2 2 5 1 2 » 7 95 » 277 » 217 » 218 149 73 75 » 223 208 259 213 181 25 1111 1084 1 314 52 3 2 1 2 5 25 174 162 267 172 1 Redange. (Suite.) 2 Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. Totaux,... Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Grevenmacher. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 78b 1495 1940 727 1228 778 Remich. Echternach. 72 293 277 262 28 109 857 1202 2217 465 1200 669 1739 363 16174 1106 837 15905 1537 1027 2165 2810 2369 1544 1112 926 2660 32 114 247 230 72 6 286 213 166 163 888 1708 1805 1352 594 1398 933 1946 1116 1544 1411 2072 1467 1054 1871 935 14812 43 33 157 943 2197 4136 1058 8 1 1 3 » .1 1 2 204 549 258 465 547 16 433 9 17 4804 10 1 2 3 1 2 1 104 204 258 188 106 » 16 220 • D 25 | 1244 824 1216 » 2 1 563 90 1 647 2 273 1300 6 » 2 597 1903 3 262 56 4 338 5 315 140 2950 3 529 4 124 119 2488 2 515 3 138 277 1821 1 479 2 174 20 1132 1 353 2 300 80 1006 170 122 2782 4 » 170 — — — — — —— — — —— — 583 1031 16598 19 4191 27 1203 170 819 1699 1346 1616 1417 2358 1254 7 321 1366 Totaux.... 14471 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. 6 1376 Totaux.... 16150 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 5 4 3 153 97 345 1762 1385 1105 2044 4039 1403 2 1 2 1 2 2 3 2 1 92 280 640 463 238 105 113 161 401 565 2 1 3 2 2 92 280 13 190 238 2 105 115 3 2 161 2 3 252 88 18 3058 22 543 989 2 2 1 3 6 2 3 2 2 3 6 1971 2 456 79 452 85 121 97 2 79 201 85 121 97 173 Echternach. 5 6 | 7 8 9 [ 10 1957 1436 587 2084 1825 5 2 125 517 5 3 156 Totaux.... 14889 293 1049 15645 21 1932 24 554 507 2 3 Rosport. Waldbillig. 1 4 125 (Suite.) RÉCAPITULATION. Wiederholung. 15962 16725 55679 15030 20213 13581 17000 16174 16150 14471 14889 Capellen. Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg. Mersch. Diekirch. Clervaux, Wiltz. Redange. Grevenmacher. Remich. Echternach. 964 1290 1156 1291 1474 621 1564 1106 583 594 293 845 15841 1030 16465 1581 35904 1159 14898 985 19724
33. 15948 862 16298 837 15905 1031 16598 935 14812 1049 15645 20 2781 25 455 1277 20 5405 25 1050 1190 49 3907 54 1060 1702 17 5797 23 955 834 23 4705 30 1149 1283 16 5500 22 1045 625 17 5197 25 111 1084 17 4804 25 1244 824 19 4191 27 1203 170 18 3058 22 543 989 21 1932 24 554 507 Totaux.... 195874 10936 11100 196038 257 41277 500 10347 10485 Art.
34. A r t
35. Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen gedruckt und in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Le présent arrêté sera imprimé dans les deux langues, et affiché dans les villes et communes du Grand-Duché. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, Simons. SIMONS. Beschluß, betreffend die Untersuchung der Stiere und Eber, welche zur Bespringung der Thiere Anderer bestimmt sind. Luxemburg, den
36. März
37. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r nanzen; der F i - stach Einsicht der Art. 14° und 14d, welche durch Beschluß vom
38. October 1853 dem Kapitel I des Reglements vom
39. Dezember 1849 über Zweiter Theil. Arrêté relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. Luxembourg, le 27 mars
40. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu les art. 14° et 1 4 d , ajoutés par l'arrêté du 26 octobre 1853 au chapitre I du règlement du 28 23a 174 die Veredelung des Hornviehes und der Schweine zugesetzt sind; Nach Einsicht des Berichtes der AckerbauCommission vom
41. Januar 1854 in Betreff des schicklichsten Zeitpunktes zur Untersuchung der männlichen Thiere, welche zur Vespringung der Thiere Anderer zugelassen sind; Beschließt: Art.
42. décembre 1849, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et des porcs; Vu le rapport de la commission d'agriculture, en date du 6 janvier 1854, relatif à l'époque la plus convenable pour faire la visite des bêtes mâles admises à la saillie des animaux d'autrui ; Arrête : Art. 1 e r . Pour l'année courante, toutes les bêtes mâles adFür das laufende Jahr sollen alle männlichen mises pour être employées à la saillie des animaux Thiere, welche zur Bespringung der Thiere An- d'autrui seront examinées par le vétérinaire du resderer zugelassen sind, vom Thierarzte des Bezirkes sort dans l'intervalle du 15 avril au 15 mai proin der Zeit vom 15ten April bis zum 15ten M a i chain. d. I. untersucht werden. Art.
43. Art.
44. Les vétérinaires adresseront, immédiatement après Die Thierärzte haben sofort nach Beendigung l'achèvement de leurs tournées, leurs rapports au ihrer Rundreise ihre Berichte an den Districtscommissaire de district, pour que ce fonctionnaire commissär zu erstatten, damit dieser die Verpuisse interdire l'usage de celles des bêtes mâles qui wendung derjenigen männlichen Thiere unterauront été reconnues impropres à l'amélioration de sagen kann, welche für untauglich zur Veredela race de bétail. lung der Race erkannt worden sind. Diese Berichte sind in der Form von Etats Ces rapports seront établis en forme d'états pat nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen auf- commune et par section de commune; ils indiquezustellen, müssen diejenigen männlichen Thiere, ront les bêtes mâles admises a la saillie des animaux welche in jeder Section zur Bespringung der d'aulrui dans chaque section, ainsi que les noms Thiere Anderer zugelassen sind, so wie die Na- des propriétaires; ils porteront de plus l'avis desdits men der Eigenthümer angeben, und außerdem hommes de l'art sur les qualités que ces bêtes posdas Gutachten des Thierarztes über die Eigenschaften jener Thiere enthalten, auch anzeigen, sèdent , et énonceront si elles sont propres ou imob dieselben zur Fortpflanzung geeignet oder nicht propres a la reproduction. geeignet sind. Art.
45. Art.
46. Les commissaires de district feront parvenir une Die Districtscommissäre haben der General- copie des rapports de chaque vétérinaire a l'admiAdministration eine Abschrift der thierärztlichen nistration générale des finances, pour être commuBerichte zu übersenden, welche der AckerbauCommission mitgetheilt werden wird, damit diese niquée à la commission d'agriculture, afin qu'elle sich über die Wirkungen der getroffenen Maß- puisse se prononcer sur les effets produits parla regel aussprechen und auf die Mittel zu noch mesure prise, et aviser aux moyens à adopter, pour größerer Aufmunterung, zur Veredelung der Vieh- encourager encore davantage l'amélioration de racen bedacht sein kann. races de bétail. 175 Art.
47. Art.
48. Die Gemeindebehörden haben so viel als möglich den Thierürzten ihre Mitwirkung zu leisten, um deren Aufgabe zu erleichtern. Können sie dieselbe nicht persönlich begleiten, so müssen sie dafür sorgen, daß ihnen ein Diener der Ortspolizei zur Verfügung gestellt werde. Les autorités communales prêteront autant que possible leur concours aux vétérinaires, afin de leur faciliter leur mission; si elles ne peuvent les accompagner elles-mêmes, elles auront soin de mettre à cette fin un agent de la police locale à leur disposition. Auch haben sie die Ankunft des Thierarztes den Mitgliedern der Commission anzuzeigen, welche für jede Gemeinde in Folge des Art. 1 des Reglements vom
49. Dezember 1849 zu dem Zwecke eingesetzt ist, die zur Bespringung der Thiere Anderer bestimmten Stiere und Eber zu untersuchen und zuzulassen, damit die genannten Mitglieder bei der Untersuchung gegenwärtig sein und von den Bemerkungen des Thierarztes Kenntniß nehmen können. Elles informeront de l'arrivée du vétérinaire les membres de la commission instituée dans chaque commune en vertu de l'art. 1er du règlement du 28 décembre 1849, pour l'examen et l'admission des taureaux et verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui, afin qu'ils puissent être présents aux visites, pour prendre connaissance des observations que le vétérinaire serait dans le cas de faire. Art.
50. Die Gemeindebehörden haben den Besitzern der Stiere und Eber, die zur Bespringung zugelassen sind, zu eröffnen, daß sie, Falls sie die Untersuchung ihrer Thiere durch den Thierarzt Verweigern, die im Art. 6 des Reglements angedrohten Geldstrafen erleiden, und außerdem das Verbot, diese Thiere ferner zur Bespringung zu verwenden, von selbst eintritt. Art.
51. Art.
52. Les administrations communales feront savoir aux détenteurs des taureaux et verrats admis a la saillie, qu'en cas de refus par eux de laisser visiter leurs bêtes par le vétérinaire, ils encourront les amendes mentionnées à l'art. 6 du règlement, et qu'en outre l'usage ultérieur de ces bêtes pour la saillie sera interdit de plein droit. Art.
53. Auf ihren Rundreisen müssen die Thierärzte die Eigenthümer der zur Veredlung geeigneten männlichen Thiere auffordern, dieselben bei den Cantonal-Concursen zur Primirung vorzuführen, und sie wiederholt darauf aufmerksam machen, daß vom
54. März 1855 an weder zur Bespringung noch in der Folge zu den Preisconcursen lein Stier mehr zugelassen wird, der nicht an einem eisernen, genieteten, und ihm mitten durch die Nase gehenden Ringe geleitet wird. Pendant leurs tournées les vétérinaires engageront les propriétaires des bêtes mâles propres a l'amélioration de la race, à les présenter aux concours cantonaux pour être primés ; ils les rendront aussi de nouveau attentifs à ce qu'à partir du 1 e r mars 1855, i l ne sera plus admis aucun taureau pour la saillie, ni par suite aux concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Art.
55. Art.
56. Die in diesem Beschluße angeordneten Untersuchungen sollen Statt finden Les visites relatées au présent arrêté seront faites : 176 vom Herrn E. Fischer in den Cantons Luxemburg und Mersch; Par le sieur E. Fischer dans les cantons de Lu-. xembourg et de Mersch ; vom Herrn Bivort in den Cantons Esch an der Alzette und Kapellen; Par le sieur H. Bivort dans les cantons d'Esehsur-l'Alzetle et de Capellen ; vom Herrn Eichhorn in den Cantons Grevenmacher, Remich und Echternach; Par le sieur Eichhorn dans les cantons de Grevenmacher , de Remich et d'Echternach; vom Herrn Eh. Faber in den Cantons Redingen und Diekirch; und Par le sieur Ch. Faber dans les cantons de Redange et de Diekirch, et vom Herrn Peltier in den Cantons Clerff und Wlltz. Par le sieur Peltier dans les cantons de Clervaux et de Wiltz. Art.
57. Art.
58. Dieser Beschluß soll in das Memorial eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und augeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dons toutes les commums du Grand-Duché. Ein Exemplar desselben ist jedem der oben genannten Thierärzte zur Nachricht zuzusenden. Un exemplaire en sera adressé à chacun des vétérinaires susmentionnés, pour information. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung, betreffend den ollgemeinen Ackerban-Concurs, welcher zu Paris vom
59. bis zum
60. J u n i d. I. S t a t t findet. Luxemburg, den
61. März
62. Der Herr Minister des Ackerbaues, des Handels und der öffentlichen Bauten in Frankreich hat durch Beschluß vom
63. d. I . einen allgemeinen Ackerbau-Concurs festgesetzt, welcher zu Paris vom
64. bis zum
65. Juni d. I . nicht nur sur Thiere französischer Eigenthümer, sondern auch für solche, welche Ausländern augehören, gehalten werden wird. Diejenigen Bestimmungen des erwähnten Beschlusses, welche das Großherzogthum interessiren können, sowie die Formulare für die verschiedenen Papiere, velche die Aussteller vorlegen müssen, bringe ich hierunter zur öffentlichen Kenntniß. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Publication relative au concours général agricole de Paris en 1855, du 1 e r au 9 juin, Luxembourg, le 27 mars
66. Par un arrêté de M r le ministre de l'agriculture du commerce et des travaux publics de France, en date du 23 février d r , un concours général agricole est institué à Paris, du 1 e r au 9 juin prochain, tant pour les animaux appartenant à des Français, que pour ceux appartenant à des étrangers. Je publie ci-après les dispositions de l'arrêté prérappelé qui peuvent intéresser le Grand-Duché, ainsi que les modèles des divers actes exigés des exposants. 177 Mau wird bemerken, daß abgesehen von den bestimmten Medaillen und Preisen, auch der Transport des Viehes von der Grenze an den Ausstellern von der französischen Regierung vergütet wird. Auch habe ich erfahren, daß der M i nister des Ackerbaues und des Handels die Absicht kund gegeben hat, die Fütterung und Beaufsichtigung der Thiere während der Ausstellung zu übernehmen, und daß nach dem Concurse ein Verkauf Statt finden w i r d , welcher die Unterbringung der Thiere gestattet, die nicht in ihre Heimath zurückzukehren bestimmt sind. Es ist bekannt, daß der Eingangszoll, den die Aussteller zu zahlen haben, nur 3 Francs für die Ochsen und 25 Centimes f ü r die Hammel beträgt. Der General-Administrator der Finanzen, On remarquera qu'en dehors des médailles et des prix proposés les frais de transport des bestiaux seront remboursés par le Gouvernement français aux exposants à partir de la frontière. Je suis d'ailleurs informé que le ministre del'agriculture et du commerce annonce l'intention de se charger de la nourriture et de la surveillance des bestiaux pendant l'exposition, et qu'il y aura après le concours une vente qui permettra le placement des sujets qui ne seraient pas destinés à retourner dans leur pays. On sait que le droit d'entrée qui reste à charge des exposants n'est que de 3 fr. pour les bœufs et de 25 centimes pour les moutons. L. J. E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. EXTRAIT DE ' L'ARRÊTÉ. Art. 1er. Un Concours général d'animaux reproducteurs français et étrangers aura lieu à Paris, en 1855, du 1er au 9 juin prochain. Art.
67. L'exposition comprendra des animaux mâles et femelles des espèces bovine, ovine, porcine et autres et des oiseaux de basse-cour. Elle se divisera en deux sections : 1er SECTION. — Animaux mâles et femelles de races étrangères, nés et élevés à l'étranger, amenés ou importés en France et appartenant soit à des nationaux, soit à des étrangers. Art.
68. Les prix sont répartis de la manière suivante, entre les diverses sections, classes et catégories d'animaux jugés dignes de les obtenir : 1er S E C T I O N . Animaux m â l e s e t f e m e l l e s des races é t r a n g è r e s nés et élevés à l ' é t r a n g e r , amenés o n i m p o r t é s e n F r a n c e et a p p a r t e n a n t s o i t à des n a t i o n a u x s o i t à des é t r a n g e r s . 1er CLASSE. — ESPÈCE BOVINE. er 1 CATÉGORIE. — Race Durham courtes cornes améliorée (shorthorned). 1er 2e 3e Pour les mâles : prix... 1000 fr. prix... 900 fr. prix... 800 fr. 178 Pour les femelles : 1er 2e 3° prix prix... 700 fr. prix... 600 fr. 500 fr. e 2 CATÉGORIE. — Toutes races anglaises autres que la race Durham. Pour les mâles: 1 e r prix 2e 3e 4e prix... prix... prix... 1000 fr. 900 fr. 800 fr. 700 fr. prix... prix... prix... prix... 700 fr. 600 fr. 500 fr. 400 fr. Pour les femelles : er 1 2e 3e 4e 3 e CATÉGORIE. — Races hollandaises, suisses, et autres non dénommées ci-dessus. Pour les mâles : er 1 prix.... 1000 fr. 2e prix... 900 fr. 3e prix.... 800 fr. 4e prix.... 700 fr. Pour les femelles : 1er prix... 700 fr. 2e prix... 600 fr. 3e prix... 500 fr. 4e prix... 400 fr. 2° CLASSE. — ESPÈCE OVINE. er 1 CATÉGORIE. — Races mérinos et métis-mérinos. Pour les mâles : er prix... 600 fr. 500 fr. prix.... 450 fr. prix.... 400 fr. Pour les lots de 3 brebis : 1er 2e 3e prix... 300 fr. prix... 280 fr. prix... 250 fr. 1 2° prix 3e 4e 179 2 e CATÉGORIE. — Races à laine longue, Dishley, New-Leicester et analogues. Pour les mâles : 1er prix 2e 3e 4e prix... prix... prix... Pour les lots de 3 brebis : 1 e r prix '. 2e 3e prix... prix... 3e CATÉGORIE. — Races à laine courte, South-Down, 600 fr. 500 fr. 450 fr. 400 fr. 300 fr. 280 fr. 250 fr. et analogues. Pour les mâles : 1er 2e 3e 4e prix... 600 fr. prix... 500 fr. prix.... 450 fr. prix... 400 fr. Pour les lots de 3 brebis : 1er 2e 3e prix... 300 fr. prix... 280 fr. . . 250 fr. p r i x . . e 3 CLASSE. — ESPÈCE er 1 PORCINE. CATÉGORIE. — Grandes races. Pour les mâles : er prix... 300 fr. prix... 250 fr. prix.. 200 fr. 1 2e 3e Pour les femelles : er 1 2e 1er 2e 3e 1er 2e 3e prix prix... 200 fr. 180 fr. 2e CATÉGORIE. — Petites races. Pour les mâles : prix... 300 fr. prix... 250 fr. prix... 200 fr. Pour les femelles : prix... 200 fr. prix... 180 fr. prix... 150 fr. 180 Art.
69. Pour être admis à concourir, les animaux reproducteurs mâles des espèces bovine et ovine devront être nés avant le 1 e r mai 1854; les femelles, avant le 1er novembre 1853, Les animaux mâles et femelles de l'espèce porcine devront être nés avant le 1 e r octobre
70. Tous les taureaux devront être munis d'anneaux et de liens nécessaires pour les attacher solidement; les verrats seront bouclés. Art.
71. Seront exclus tous les animaux reconnus par le jury comme ayant atteint un engraissement exagéré tous ceux provenant d'achats faits par des sociétés ou comices agricoles, conseils généraux de départements, et revendus ensuite par lesdits conseils, sociétés ou comices sous forme de ventes publiques ou privées. Art.
72. Les premiers prix décernés pour les espèces bovine, ovine et porcine seront accompagnés d'une médaille d'or; les seconds prix, d'une médaille d'argent, et les autres prix d'une médaille de bronze. Toutes les fois que l'exposant n'aura pas fait naître l'animal primé, une médaille semblable à celte qu'il recevra sera accordée à la personne qui aura fait naître ledit animal, à la charge par celle-ci de justifier de sa qualité. Art.
73. Les animaux étrangers envoyés an concours seront transportés aux frais de l'Etat, mais seulement à partir de la frontière. Art.
74. Tous les animaux devront être amenés le vendredi 1 e r j u i n : ils seront reçus de huit heures du matin à deux heures du soir; après cette heure, aucun animal ne pourra être admis. Art.
75. Les exposants devront adresser au ministère de l'agriculture, du commerce et des travaux publics, avant l'ouverture du concours, une déclaration écrite. Pour les animaux, la déclaration contiendra le nom du propriétaire, la classe dans laquelle il entend faire concourir ses animaux, leur origine, leur race et leur âge, la durée de possession, conformément au modèle annexé au présent arrêté. Art.
76. Ces diverses déclarations devront être parvenues au ministère le jeudi 24 mai au soir, pour dernier délai; le procès-verbal d'inscription sera clos et aucun animal non déclaré ne pourra être admis au concours. . , . ,. . . Les exposants qui renonceraient à envoyer leurs animaux sont instamment priés d'adresser au ministère leur désistement cinq jours au moins avant le concours; les noms de ceux qui ne se conformeraient pas à cette prescription seront affichés dans l'enceinte de l'exposition et les jurys décideront s'ils devront les exclure des concours à l'avenir. 181 Art.
77. Pendant la durée de l'exhibition les exposants devront nourrir et soigner leurs animaux à leur frais et aux heures qui seront indiquées par les commissaires. (*) L'administration se charge de la fourniture des litières et des soins de garde le jour et la nuit. Art.
78. tes exposants étrangers recevront immédiatement le montant de leurs prix. Modèle des déclarations exigées pour le concours général de Paris en
79. Pour se conformer à l'art. 18 de l'arrêté précité, Messieurs les exposants auront à remplir des états conformes aux tableaux ci-après, et à les transmettre à M. le ministre de l'agriculture, du commerce et des travaux publics de France, en ayant soin de les adresser en temps utile pour qu'ils soient parvenus au ministère le jeudi 24 mai au plus tard. Modèle de déclaration. Je soussigné (propriétaire ou fermier), demeurant à cours de Paris, du 1er juin prochain : déclare vouloir présenter au con- Né chez. (Indiquer la date de la naissance, si on la connaît.) Numéros Généalogie. aux sabots ou aux cornes et autres signes particuliers Son Sa propres à faire distinguer l'animal. père. mère. Age. Espèce. (Bovine, ovine, porcine ou autre.) Race. | Sexe. Robe. | (Indiquer séparément dans le tableau ci-dessous, chacun des animaux que l'on a l'intention de présenter au concours.) Observations. (Indiquer les prix précéElevé demment obtenus, la généalogie complète de l'animal, tous détails chez. propres à le faire apprécier, et la durée de la possession.) Certifiant sincères et véritables les renseignements ci-dessus, et m'engageant à présenter ledit animal (ou lesdits animaux) le vendredi 1 er juin 1855 au concours de Paris, de huit heures du matin à deux heures du soir. A le
80. (Signer.) (Indication du fondé de pouvoirs, s'il y en a un.) Modèle de pouvoir. Je soussigné (propriétaire ou fermier), demeurant à . . . . donne pouvoir au sieur . de, pour moi et en mon nom, présenter au prochain concours général agricole de Paris un (désigna(*) Cette disposition paraît, d'après ce qui est dit ci-dessus, dans le cas d'être modifiée. Zweiter Theil. 23b 182 lion de l'animal) recevoir la médaille et le prix qu'il pourra mériter en donner, quittance et se soumettre à toutes les conditions du concours. Bon pour pouvoir: (Signer.) (Faire viser par le bourgmestre, dont la signature devra être légalisée par le commissaire de district. Cette dernière signature doit être légalisée par l'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil. Ce pouvoir doit être donné sur papier timbré et être enregistré.) Bekanntmachung. Luxemburg, den
81. März
82. Avis. Luxembourg, le 28 mars
83. La première assemblée ordinaire du collége mé- Die erste ordentliche Versammlung des Medizinal-Collegiums für 1855 wird am Montag,
84. April d. I. eröffnet werden. dical pour 1855 s'ouvrira le lundi, 16 avril prochain. Diejenigen, welche sich während dieser Sitzung zur Prüfung melden wollen, sind ersucht, ihre Zeugnisse wenigstens acht Tage voraus an die General-Administration des Inneren gelangen zu lassen, damit ihre Zulassung keinen Verzug leidet. Les personnes qui pendant cette séance voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leur certificats, au moins huit jours d'avance à l'administration générale de l'intérieur, afin que leur admission ne souffre aucun retard. I n Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Pour L'Administrateur-général de l'intérieur, absent, Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Rundschreiben. Luxemburg, den
85. März
86. Bei Gelegenheit der gänzlichen Erneuerung der Gemeinveräthe, die i n Folge des Gesetzes vom
87. November 1854 vorgenommen worden ist, habe ich die Gemeinde-Verwaltungen der Städte und Gemeinden an den Beschluß des vorigen Herrn General-Administrators des Inneren vom
88. August 1849 erinnert. Dieser Beschluß, welcher S . 785 des Memorials von demselben Jahre abgedruckt ist, macht den Collegien der Bürgermeister und Schöffen zur Pflicht, eine Liste der Mitglieder der Gemeinde-Verwaltungen ihrer respectiven Bezirke aufzustellen, und in dieser Liste bei einem jeden Mitglieds dessen Namen und Vornamen, Tag und Ort der Geburt, Stand oder Gewerbe, Eigenschaft im Gemeinderath und Wohnort anzugeben. Circulaire. Luxembourg, le 31 mars
89. A l'occasion du renouvellement intégral des conseils communaux, qui a eu lieu en vertu de la loi du 15 novembre 1854, j ' a i l'honneur de rappeler aux administrations communales des villes et communes l'arrêté de M . l'Administraleur-général de l'intérieur, de l'administration précédente, en date du 8 août 1 8 4 9 , inséré au Mémorial de la même année p . 7 8 5 , qui prescrit aux colléges des bourgmestres et échevins de dresser une liste nominative des membres des administrations communales de leurs ressorts respectifs, contenant les nom, prénom , date et lieu de naissance , profession ou état. qualité au conseil et domicile de chacun d'eux. 183 Damit die obere Verwaltung in Stand gesetzt werde, im Falle einer eventuellen Wahl die im Art. 24 des Gesetzes vom
90. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten vorgeschriebenen Listen aufzustellen, ersuche ich die H H. Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden, sich nach den Bestimmungen des erwähnten Beschlusses zu achten, und mir die genannten Listen, welche sie nachdem ihnen mit demselben Beschlusse mitgetheilten Muster anzustellen haben, durch Vermittelung eines Districtscommissärs vor dem 15ten April d. I. zukommen zu lassen. Die Liste der Stadt Luxemburg ist mir direct einzusenden. Pour que l'administration supérieure soit mise en mesure de pouvoir dresser les listes prévues à l'art. 24 de la loi électorale pour la Chambre des députés, en date du 28 juillet 1848, en cas d'une élection éventuelle, je prie MM. les bourgmestres et échevins des villes et communes de se conformer aux prescriptions de cet arrêté et de me faire parvenir lesdites listes, dressées d'après le modèle q u i leur a été fourni avec le même arrêté, avant le 15 du mois d'avril prochain par l'intermédiaire de leur commissaire de district. Celle de la ville de Luxembourg me parviendra directement. Dieselben Gemeinde-Verwaltungen sind ersucht, mich regelmäßig von jeder Veränderung, welche im Personal durch Entlassung, Todesfall, oder auf eine sonstige Weise eintritt, auch von jeder Ersetzung, so bald ein solcher Fall vorkömmt, sofort in Kenntniß zu setzen. Les mêmes administrations communales sont priées de m'informer régulièrement et immédiatement après l'événement, de tout changement qui aura eu lieu soit par démission, décès, ou de toute autre manière, ainsi que de tout remplacement. Die Herrn Districtscommissäre bitte ich, darauf zu sehen, daß diese Vorschriften streng vollzogen werden. Messieurs les commissaires de district voudront bien veiller à la stricte exécution de ces prescriptions. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Jurion. JURION. Nicht amtliche Mittheilungen. Anzeigen. Anzeige. Am künftigen D i n s t a g e nach Ostern, 10ten April 1855, gegen 19 Uhr des Morgens, in der Behausung des Herrn Anton Kieffer zu Gostingen, wird die Lokalverwal- PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. ANNNONCES. tung ber Gemeinde Flaxweiler in bemgewöhnlichendiesjährigen Holzschlage der Section Gostingen, auf einem Flächeninhalte bon 8 Helt 80 Aren 20 Cent., die auf dem Fuße stehende Lohrinde, veranschlagt auf 700 Bürden, öffentlich bersteigern laffen.