← Luxembourg

Arrêté relatif à la clôture de la chasse aux oiseaux de passage. d e r Ge- Luxembourg, le 14 avril 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNA

197 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Mittwoch,
  2. April
  3. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd a u f Zugvögel. Luxemburg, den
  4. April
  5. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 18 avril
  6. Arrêté relatif à la clôture de la chasse aux oiseaux de passage. d e r Ge- Luxembourg, le 14 avril
  7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Oberförsters en chef v o m
  8. d. M. N r . 249; Vu le rapport de M r le garde-général en chef des Der General-Administrator meinde-Angelegenheiten; forêts, du 12 de ce mois, n° 249; Beschließt: Arrête: Die Jagd auf Zugvögel, welche durch den La chasse aux oiseaux de passage, restée ouverte Art. 2 des Beschlusses vom
  9. Januar d. J. en vertu de l'art. 2 de l'arrêté du 22 janvier dernier (Memorial
  10. Thl. S. 41) offen gelassen war, (page 41 du Mémorial 2e partie) sera close à partir ist vom Samstag, dem 2 1 . April d. J. an gede samedi, 21 avril courant. schlossen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  11. April
  12. Avis. Luxembourg, le 12 avril
  13. Un arrêté royal grand-ducal du 29 mars 1855, Ein König-Großherzoglicher Beschluß vom
  14. März 1855 Nr. 235 gestattet die Eröffnung einer n° 235, autorise l'établissement d'une bourse d'évom verstorbenen Hr. Professor Clomes gestifteten tudes au capital de dix mille francs, fondée à l'A- Zweiter Theil. 26 198 Studienbörse mit einem Kapital von zehn t a u send Francs beim Athenäum zu Luxemburg. thénée de Luxembourg par feu le professeur Clomes. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, Instruction für die Civilstandsbeamten i n Betreff der Vollziehung des Königlichen Beschlusses vom 3 1 . Juli
  15. Luxemburg, den
  16. April
  17. Instruction aux officiers de l'état civil, relative à l'exécution de l'arrêté royal du 31 juillet
  18. Luxembourg, le 12 avril
  19. L'arrêté royal du 31 juillet 1828 enjoint aux officiers de l'état-civil de donner de tout décès avis par écrit aux juges de paix, afin que ceux-ci puissent procéder, s'il y a lieu, aux mesures conservatrices prescrites en faveur des mineurs, des absents etc. (art. 911 du code de procédure civile). Der Königliche Beschluß vom
  20. J u l i 1828 macht es den Civilstandsbeamten zur Pflicht, den Friedensrichtern schriftlich von jedem Todesfalle Nachricht zu geben, damit dieselben nach den Umständen die erhaltenden Maßregeln ergreifen können, welche zum Besten der Minderjährigen, Abwesenden u. s. w. vorgeschrieben sind (Art. 911 der Civil-Prozeßordnung). Indem ich den Civilstandsbeamten diesen Beschluß, der im Memorial des Großherzogthums von 1828 I I . S . 205 abgedruckt ist in Erinnerung bringe, ersuche ich) sie, denselben mit der größten Pünktlichkeit zu befolgen und die Benachrichtigungen den Friedensrichtern binnen v i e r und z w a n z i g S t u n d e n nach dem Todesfalle zukommen zu lassen. M i t der Nummer des Memorials, welche diese Instruction enthalt, empfangen dieselben eine Anzahl solcher gedruckter Benachrichtigungen, die sie übrigens auch stets bei den H H . Distriktscommissären erhalten können. WURTH-PAQUET. En venant rappeler à MM. les officiers de l'état-civil l'exacte observation de l'arrêté dont s'agit, qui se trouve inséré au Mémorial du Grand-Duché, 1828 II, p. 205, je les prie de s'y conformer avec la plus grande régularité et d'adresser l'avis aux juges de paix dans les vingt-quatre heures du décès. Ils recevront avec le numéro du Mémorial qui contiendra la présente un certain nombre de ces avis imprimés. Ils pourront toujours en réclamer chez MM. les commissaires de district. Die Nachlässigkeit in der Vollziehung des Beschlusses vom 31 ten J u l i 1828 würde die Civilstandsbeamten den durch das Gesetz vom 6 ten März 1818 angedrohten Strafen aussetzen, wie dies in dem Rundschreiben vom
  21. August 1828 (Memorial 1828 I I . S . 207) bemerkt ist, und wie die Gerichte auch bisher geurtheilt haben. La négligence dans l'exécution de l'arrêté du 31 juillet 1828 exposerait les officiers de l'état-civil aux peines comminées par la loi d u 6 mars 1818, ainsi que cela a été dit dans la circulaire du 21 août 1828 (Mém. 1828, II, p. 207) et que les tribunaux l'ont jugé depuis. Die H H . Friedensrichter sind ersucht, dem Staatsanwalte diejenigen Civilstandsbeamten ,an- Messieurs les juges de paix sont priés de signaler au procureur d'Etat les officiers de l'état-civil qui 199 zuzeigen, welche in der Nichtbefolgung des vorerwähnten Beschlusses beharren und ihnen die Mittheilungen nicht liefern sollten, die sie fordern können, um die Interessen der Erben zu wahren. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. persisteraient à ne pas se conformer au prescrit de l'arrêté ci-dessus, ou qui ne leur fourniraient pas les renseignements qu'ils seraient dans le cas de demander, afin de sauvegarder les intérêts des héritiers. Reglement für den am Ende des Schuljahres 1854-1855 zwischen den Schulen der Cantons Clerff und Wiltz abzuhaltenden Concurs. Luxemburg, den
  22. März
  23. Der ständige Ausschuß der KönigGroßherzoglichen Unterrichts-Commis- Règlement d'après lequel aura lieu, à la fin de l'année scolaire 1854 à 1855, le concours à instituer entre les écoles des cantons de Clervaux et de Wiltz. Luxembourg, le 23 mars
  24. sion; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom
  25. J u l i 1843 über den Primär-Unterricht; L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Le Comité permanent de la Commission royale grand-ducale d'instruction ; Vu les articles 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'instruction primaire; Arrête : Beschließt: Art.
  26. Es wird am Ende des Schuljahres 1854 ein Concurs zwischen den Schulen der Cantons Clerff und Wiltz veranstaltet werden. Derselbe wird in der Stadt Wiltz vor einer in Gemäßheit des Art. 93 des erwähnten Gesetzes gebildeten Jury stattfinden. Art.
  27. Jeder von beiden Cantons hat zum Concurse wenigstens zehn Schulen zu stellen. Diese Schulen werden durch Vermittelung des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission aus allen Schulen beider Cantons durch das Loos bestimmt. Art.
  28. Die Liste der Schulen, welche zur Theilnahme am Concurse für verpflichtet erklärt sind, wird spätestens einen Monat vor der für den Concurs bestimmten Zeit bekannt gemacht werden. Art. 1 e r . Il sera institué, à la fin de l'année scolaire 18541855, un concours entre les écoles des cantons de Clervaux et de Wiltz; i l aura lieu dans la ville de Wiltz devant un jury composé en conformité de l'art. 98 de la loi précitée. Art.
  29. Chacun des deux cantons fournira au concours dix écoles au moins. Ces écoles seront désignées au sort entre toutes les écoles des deux cantons respectifs par les soins du comité permanent de la commission d'instruction. Art.
  30. La liste des écoles, pour lesquelles la participation au concours aura été déclarée obligatoire, sera publiée au plus tard un mois avant l'époque fixé pour la tenue du concours. 200 Art.
  31. Art.
  32. Chacune de ces écoles devra présenterauconJede dieser Schulen muß zum Concurse wenigcours deux élèves au moins et trois au plus. Ces stens zwei und höchstens drei Schüler vorstellen, und diese werden ebenfalls durch Vermittelung élèves seront également choisis par les soin du codes ständigen Ausschusses gewühlt. mité permanent. Zu diesem Zwecke haben demselben die H H . Lehrer A cet effet, MM. les instituteurs, dontlesécoles der Theil nehmenden Schulen innerhalb acht Tage auront été désignées, lui ferontparvenir,dansla nach der Bekanntmachung der Liste derselben ein huitaine qui suivra la publication de la listedeces Verzeichnis ihrer Schüler der oberen Abtheilung écoles, un relevé de leurs élèves de ladivisionsunach der Reihenfolge ihrer Tüchtigkeit einzusenpérieure, classés d'après l'ordre de leurmérite,à den, hierbei jedoch alle diejenigen auszuschließen, er welche am
  33. Oktober 1854 ihr zwölftes Jahr l'exclusion toutefois de ceux qui, au 1 octobre de l'année 1854, avaient atteint leur douzième année erreicht hatten. Ce relevé devra être revêtu du visa de Messieurs Dieses Verzeichniß muß mit der Bescheinigung les bourgmestre et échevins, constatant qu'aucun der Herrn Bürgermeister und Schöffen versehen des élèves qui y figurent n'a dépassé sa douzième sein, daß keiner der verzeichneten Schüler sein année. zwölftes Jahr zurückgelegt hat. Art.
  34. Art.
  35. L'annonce portant l'indication des jours auxquels Die Bekanntmachung, welche die Tage des Concurses anzeigt, wird zugleich die Namen der se tiendra le concours fera connaître en même Schüler mittheilen, welche von den Lehrern der temps les noms des élèves que les instituteurs des am Concurse Theil nehmenden Schulen bei die- écoles désignées devront y amener. sem vorgestellt werden. Art.
  36. Art.
  37. Pour ce qui concerne les matières du concours Was die Gegenstände des Concurses und das et la manière d'y procéder, la distribution des Verfahren bei demselben, die Vertheilung der prix etc., les articles 8, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du Preise u. s. w. betrifft, so bleibt es in allen règlement du 22 mai 1852 sont en tous points Punkten beim Inhalt der Art. 5 , 6, 7 , 8, 9, 10 und 11 des Reglemens vom
  38. M a i
  39. maintenus. Le comité permanent de la commission Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Comd'instruction, mission, N. Adames, Präsident, N. ADAMES , président. Jos. Paquet, Sekretär. Jos. PAQUET , secrétaire. Gesehen zum Zwecke der Einrückung in das Vu pour être inséré au Mémorial. Memorial. Luxembourg, le 11 avril
  40. Luxemburg, den
  41. April
  42. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.