Arrêté relatif aux examens de maturité et de capacité. Luxembourg, le 12 juillet 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht der Art.

289 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. Juli
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 21 Juillet Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Juli
6. Avis. Luxembourg, le 7 juillet
7. Bei der Feuersbrunst, welche am
8. April d. I. zu Rodingen Statk gefunden, haben mit Gefahr ihres Lebens die H H , D o s i e r t und Noel, Grenz-Zollbeamten daselbst, eine Frau und ein Kind gerettet, welche im Begriffe waren, in den Flammen umzukommen. Les sieurs Dostert et Noël, douaniers à Rodange, ont sauvé, au péril de leurs jours, une femme et un enfant qui étaient sur le point de périr dans les flammes lors de l'incendie qui a éclaté dans le dit village le 27 avril
9. Ihre Hingebung und ihr edles Betragen verdienen zur allgemeinen Kenntniß gebracht zu werden. Leur dévouement et leur conduite généreuse méritent d'être portés à la connaissance du public. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Beschluß, die Maturitäts- und die FähigkeitsPrüfung betreffend. Luxemburg, den
10. Juli
11. Der General-Administrator der J u - stiz; Arrêté relatif aux examens de maturité et de capacité. Luxembourg, le 12 juillet
12. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Nach Einsicht der Art. 19 des Gesetzes vom
13. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht; Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen ; Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom
14. Januar 1850: Vu le règlement général du 24 janvier 1850 ; Zweiter Theil. 43 290 In Betracht, daß die Commission, vor welcher die Schüler des Gymnasiums die Maturitätsprüfung, und diejenigen Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule beendigt, die Fähigkeitsprüfung abzulegen haben, zu ernennen, sowie der Tag der Eröffnung dieser Prüfungen für das laufende Schuljahr festzusetzen ist; Considérant qu'il y a lieu de nommer la commission devant laquelle doivent être subis l'examen de maturité pour les élèves du gymnase et l'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle, et de fixer le jour de l'ouverture de ces examens pour l'année scolaire courante : In Betracht, daß in Gemäßheit des letzten Absatzes des Art. 24 des genannten Reglements diejenigen Schüler, welche nicht im Athenäum studirt haben, die Maturitäts-Prüfung vor derselben Commission abzulegen haben. Considérant qu'en conformité du dernier alinéa de l'art. 24 du susdit règlement, les élèves qui n'ont pas étudié à l'Athénée, subissent l'examen de maturité devant la même commission ; Arrête : Beschließt: Art.
15. Zu Mitgliedern der Commission, welche die Maturitäts- und die Fähigkeitsprüfung in den letzten vierzehn Tagen des laufenden Schuljahres vorzunehmen hat, sind ernannt: Art. 1er. Sont nommés membres de la commission devant laquelle doivent être subis l'examen de maturité et celui de capacité pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire courante : Die HH. Müller, Direktor des Athenäums; Paquet, Professor und Censor am Athenäum; Bodson, Professor der mathematischen Wissenschaften beim Athenäum; Engling, Professor der Philosophie beim Athenäum; Rausch, Director der Einregistrirung und der Domänen; Lacave, Professor beim geistlichen Seminar; Mersch, ehemaliger Professor und Civil-Ingenieur; alle zu Luxemburg wohnhaft. Mersch, ancien professeur et ingénieur civil, tous domiciliés à Luxembourg. Art.
16. Art.
17. Zu ergänzenden Mitgliedern derselben Commission sind ernannt die Sont nommés membres suppléants de la même commission : HH. M i c h a e l i s , Professor der mathematischen Wissenschaften beim Athenäum; Moris, Professor beim Athenäum; MM. Michaëlis, professeur de mathématiques à l'Athénée ; Morts, professeur à l'Athénée; MM. Muller, directeur de l'Athénée; Paquet; professeur-censeur à l'Athénée; Bodson, professeur de mathématiques à l'Athénée ; Engling, professeur de philosophie à l'Athénée ; Rausch, directeur de l'enregistrement et des domaines ; Lacave, professeur au séminaire clérical, et 291 Gaspar, vicaire à la paroisse St-Michel, et Gaspar, Kaplan der Pfarrei St. MiKlein, juge au tribunal d'arrondissement, chel, und tous domiciliés à Luxembourg. Klein, Richter beim Bezirksgericht; alle zu Luxemburg wohnhaft. Art.
18. Art.
19. La commission se réunira la première fois le saDie Commission hat sich zuerst Samstag, den medi, 4 août prochain, à 3 heures de relevée, dans
20. August d. I., um 3 Uhr Nachmittags im les bâtiments de l'Athénée, pour nommer dans son Athenäums-Gebäude zu versammeln, um aus sich sein son président et sou secrétaire, et pour statuer ihren Präsidenten und ihren Secretär zu erwähensuite sur l'admission des élèves qui auront demanlen und hiernächst über die Zulassung der Schüler dé , conformément à l'art. 24 §§ 1 et 5 du règlezu verfügen, welche sich in Gemäßheit des Art. ment susvisé, à subir l'examen de maturité ou de 24 §§ 1 und 5 des genannten Reglements zur Maturitäts- oder zur Fähigkeitsprüfung ange- capacité. Art.
21. meldet haben. Art.
22. L'examen par écrit pour les élèves du gymnase commencera le lundi suivant, 6 août 1855, et il Die schriftliche Prüfung für die Schüler des Gymnasiums beginnt an dem darauf folgenden sera continué pendant les trois jours suivants ; les Montag, den 6 . August d. I., und wird an den séances commenceront à 8 heures du matin et à 3 darauf folgenden drei Tagen fortgesetzt. Dieselbe heures de relevée, pour durer respectivement jusdauert von 8 bis 12 Uhr Morgens und von qu'à midi et jusqu'à 5 heures du soir, après que 3 bis 5 Uhr Nachmittags, nachdem jedesmal die chaque fois aussi les différentes questions à poser verschiedenen i n einer Sitzung vorzulegenden pendant une séance auront été arrêtées de commun Fragen von der Commission gemeinschaftlich fest- accord par les membres de la commission, le tout gesetzt worden sind (Art. 25, 31 und 36 des voreren conformité des articles 2 5 , 31 et 36 du susdit wähnten Reglements). règlement. Art.
23. Art.
24. Die schriftliche Fähigkeitsprüfung für die SchüL'examen de capacité pour les élèves qui ont terler, welche ihre Studien in der Gewerbschule miné leurs études à l'école industrielle, aura lieu par beendigt haben, findet ebenfalls in der im voécrit de la manière prévue à l'article précédent; il rigen Artikel bestimmten Weise Statt. Dieselbe beginnt am
25. August d. I. und wird an den commencera le 6 août 1855, et il durera les quatre vier folgenden T a g e n fortgesetzt, wobei nach den jours subséquents, d'après le mode prévu aux art. Art. 42 und 43 desselben Reglements zu verfahren 42 et 43 du même règlement. ist. Art.
26. Die mündliche Prüfung findet Statt für die Schüler des Gymnasiums Samstag, den
27. August, Vormittags um 8 und Nachmittags um 3 Uhr, und für die der Gewerbschule den darauf folgenden M o n t a g , den 13., zu denselben Stun- Art.
28. L'examen oral aura lieu pour les élèves du gymnase le samedi, 11 août prochain, à 8 heures du matin et à 3 heures de relevée, et pour ceux de l'école industrielle, le lundi suivant, 13 du même mois, aux mêmes heures, après que les membres de I» 292 den, nachdem die Commission an denselben Tagen die besonderen Materien jeder Prüfung festgesetzt hat. Art.
29. Die jungen Leute, welche nicht im Athenäum studirt haben, werden ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule ablegen, gemäß den Art. 3, 4, 5 und 6 dieses Beschlusses. Art.
30. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt, und ein Exemplar jedem der darin genannten wirklichen und ergänzenden Mitglieder zugesandt werden. Mit der Vollziehung desselben ist, soweit es ihn angeht, der Director des Athenäums beauftragt. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
31. Juli
32. commission auront fixé les mêmes jours les matières spéciales de chaque examen. Art.
33. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée subiront leur examen avec les élèves du gymnase et respectivement de l'école industrielle, conformément aux articles 3, 4, 5 et 6 du présent arrêté. A r t .
34. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché ; un exemplaire en sera adressé à chacun des membres et membres suppléants y dénommés, et le directeur de l'Athénée est chargé d'en assurer l'exécution en tant qu'il le concerne. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 15 juillet
35. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
36. Juli 1855, Nr. 517, ist dem Hrn. Joseph Sivering von seiner Stelle als Conducteur in der Bauverwaltung ehrenvolle Entlassung ertheilt und derselbe zum Büreauchef der GeneralAdministration des Imteren ernannt worden. Zugleich ist demselben der Titel eines Ingenieurs verliehen worden. Par arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1855, n° 557, démission honorable de ses fonctions de conducteur dans l'administration des travaux publics a été accordée au sieur Joseph Sivering; par le même arrêté le sieur Sivering a été nommé chef des bureaux de l'administration générale de l'intérieur et il lui a été conféré le titre honoraire d'ingénieur. Durch König-Großherzoglichen Beschluß von demselben Tage ist an die Stelle des Hrn. Sivering der bisher der Bauverwaltung zeitweise beigegebene Gehülfe Joseph Graff zum Conducteur ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Par arrêté royal grand-ducal du même jour, n° 559, le sieur Joseph Graff, aide-temporaire attaché à l'administration des travaux publics, a été nommé conducteur des travaux publics, en remplacement du susdit sieur Sivering. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. 293 Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
37. J u l i
38. Luxembourg, le 15 juillet
39. In Gemäßheit des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 1 1 . J u l i 1855, Nr. 561, ist der Hr. Mathias Lefort, bisheriger Postdistributor zu Echternach, zum Postperceptor daselbst ernannt worden. En conformité d'un arrêté royal grand-ducal du 11 juillet 1855, n° 561 , le sieur Mathias Lefort, actuellement distributeur près du bureau des postes de la ville d'Echternach, est nommé percepteur des postes dans ladite ville. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Jurion. JURION. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. Luxemburg, den
40. J u l i
41. Avis. Luxembourg, le 16 juillet
42. Am Montag,
43. dieses Monats, um 11 Uhr Vormittags, soll i m Regierungsgebäude zu Luxemburg, neuerdings zur öffentlichen Versteigerung der Lieferung des Commißbrodes für die Truppen des Luxemburgischen Bundes-Contingents zu Echternach und Diekirch, vom
44. August 1855 an bis zum
45. September desselben Jahres einschließlich, geschritten werden. Liebhaber müssen vor der Stunde der Versteigerung Submissionen auf Stempel einreichen, und darin den Preis der Ration Brod von 0,625 Kilogramm, in Centimes angeben. Sie können in den Büreau's der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten dahier, so wie in denen der Garnisous-Commandanten zu Echternach und Diekirch von den Bedingungen Einsicht nehmen. Le LUNDI, 23 juillet courant, à 11 heures du matin, il sera procédé de nouveau à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication publique de la fourniture du pain de munition pour les troupes du Contingent fédéral luxembourgeois à Echternach et à Diekirch, depuis le 1er août 1855 jusqu'au 30 septembre de la même année inclusivement. Les amateurs devront, avant l'heure de l'adjudication, présenter des soumissions sur timbre, indiquant en centimes le prix par ration de pain de 0,625 kilog. Ils pourront prendre connaissance du cahier des charges ici aux bureaux de l'administration-générale des affaires étrangères et aux bureaux des commandants des garnisons à Echternach et à Diekirch. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil,