Arrêté relatif à la réunion des jurys d'examen. Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht; Vu

373 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter THeil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 51. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 25. August 1855. Die Bekanntmachung des Königl. Finanzministeriums zu Berlin vom 31ten Juli d.I. Nr. 17848 III, betreffend die am 4ten und 5ten September d.I. zu Neu-Brandenburg Statt indende Ausstellung von Ackerwerkzeugen soll urch das Memorial bekannt gemacht werden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. SAMEDI, 25 août 1855. L'avis du ministère des finances de Berlin en date du 31 juillet dernier n° 17848 III concernant une exposition d'instruments aratoires qui aura lieu à Neu-Brandenburg les 4 et 5 septembre prochain, sera publié par la voie du Mémorial. L'Administrateur — général L.-J.-E. SERVAIS. Am 4. und 5. September d.I. wird in Neu-Brandenburg in Mecklenburg-Strelitz zum Zweck einer genauen Prüfung der Leistungsfähigkeit der zur Klasse der Haken und Pflüge gehörigen Ackerwerkzeuge ein Preisackern Statt finden, zu welchem auch Nicht-Mecklenburger zugelassen werden sollen. Um den diesseitigen Fabrikanten und Produzenten die Betheilung an dem Preisackern zu erleichtern, soll für diejenigen Ackerwerkzeuge, welche von dort zurückkommen, die Zollfreihest unter der Bedingung zugestanden werden, daß dieselben von dem Hauptamte des Versendungsortes unter Anlegung eines amtlichen Bleies oder Siegels zum Ausgange abgefertigt worden sind, die Wiedereinfuhr über dasselbe Hauptamt erfolgt und sich dabei keine Bedenken gegen die Identität der Gegenstände herausstellen. Bekanntmachung, die Jahrmärkte von 1856 betreffend. Luxemburg, den 3. August 1855. Avis concernant les foires de 1856. Ich glaube die Gemeinde-Verwaltungen erintern zu müssen, daß ich ihren etwaigen Recla- Je crois devoir rappeler aux administrations communales que j'attends les réclamations éventuelles Zweiter Theil. Luxembourg, le 3 août 1855. 51 des finances, 374 mationen in Bezug auf die Tage entgegensehe, au sujet de la fixation des foires à tenirdansle an welche die Jahrmärkte des Großherzogthums Grand-Duché en 1856. im Jahre 1856 gehalten werden sollen. Ich beJe me réfère sous ce rapport àmonavisdu8 ziehe mich in dieser Hinsicht auf meine Bekanntmachung vom 8. Juni d.I., welche im N° 37 juin dernier, inséré au n° 37 de lasecondepartie 2ter Theil des diesjährigen Memorials abge- du Mémorial de l'année courante. druckt ist. L'Administrateur — général Der General-Administrator der Finanzelt, L.J.E. SERVAIS. L.J.E. Servais. Avis. Durch König-Großherzogs. Beschluß vom 6. August 1855 sind zu den Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade im Jahre 1855 bis 1856 folgende Personen ernannt worden. 1 . Ordentliche M i t g l i e d e r .

1. a)F ü r die Rechtswissenschaft: Par arrêté royal grand-ducal du 6 août 1855, ont été nommés 1° Membres des Jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1855 à 1856.
2. a)Pour le droit; Die HH. München, Präsident des Obergerichtshofes; Rausch, Director der Einregistrirung und der Domänen; Augustin, Rath und provisorischer General-Staatsanwalt; Keucker, Obergerichtsrath; Klein, Richter beim Bezirksgericht, alle zu Luxemburg wohnhaft.
3. b)Für die Medicin: MM. Munchen, président dé la cour supérieur de justice; Bausch, directeur de l'enregistrement et des domaines; Augustin, conseiller, procureurgénéral d'Etat par intérim; Keucker, conseiller à la même cour; Klein , juge au tribunal d'arrondissement, tous domiciliés à Luxembourg;.
4. c)Für die Philosophie und die schönen Wissenschaften:
5. c)Pour la philosophie et les lettres: Die HH. Eyschen, Doctor der Philosophie und Rath beim Obergerichtshof; Müller, Director des Athenäums; Engling, Professor am MM. Eyschen, docteur en philosophie et conseiller à la cour supérieure de justice; Muller, directeur de l'athénée; Engling, professeur à l'athé-
6. b)Pour la médecine: Die HH. Becker, Doctor der Medicin, ChiMM. Becker, docteur en médecine, en chirurgie rurgie und Geburtshülfe, zu Echternach; Aschet en accouchement à Echternach; Aschmann, mann, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu Luxemburg; Seyler, Doctor der docteur en médecine, on chirurgie et en accoucheMedicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu Wiltz; ment à Luxembourg; Seyler, docteur en médecine de Wacquant, Doctor der Medicin, Chirurgie en chirurgie et en accouchement à Wiltz; de Wacund Geburtshülfe zu Fötz; und Gloner, Doctor quant, docteur en médecine, en chirurgie et en der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu accouchement à Fœtz; et Gloner, docteur en méMersch. decine, en chirurgie et en accouchement à Mersch. des finances, 375 Athenäum; Toutsch, Rath beim Obergelichtshof; Neumann, Professor am Athenäum, alle zu Luxemburg wohnhaft. née, Toutsch, conseiller à la cour supérieure de justice; Neumann, professeur à l'athénée, tous domiciliés à Luxembourg.
7. d)F ü r die N a t u r - und mathematischen Wissenschaften:
8. d)Pour les sciences physiques et Die HH. Bodson, Professor der mathematischen Wissenschaften am Athenäum; Reuter, Professor der Chemie am Athenäum; Neumann, Doctor der Medecin und der Geburtshülfe, und Chirurg; Moris, Professor der Physik am Athenäum, alle zu Luxemburg wohnhaft; und Ludwig Würth, Doctor der Medecin, zu Diekirch. 2 . Ergänzende M i t g l i e d e r .
9. a)Für d ie Rechtswissenschaft: mathématiques: MM. Bodson, professeur de mathématiques à l'athénée; Reuter, professeur de chemie à l'athénée; Neumann , docteur en médecine, en accouchement et chirurgien; Moris, professeur de physique à l'athénée, tous domiciliés à Luxembourg; Louis W ü r t h , docteur en médecine, à Diekirch, 2° Membres suppléants des même jurys.
10. a)Pour le droit: Die HH. Heuardt, Rath beim Obergerichtshof; Andre, Rath beim Obergerichtshof; und Leo de la Fontaine, Advocat, alle zu Luxemburg wohnhaft.
11. b)Für die Medicin: MM. Heuardt, conseiller à la cour supérieure de justice; André, conseiller à la même cour; et Léon de la Fontaine, avocat, tous domiciliés à Luxembourg. Die HH. Reuter, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe, zu Luxemburg; Neumann, Doctor der Medicin und Geburtshülfe, und Chirurg daselbst; und Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe, zu Diekirch. MM. Reuter, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement; Neu mann, docteur en médecine , en accouchement et chirurgien , domiciliés a. Luxembourg; et Glæsenor, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Diekirch.
12. c)Für die Philosophie und die schönen Wissenschaften:
13. c)Pour la philosophie et les lettres: Die HH. Jonas, Advokat; Moris, Professor der Physik am Athenäum; und Paquet, Professor und Censor am Athenäum, alle zu Luxemburg wohnhaft. MM. Jonas, avocat; Moris, professeur de physique à l'athénée; et Paquet, professeur-censeur à l'athénée, tous domiciliés à Luxemburg.
14. d)F ü r die N a t u r - und mathematischen
15. d)Pour les sciences physiques et mathématiques:
16. b)Pour ta médecine; Wissenschaften: Die HH. Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg; Martha, Professor am Athenäum, daselbst; und Lessel, Notar zu Mondorf. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. MM. Mersch, ingénieur des travaux publics; Martha, professeur à l'athénée, domiciliés à L u xembourg; et Lessel, notaire à Mondorf. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. de la justice, 376 Beschluß, die Versammlung der Prüfungs-Jurys betreffend. Luxemburg, den 11 August 1855. Der General-Administrator der Justiz; Arrêté relatif à la réunion des jurys d'examen. Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 über den höheren und mittleren Unterricht; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseignement supérieur et moyen; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über die Geschäfte der Prüfungs-Jurys und die Ertheilung der Grade; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Nach Einsicht des König-Großherzogl. Beschlusses vom 6. August d.I. Nr. 689 enthaltend die Ernennung der ordentlichen und der ergänzenden Mitglieder der Prüfungs-Jurys für das Schuljahr 1855—1856; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 6 août courant n° 689, portant nomination des membres et des membres suppléants des jurys d'examen pour l'année scolaire de 1855 à 1856; Beschließt: Art. 1. Die Prüfungs-Jury für die Rechtswissenschaft hat sich Montag den 17. September d.I., um 3 Uhr Nachmittags im Regierungs-Gebäude zu versammeln, um installirt zu werden und von den Schriftstücken Mittheilung zu erhalten, welche von den Bewerbern, die sich für die an demselben Tage beginnende ordentliche Session zur Prüfung angemeldet haben, vorgelegt worden Luxembourg, le 11 août 1855, L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L A JUSTICE; Arrête: Art. 1er. Le jury d'examen pour le droit se réunira lundi 17 septembre prochain, à trois heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installé et d'obtenir communication des pièces produites par les récipiendiaires qui voudront subir leur examen pendant sa session ordinaire, qui s'ouvrira le même jour. sind. Art. 2. Die Prüfungs-Jurys für die Medecin, für die Natur- und mathemathischen Wissenschaften, und für die Philosophie und die schönen Wissenschaften, haben sich Montag den 1. October d. I. bäude zu versammeln, um installirt zu werden und von den Schriftstücken Mittheilung zu erhalten, welche von den Bewerbern, die sich für die an demselben Tage beginnende ordentliche Session der genannten Jurys zur Prüfung angemeldet haben, vorgelegt worden sind. Art. 2. Les jurys d'examen pour la médecine, pour les sciences physiques et mathématiques, et pour la philosophie et les lettres, se réuniront lundi 1 e r octobre prochain, à trois heures deum relevée, à l'hôtel 3 Uhr Nachmittags im Regier du Gouvernement, à l'effet d'être installés et d'obtenir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire des jurys respectifs, laquelle s'ouvrira le même jour. 377 Art. 3. Art. 3. V o r dem 15. September d.I. haben die Be- Avant le 15 septembre prochain, les récipienwerber um die juristischen, und vor dem 1. Oc- daires pour le droit, et avant le 1 er octobre suivant tober d.I. die um die Grade in den andern ceux pour les autres branches doivent se faire insWissenschaften, sich in den Büreaux der Gene- crire dans les bureaux de l'administration générale ral-Administration der Justiz einschreiben zu lassen de la justice, et déposer entre les mains du chef de und dem ChefdieserBüreauxeinzuhändigen: ces bureaux : 1 . die Quittung des Accisen-Einnehmers zu Luxemburg über die Zahlung der im Art. 33 des 1° La quittance du receveur des accises à LuxemGesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzten Gebourg, constatant le paiement des droits fixés par bühren ; l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; 2. D i e Zeugnisse und Diplome, welche bewei2° Les certificats et diplômes justifiant qu'ils ont sen, daßsiedie gesetzlich erforderlichen früheren subi les examens antérieurs exigés par la loi; Prüfungen bestanden haben; 3. die Studienzeugnisse über die Zweige, die im A r t . 3 des vorerwähnten Reglements bestimmt sind. Art. 4. 3° Les certificats d'études, dont les matières sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé. Art. 4. A l'avenir les jurys ne seront convoqués en sesKünftig werden die Jurys zu einer außerordentlichen Session nur dann einberufen werden, sion extraordinaire que lorsque les récipiendaires wenn der Bewerber barthut, daß es ihm un- justifieront qu'il leur était impossible de se présenter möglich war,sichbei der jährlichen ordentlichen à la session annuelle ordinaire. Session anzumelden. Art. 5. Art. 5. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. E r g e b n i s der Maturitäts- und der FähigkeitsPrüfung am Ende des Schuljahres 1854 — 1855. Résultat de l'examen de maturité et de capacité subi à la fin de l'année scolaire 1854 à 1855.
17. a)Maturitäts-Prüfung.
18. a)Examen de maturité. Avec grande distinction: Mit großer Auszeichnung: D i d i e r , Jakob, aus Dippach; D u t r e u r , Anton, aus Luxemburg; Feltgen, Mathias, aus Lintgen; Brassel, Prosper, aus Rambruch. Didier, Jacques, de Dippach; Dutreux, Antoine, de Luxembourg; Feltgen, Mathias, de Lintgen; Brassel, Prosper, de Rambrouch. de la justice, 378 Mit Auszeichnung: Eyschen, Karl, ans Luxemburg; Heusbourg, Nicolas, aus Kuabhobscheid; Klepper, Mathias, aus Huncheringen; Kneip, Nicolas, aus Diekirch; Namur, August, aus Luxemburg; von Olberg, Felix, aus Berlin; Schröder, Georg, aus Hünsdorf; Schütz, Theodor, aus Bürden. In genügender Weise: Binsfeld, Nicolas, aus Ausemburg; Berchem, Mathias, aus Niederanven; Binck, Mathias, ans W a h l ; Hubert, Karl August, aus Durch; Karicher, Jakob, aus Nodt; Kremer, Anton, ans Pulvermühl; Looser, Johann, aus Steinheim; Mertens, Nikolas, aus Mamer; Menager, Lorenz, aus Luxemburg; Nicolai, Theodor, aus Glogau; Schartz, Johann, aus Mertert; Schmitz, Johann, aus Medernach; Schier, Anton, aus Useldingen; S t i r n , Johann, aus Reisdorf; von Weltzien, Victor, aus Trier.
19. b)Fähigkeits-Prüfung. M i t großer Auszeichnung: Bourg, Philipp, aus Luxemburg. Avec distinction: Eyschen, Charles, de Luxembourg; Heusbourg, Nicolas, de Knaphoscheid; Klepper, Marinas, de Huncherange; Kneip, Nicolas, de Diekirch; Namur, Auguste, de Luxembourg; von Olberg, Felix, de Berlin; Schrœder, Georges, de Hunsdorf, et Schutz, Théodore, de Burden. D'une manière satisfaisante: Binsfeld , Nicolas, d'Ansembourg; Berchem, Mathias, de Niederanven; Bink, Mathias, de Wahl; Hubert, Ch. Aug., d'Ourth; Karicher, Jacques, de Rodt; Kremer, Antoine, de Pulvermühl; Looser, Jean, de Steinheim; Mertens, Nicolas, de Mamer; Menager, Laurent, de Luxembourg; Nicolaï, Théodore, de Glogau; Schartz, Jean , de Mertert; Schmitz, Jean, de Medernach; Seyler, Antoine, d'Useldange; Stirn, Jean, de Reisdorf, et von Weltzien, Victor, de Trèves.
20. b)Examen de capacité. Avec grande distinction : Bourg, Philippe, de Luxembourg. 379 Liste der Personen, welche in Folge der am 13. und 14., 27. und 28. Juni, sowie am 10., 11. und 12. Juli 1855 abgehaltenen Prüfungen zur Ertheilung desPrimär—Unterrichtes zugelassen worden sind. Namen und Vornamen. Geburtsort. LIEU NOMS ET PRÉNOMS. Breisch, Nicolas. Punnel, Michel. Tautges, Jean. Bour, Pierre. Buck, Jean-Baptiste. Courte, Nicolas. Hady, Jean. Kiesel, Bernard. Konrady, Jean. Mitsch, Nicolas. Molitor, Michel. Pastoret, Antoine. Pauly, Isidore. Rollmann, Jean, Schanl, Nicolas. Schuster, Pierre. Ternes, Jean. Deffay, Josephine. Bauler, Jacques. Bleser, Jean. Ettinger, Nicolas. Follmann, Nicolas-Melchior. Funck, Pierre. Gergen, Pierre. Kaufmann, Jean. Kolbach, Jean-Baptiste. Lethal, Guillaume. Pleiser, Michel. Poncin, Jean. Reignier, Michel. Wohnort. DOMICILE. de naissance. Frisange. Wormeldange. Bissen. Strassen. Eich. Grevenmacher. Reckange. Echeternach. Contern. Dalheim. Larochette. Rœser. Wormeldange. Mensdorff. Sanem. Soleuvre. Heffingen. Michelau. Breitweiler Hostert. Neudorff. Bœvange. Bissen. Bissen. Hassel. Luxembourg. Bech. Echternach. Niederanven. Heidercheidergrund. Bigonville. Cessingen. Altzingen. Syren. Wormeldange. Luxembourg. Remerschen. Remerschen. Beaufort. Beaufort. Mutfort. Sentzig. Echternach. Echternach. Bertrange. Bertrange. Hostert. Hostert. Canach. Canach. Luxembourg. Luxembourg. Grevenmacher. Grevenmacher. Clervaux. Clervaux. Rœser. Rœser. Medingen. Bettembourg.. Rang Rang du brevet. des Brevets. liste des personnes qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 13 et 14, 27 et 28 Juin, 11 et 12 juillet 1855, ont été admises à l'exercice de l'enseignement primaire. 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Bemerkungen. OBSERVATIONS. 10, 380 Hemstal. Steimetz, Philippe. Sandweiler. Weber, Michel. Grevenmacher. Zewen, Nicolas. Echternach. Bailleux, Angélique. Luxembourg. Frahné, Frédérique. Gœdert, Catherine-Josephine. Id. Echternach. Mongenast, Marguerite. Bastogne. Scheuer, Catherine. Rollingen. Terrens, Marie. Ettelbruck. Gœdert, Jean-Pierre. Hemstal. Sandweiler. Grevenmacher. Ettelbruck. Luxembourg. Berbourg. Heiderscheid. Bascharage. Bettembourg. Ettelbruck. Rausch, Jean-Pierre. Larochette. Wolwelange. Schilling, Pierre. Coster, Caroline. Nospelt. Vianden. Nospelt. Vianden. Els, Josephine. Kesseler, Marguerite. Langers, Madelaine. Lorang, Angélique. Metzler, Catherine. Rollmann, Angélique. Ettelbruck. Luxembourg. Mullenbach. Ettelbruck. Weiswampach. Luxembourg. Bertrange. Luxembourg. Echternach. Bertrange. Luxembourg. Echternach. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Vorläufige Erm. bis zum 30. Sept. 1856.— Auto. prov. valable jusqu'au 30 septembre 1856. Brevet eines Unterlehrers. — brevet de sous-maître. id. Brevet einer Unt.-Lehrerin. —Brevet de sous-maitresse id. id. id. id. id. id. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. Luxemburg, den 23. August 1855. Montag, den 3. September dieses Jahres, um eilf Uhr Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die Uebernahme des Baues des zwischen Dondelingen und Bour gelegenen 7. Looses der Straße von Luxemburg nach Säul öffentlich versteigert werden. Die Kostenanschläge belaufen sich auf 11,000 Franken, und begreifen nicht die über den Bach Eisch zu bauende Brücke. Liebhaber können die Pläne, Abmessungen und Vorbehalte in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung und des Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg einsehen, und müssen Summissionen vorlegen, welche auf Stempel zu schreiben und nach dem i m Bedingungshefte enthaltenen Muster einzurichten sind. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Avis. Luxembourg, le 23 août 1855. L U N D I , 3 septembre prochain, à onze heures du matin, i l sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entreprise de la construction du 7e lot de la route de Luxembourg à Saeul, compris entre les villages de Dondelange et de Bour. Le détail estimatif s'élève à 11,000 francs, et ne comprend pas le pont à construire sur le ruisseau de l'Eisch. Les amateurs pourront voir les plans, métrés et cahier des charges aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'ingénieur- d'arrondissement à Luxembourg. Ils présenteront des soumissions sur timbre établies selon, le modèle inséré au cahier des charges. L'Administrateur — général de l'intérieur,