← Luxembourg

Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Luxembourg, le 31 août 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu l'art. 8 de la loi sur l

381 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzothums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und Mittheilungen. nicht ACTES PUBLICS DIVERS amtliche N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 1, September
  2. Beschluß, die Eröffnung der Jagd Betreffend Luxemburg, den
  3. August
  4. Der General-Administrator meinde-Angelegenheiten; der Ge- Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  5. Juli 1845 über die Jagd ; Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Oberförsters en chef vom heutigen Tage Nr. 524; Beschließt : er septembre
  6. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Luxembourg, le 31 août
  7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu l'art. 8 de la loi sur la chasse, du 7 juillet 1845 ; Vu le rapport de Mr le garde général en chef des forêts, en date de ce jour , n° 524 ; Arrête : A r t .
  8. Die Eröffnung der Jagd ist auf den 12ten September d. J. feftgesetzt. Art.
  9. Diser Beschluß soll in das Memorial eingerückt, und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der SAMEDI, 1 obengenannte General-Administrator, Ed. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg,den24.August
  10. Beim Athenäum sind folgende Studienbörsen Zweiter Theil. Art. 1er. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au 12 septembre prochain. Art.
  11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. L'Administrateur-général susdit , Ed. THILGES. Avis, Luxembourg, le 24 août
  12. Les bourses suivantes étant vacantes à l'Athénée ; 52 382 erledigt. Wer auf die eine oder die andere Anspruch zu haben glaubt, hat sein Gesuch mit den nöthigen Papieren an den Verwalter der Studienbörsen zu Luxemburg zu richten: Eine Börse T i n n e r von H o l l e n f e l s , Eine Börse L a m o r m e n i l , und Zwei freie Börsen. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Ceux qui prétendent y avoir droit sont invités à adresser leur demande avec les pièces à l'appui à l'administrateur-receveur des bourses à Luxembourg : Une bourse Tinner de Hollenfels; Une bourse Lumormenil, et Deux bourses libres. L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. Avis. Luxemburg, den
  13. August
  14. Luxembourg, le 29 août 1855, Die Nr. 46 des diesjährigen Memorials,
  15. Le n° 46 de la seconde partie du Mémorial de Theil, enthält eine Bekanntmachung, welche l'année courante renferme un avis concernant entre unter andern auch den Eingangszoll von aus- autres les droits d'entrée du sirop étranger. Par ländischem Syrop betrifft. I n Folge dieser Be- suite à cette publication , il est porté à la connaiskanntmachung wird hierdurch den Bewohnern sance des habitants du Grand-Duché que le droit des Großherzogthums eröffnet, daß der Eind'entrée de 2 thalers par quintal ne s'applique qu'au gangszoll von 2 Thalern für den Centner nur sirop ordinaire, c'est-à-dire à celui qui ne renvom ordinären Syrop, d. h. von demjenigen ferme que peu ou point de sucre cristallisable, et gezahlt wird, welcher nur wenig oder gar keinen cristallisirbaren Zucker enthält; daß aber jeder que tout autre sirop est soumis au droit de 4 thalers andere Syrop dem Zollsatz von 4 Thalern pro par quintal. L'Administrateur-général des finances, Centner unterworfen ist. L . J . E . SERVAIS. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  16. August
  17. Avis. Luxembourg, le 30 août
  18. Den betreffenden Behörden und Kaffenbeamten I l est porté à la connaissance des autorités et geschieht hierdurch die Mittheilung, daß, da die comptables que la chose concerne, que les disposigesetzlichen und Reglements-Bestimmungen über tions législatives et réglementaires intervenues en die. Comptabilität, welche seit 1852 bestehen, 1852 sur la comptabilité de l'Etat, ne prescrivant nicht mehr wie das Finanz-Reglement von 1842, die Feststellung der Baarbestände vorschreiben, plus la constatation du numéraire en caisse au 31 die sich am
  19. Dezember in den Kassen befin- décembre, comme le règlement des finances de den, es unnütz ist, künftighin das im Art. 77 1842, il est inutile de procéder à l'avenir à l'opédieses letzteren Reglements verordnete Geschäft ration prévue par l'art. 77 de ce dernier règlement. vorzunehmen. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L.J.E. Servais. 383 te M a r k t p r e i s e . - 2 Hälfte des Monats Juli
  20. MERCURIALES. — 2° Quinzaine du mais Je juillet 1855 Bezeichnung der Lebensmittel. Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte MittelPreise. PRIX MOYENS Mersch. Remich. Echternach. ET MESURES Ettelbruck. DES DENREES. Wiltz. POIDS Diekirch. NATURE Luxembourg. des denrées vendues sur les marchés de t r . ct. fr. ct. tr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr. ct. 28 50 28 25 27 93 30 Weizen.—Froment... Hectolit. 30 20 28 27 25 25 56 27 75 26 Mengkorn. Méteil... 29 27 25 Id. 23 75 22 Roggen.— Seigle 21 Id.. 19 50 1 8 Gerste.—Orge... Id. 18 10 18 — Orge Geschälte Gerste. Id. mondé... Id. Spelz.—Epeautre... 18 50 18 Buchweizen.— Sarrasin... Id. 8 75 9 50 9 50 12 90 9 75 Id. 9 40 9 Hafer. —Avoine... 24 50 24 Id. 23 23 25 22 Erbsen.- P o i s . . . Id. —Lentilles... Linsen. Erdäpfel. — Pommes de 7 96 5 40 Id. 7 50 5 terre... Weizen-Mehl — Farine 62 50 60 de froment... 40 Mengkorn-Mehl. — Fa60 45 50 35 rine de méteil... Id. Roggen-Mehl. — Farine 56 42 30 de seigle... Id. 1 50 1 50 1 20 1 40 1 50 1 55 1 35 Beurre... id. Butter. — 4 50 Foin... 100 Kilg. 5 50 Heu. — 6 3 50 Stroh. — Paille... Id. 3 70 Buchenholz. — Bois de 6 7 hêtre... 1 Stere. 9 75 Eichenholz. — Bois de 5 50 4 chêne... Id. Prix moyen. fr. ct. 28 81 26 80 22 25 18 40 18 25 11 47 23 35 6 46 53 47 43 1 44 5 33 3 60 7 58 4 75 384 te M a r k t p r e i s e . — 1 Hälfte des Monats August
  21. Preise. fr. Hectolit. 29 Weizen.— F r o m e n t id. Mengkorn. - M é t e i l 28 Id. Roggen. — Seigle Id. Gerste. — O r g e 17 Geschälte Gerste.— O r g e Id. mondée Id. Spelz.—Epeautre Id. Buchweizen.—Sarrasin. Id. Hafer. — A v o i n e 9 ld. Erbsen. — Pois id. Linsen.—Lentilles Erdäpfel. —Pommes de terre id. Weizen-Mehl. —Farine de froment 1 Kilog. Mengkorn-Mehl.- F a rine de méteil id. Roggen-Mehl.— Farine de seigle Id. Butter. — Beurre 1 Id. Id. 3 Heu- — F o i n Stroh. — Paille 100 Kilg 4 Buchenholz. — Bois de hêtre 1 Stere Eichenholz. — Bois de chêne Id. 10 c«. fr. ct. fr. ct. fr. fr. ct. fr. Mersch. 19 75 9 50 9 50 10 70 10 23 50 24 4 67 7 50 5 75 ct. fr. ct. 17 50 9 54 23 25 6 70 5 75 5 92 60 40 50 62 53 50 35 45 59 47 30 42 57 50 1 65 1 20 1 50 1 50 1 4 50 50 3 50 40 7 50 ct. fr. moyens. 31 29 28 81 30 29 50 28 50 27 50 25 31 25 50 26 90 •26 50 25 24 12 21 18 18 50 20 29 08 26 50 23 22 50 17 50 16 34 9 21 50 ct. Prix Remich. DENRÉES. Echternach. DES Poids et mesures. Ettelbruck. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. der Lehensmittel. Mittel.Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung — 1° Quinzaine du mois d'août
  22. Diekirch. MERCURIALES. 43 1 35 1 46 4 67 3 95 6 6 50 5 50 4 6 67 Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.