Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Redange. Luxembourg, le 24 décembre 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la

493 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
2. Dezember
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Dezember
5. JEUDI, 27 d é c e m b r e
6. Avis. Luxembourg, le 21 décembre
7. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
8. Dezember 1855 Nr. 976 sind die Herrn de l a Fontaine, Hauptmann und Commandant der Gendarmerie, und Wirz, Ober-Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxemburg, zu Mitgliedern der Verwaltungscommission der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxemburg, und die Herrn Engeringh, Hauptmann
9. Classe beim Bundescontingent zu Diekirch, und Liger, Staatsanwalt beim Bezirksgericht daselbst, zu Mitgliedern der Verwaltungscommission der Gefangenhäuser zu Diekirch, vom
10. Januar 1856 an wiederum ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 18 décembre 1855, n° 976, les sieurs de la Fontaine, capitainecommandant de la gendarmerie du Grand-Duché, et Wirz, ingénieur en chef des travaux publics à Luxembourg, ont été renommés membres de la commission d'administration des prisons et du dépôt de mendicité à Luxembourg, et les sieurs Engeringh, capitaine de 1re classe du Contingent fédéral à Diekirch , et Liger, procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, ont été renommés membres de la commission d'administration des maisons de détention à Diekirch, à partir du 1er janvier
11. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
12. Dezember
13. Durch Königl. Großherzogl. Beschluß vom
14. Dezember d. J., Nummer.982, ist der Herr J. N . d ' M a r t i g n y , vormals Friedensgerichtsschreiber beim Friedensaerichte des Kantons Re- Zweiter Theil. Avis. Luxembourg, le 23 décembre
15. Par arrêté royal grand-ducal du 20 décembre courant, n° 982, le sieur J. N. d'Martigny, ancien greffier de la justice de paix du canton de Remich, 69 494 mich, Gerichtsvollzieher zu Luxemburg, zum Friedensgerichtsschreiber beim Friedensgerichte des Kantons Diekirch, an die Stelle des entlassenen Herrn F e r r o n ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Beschluß, durch welchen die Wähler des Cantons Redingen einberufen werden. Luxemburg, den
16. Dezember
17. Der General-Administrator neren; des I n - Nach Einsicht einer Mittheilung des Herrn Präsidenten der Kammer der Abgeordneten, vom
18. d. M . . wonach der Hr. Nicolas Hippert, von Useldingen, seine Entlassung als Mitglied der Kammer gegeben hat; Nach Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes vom
19. Juli 1848; Beschließt: huissier à Luxembourg, a été nommé greffier près de la justice de paix du canton de Diekirch, en remplacement du sieur Ferron démissionnaire. L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Redange. Luxembourg, le 24 décembre
20. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la lettre de M r le président de la Chambre des députés du Grand-Duché, du 22 de ce mois, constatant que le sieur Nicolas Hippert, d'Useldange, a donné sa démission comme membre de ce corps; Vu l'art. 47 de la loi électorale du 23 juillet 1848; Arrête : Art. 1er. Art.
21. Das Wahlcollegium des Cantons Redingen ist auf Montag den
22. Januar 1856 zehn Uhr Morgens zu dem Zwecke einberufen, einen Abgeordneten an die Stelle des Herrn Nicolas Hippert zu wählen. Art.
23. Le collége électoral du canton de Redange est convoqué pour le lundi, 7 janvier 1856, à dix heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection d'un député en remplacement de sieur Nicolas Hippert. Art.
24. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, pour être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, absent, Der General-Administrator der Justiz. Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. 495 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SOCIÉTÉ DES SCIENCES NATURELLES. — Séance du 6 décembre
25. Bien que l'état des chemins et le mauvais temps eussent empêché plusieurs membres de se rendre à Ta convocation, l'assemblée était en nombre; après les préliminaires d'usage, elle reçut avec intérêt communication, par M. le professeur Wies, secrétaire du comité géologique, de l'état d'avancement des travaux de la carte géognostique du Grand-Duché. Les tableaux d'assemblage de 74 communes sont copiés et seront incessamment distribués aux membres du comité. Les 47 autres tableaux seront achevés avant la campagne prochaine. M. le professeur Wies dépose au bureau la carte géologique de la commune de Junglinster, établie par lui. M. F. Fischer jeune en fait autant pour la carte des environs de la ville de Luxembourg, qu'il a relevés à une distance de 10 kilomètres. Des rapports sur une trombe, et une découverte d'une dent fossile, appartenait à un animal antédulivien de la plus grande espèce, l'un par M. le curé Reisch, l'autre par M. le bourgmestre Macher de Remich, sont lus par le secrétaire. La réunion est informée que plusieurs professeurs du célèbre institut agronomique à Hohneheim. préparent des envois de plantes et insectes au Musée, et que M r le gouverneur de Curaçao lui a acheminé des coléoptères et des coquilles terrestres des environs de Caracas. Les principaux dons parvenus au conservateur depuis la dernière séance sont les suivants: Une grue mâle empaillée, par M. D. Elter. Plusieurs empreintes, ammonites, etc., etc., du territoire de Kehlen, par M. Welter. 24 échantillons de roches et minéraux de la Suisse, par M. Amhert, père rédemptoriste. De beaux échantillons de sulfure de fer et de quartz cristallisé par M.. Kæmpff. Le Protens angunitus, et des stalactites d'Adelsberg, par M. Schamhourger, fils. De superbes échantillons de roches, schistes, grauwackes, etc., etc., des Ardennes, par M. Dagois. Divers fossiles d'Esch-sur-l'Alzelte, par M. Klein. De précieux minéraux de la Silésie, par M. Mielecki, membre agrégé. Un héron butor vivant, par M. N. Metz. Un pluvier doré, par M. Hartmann, architecte. Les herbiers de la société ont été complétement classés d'une manière élégante et très-propre à l'étude, grâces aux soins de M. Funck, conservateur. Ce dernier rend compte à l'assemblée d'un échange avantageux qu'il a fait à Paris de quelques oiseaux en peau (doubles du cabinet), contre 25 oiseaux européens et deux exotiques montés. La société autorise l'acquisition de 300 variétés de xylotypes de l'institut de Hohenheim, sur la proposition de M. Koltz; elle décide qu'elle accepte l'offre des sociétés suivantes d'entrer en rapport d'échanges de publication : La société d'histoire naturelle à Bâle. La même à Gœrlitz. La société d'entomologie de Belgique à Bruxelles. Finalement elle délivre des brevets de membre honoraire à M. A. Mathieu, auteur de la Flore de Belgique, a Bruxelles, et à M. Bellynck, professeur au collége. de la Paix à Namur, auteur de la Flore de la province de Namur. Luxemburg. — Druck von B. Bück.