Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de 1856. Beschließt: L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGE

13 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°3. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 19. Januar 1856. Rundschreiben, betreffend unter andern die Aufstellung der Gemeinde-Wegesteuerrollen für 1856. Luxemburg, den 3. Januar 1856. M i t Bezug auf die Gesetze vom 12ten J u l i 1844 und vom 18. Dezember 1855 ersuche ich die Gemeinde-Verwaltungen, unverzüglich die nöthigen Vorarbeiten zur Anfertigung der Gemeinde-Wegesteuerrollen für 1856 vorzunehmen. Durch das Gesetz vom 18 Dezember v . I . ist, bis auf eine einzige in demselben wiederholte Bestimmung, das Gesetz vom 7. März 1849 aufgehoben, und sind gewisse neue Verfügungen hinzugekommen. Aus der so veränderten Gesetzgebung über die Gemeindewege ergibt sich Folgendes: 1. Die Familie, deren Haupt nicht mehr als fünf Francs directe Contribution zahlt, genießt fortwährend der Begünstigung, daß sie nach der ersten im Art. 2. des Gesetzes vom 12ten J u l i 1844 aufgestellten Grundlage nicht mit mehr als zwei Arbeitstagen besteuert werden kann; 2. Die vierte und letzte Grundlage ist nunmehr in der Weise zu bilden, daß der Grundund der Mobiliarsteuer zehn Centimes zugesetzt werden, welche die Staats-Einnehmer zum Besten II. S A M E D I , 19 Janvier 1856. Circulaire relative, entre autres, à la formation des rôles d'imposition de 1856, pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Luxembourg, le 3 janvier 1856. En exécution des lois des 12 juillet 1844 et 18 décembre 1855 , j'invite les administrations communales à remplir, sans aucun retard, les formalités voulues pour la confection des rôles d'imposition en matière des chemins vicinaux, exercice 1856. Par la loi du 18 décembre dernier, celle du 7 mars 1849 a été abolie, à une seule disposition près, qui se trouve reproduite dans celle-là; et certaines nouvelles dispositions ont été décrétées. Il résulte des modifications ainsi introduites dans la législation sur les chemins vicinaux : 1° que la famille dont le chef ne paie pas plus de cinq francs de contributions directes, continue à jouir de la faveur de ne pouvoir être cotisée à plus de deux journées de travail à raison de la 1re base d'imposition prévue par l'art. 2 de la loi du 12 juillet 1844; 2° que la 4 e et dernière base doit aujourd'hui être formée par l'ajoute à la contribution foncière et à l'impôt mobilier, de dix centimes additionnels 3 14 der Gemeinden nach den bestehenden Gesetzen und Reglements zu erheben haben. Demnach müssen die in den Gemeinden anzufertigenden Steuerrollen nur die drei ersten in jenem Art. 2 des Gesetzes von 1844 aufgestellten Grundlagen enthalten; 3. Wenn die Gemeinden gehörig ermächtigt worden sind, die genannte vierte Grundlage zu erhöhen, so ist diese Erhöhung in die von ihnen anzufertigenden Rollen aufzunehmen; à percevoir par les receveurs de l'Etat au profit des communes, d'après les lois et règlements existants, et que dès lors les rôles d'imposition à faire dans les communes ne contiendront plus que les trois premières bases établies par le susdit art. 2 de la loi de 1844; 3° que cependant, si les communes ont été dûment autorisées à majorer la quatrième base prédite, cette majoration sera comprise dans les rôles à confectionner par elles ; 4. Es ist den Einwohnern nicht mehr erlaubt, sich von einem Theile ihrer Beiträge dadurch befreien zu lassen, daß sie Material in Natur, oder persönlichen oder Spann-Dienst leisten; 4° qu'il n'est plus permis aux habitants de se libérer d'une partie de leurs prestations, au moyen de fournitures de matériaux en nature, de journées d'hommes ou de journées d'attelage ; 5. Es steht den Gemeinden wieder frei, ganz oder teilweise den Ertrag ihrer Gemeindewälder zur Deckung der Ausgaben in Bezug auf die Gemeindewege zu verwenden; 5° qu'il est de nouveau loisible aux communes de faire servir, en tout ou en partie, le produit de leurs bois communaux pour couvrir les dépenses relatives aux chemins vicinaux ; 6. Alle Acte, durch welche der zum Bau der Feld- oder Gemeindewege zu verwendende Boden erworben w i r d , sind frei von Stempel und Einregistrirung, und die Gemeinde-Verwaltungen können das Stempelvisa und die unentgeltliche Einregistrirung verlangen. 6° que tous les actes d'acquisition de terrains à emprendre pour la construction des chemins vicinaux ou communaux, sont exempts du timbre et de l'enregistrement, et que les administrations communales peuvent requérir le visa pour timbre et l'enregistrement gratuits. Die oben erwähnten Zusatzcentimes kommen, da. sie als Gemeindesteuer erhoben werden, nicht bei der Berechnung der Staatsabgaben in Betracht, welche den Wahlcensus bilden. Les centimes additionnels dont il est question plus haut, étant perçus à titre d'impôt communal, ne sont pas comptés dans les supputations des impôts publics pour former le cens électoral. Die Gemeinden, welche ermächtigt zu werden wünschen, die vierte Grundlage der Steuer zu erhöhen, müssen hierüber unverzüglich eine Deliberation fassen, und mir ihre Entschließungen durch die H H . Districtscommissäre zukommen Les communes qui désireraient être autorisées à majorer la 4 e base de l'imposition, devront délibérer incessamment à ce sujet et me transmettre leurs résolutions par l'entremise de MM. les commissaires de district. lassen. Bei der Aufstellung der Rollen für 1856, deren Druckformulare mit diesem Rundschreiben versandt werden, haben die Gemeinde-Verwaltungen folgendermaßen zu verfahren. Um die drei ersten Steuer-Grundlagen aufzustellen, müssen sie eine Zählung vernehmen

1. a)der Ce qui va suivre indiquera la marche que les administrations communales auront à adopter pour la formation des rôles de l'exercice 1856 , dont les cadres imprimés leur parviendront en même temps que la présente circulaire. Pour établir les trois premières bases de l'imposition, les administrations communales procéderont 15 arbeitsfähigen Männer im vollen Alter von 13 bis 60 Jahren;
2. b)der Zug- oder Reitpferde, welche sich im Dienste der Einwohner oder der Anstalten in der Gemeinde befinden, und
3. c)der zum Spanndienst gebrauchten Ochsen. Sind sie ermächtigt, die vierte und letzte Steuer-Grundlage zu erhöhen, so müssen sie dieselbe nach den in der Einziehung begriffenen Rollen der directen Steuern aufstellen, und der Hauptbetrag der letzteren muß vom Staats-Einnehmer auf der letzten Seite der Gemeinde-Wegesteuerrolle für 1856 bescheinigt werden. à un recensement
4. a)des personnes valides du sexe masculin de l'âge de 18 à 60 ans accomplis,
5. b)des chevaux de trait ou de selle au service des habitants ou des établissements dans la commune, et
6. c)des bœufs employés aux attelages. Si elles ont été autorisées à majorer la 4e et dernière base de l'impôt, elles la formeront sur les rôles des contributions directes en recouvrement, dont le montant en principal sera certifié par le receveur de l'Etat, à la page finale du rôle de l'imposition de 1856 pour travaux aux chemins. In keiner Gemeinde darf man einer Grundlage vor der andern den Vorzug geben. Wenn in den im Gesetze vom 12. J u l i 1844 vorgesehenen Fällen eine Gemeinde ausnahmsweise ermächtigt worden ist, die Steuer herabzusetzen, so muß diese Herabsetzung verhältnißmäßig auf allen Grundlagen geschehen, und nicht auf der einen, mit Ausschluß der andern. Die in Vorstehendem angezeigten Geschäfte müssen bis zum 5. Februar d . I . beendigt sein. Die Rolle ist in zwei Exemplaren, aufzustellen, von denen eines für den Districtscommissär, das andere für die Gemeinde bestimmt ist. Dieselbe muß in allen Sektionen der Gemeinde bekannt gemacht werden, und während der zweiten Hälfte des Monats Februar im Gemeindehause oder in dem anzuzeigenden Saale hinterlegt sein, damit die Steuerpflichtigen sie einsehen und eintetenden Falles ihre Bemerkungen machen und Beschwerden vorbringen können. Dans une commune on ne pourra recourir à l'une des bases de préférence à une autre. Si, dans les cas prévus par la loi du 12 juillet 1844, une commune avait été exceptionnellement autorisée à réduire l'imposition, la réduction devrait se faire proportionnellement sur toutes les bases, et non sur les unes à l'exclusion des autres. Les opérations ci-dessus indiquées devront être terminées pour le 15 février prochain. Le rôle sera formé en double expédition, dont une pour le commissaire de district et l'autre pour la commune. Il sera publié dans toutes les sections de la commune et déposé pendant la 2 e quinzaine du mois de février en la maison commune ou la salle à indiquer, afin que les contribuables puissent en prendre inspection et faire, le cas échéant, leurs observations et réclamations. Werden Beschwerden erhoben, so sind dieselben in das hierzu bestimmte Verzeichniß einzutragen, dessen Formular hinter der Recapitulation der Rolle abgedruckt ist, und in der letzten Spalte dieses Verzeichnisses hat der Gemeinderath die Gründe anzugeben, aus welchen er die Beschwerden angenommen oder verworfen hat. S'il a été présenté des réclamations, elles seront inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se trouve imprimé à la suite de la récapitulation du rôle, et le conseil communal indiquera, dans la dernière colonne du même état, les motifs pour lesquels il a admis ou rejeté les. réclamations. In den ersten zehn Tagen des Monats März Müssen die vorläufig von den Gemeinderäthen Bans les dix premiers jours du mois de mars, les rôles provisoirement clos et arrêtés par les conseils 16 geschlossenen und festgestellten Rollen an die H H Districtscommissäre übersandt werden, welche dieselben zu prüfen, und, wenn sie richtig find, in Gemäßheit des Art. 118 Nr. 10 des Gemeinde-Gesetzes von 1843 für executorisch zu erklären haben. M i t den Rollen sind die Ergebnisse der oben erwähnten Zahlungen, vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen gehörig bescheinigt, sowie die etwa eingegangenen Gesuche und Beschwerden zu übersenden. communaux, seront transmis à MM. les commissaires de district, pour être vérifiés et rendus exécutoires, s'ils sont exacts, en conformité de l'art. 118 n° 18 de la loi communale de 1843. Cet envoi sera accompagné d'un relevé du recensement dont il est parlé plus haut, dûment certifié par le collége des bourgmestre et échevins, ainsi que des demandes et réclamations qui auront été présentées. Die H H . Districtscommissäre werden, ehe sie die Rollen für crekutorisch erklären, mir mit ihrem persönlichen Gutachten alle ihnen selbst oder den Gemeindebehörden zugegangenen Beschwerden zur Entscheidung vorlegen. MM. les commissaires de district, avant de rendre les rôles exécutoires, soumettront à ma décision, avec leurs considérations personnelles, toutes les réclamations qui auront été adressées, soit à eux, soit aux autorités communales. Es darf nicht übersehen werden, daß, abgesehen von dem Rechte, sich zur Zeit der Bekanntmachung und Hinterlegung der Rollen zu beschweren, jeder Steuerpflichtige, der sich zu hoch angesetzt glaubt, sich noch binnen einem Monat von dem Tage a n , wo er die Benachrichtigung erhalten hat, an mich wenden kann, indem er seinem Gesuche die Quittung über die verfallenen Termine seines Steuerbetrages beifügt. On ne perdra pas de vue qu'indépendamment du droit de réclamation accordé pendant la publication et le dépôt du rôle, tout contribuable qui se croira surtaxé, pourra encore se pourvoir directement devant m o i , dans le mois à dater de la délivrance de l'avertissement, en joignant à sa requête la quittance de paiement des termes échus de sa cote. Die Gemeinden sind in die Steuerrolle rücksichtlich ihrer Grundsteuer wie jeder andere Steuerpflichtige aufzunehmen. Les communes figureront au rôle d'imposition, à raison de leur contribution foncière, comme tout autre contribuable. Die H H . Districtscommissäre sind ersucht, jeder in seinem Bezirke, für die Vollziehung dieser Instruktion zu sorgen. MM. les commissaires de district sont chargés d'assurer l'exécution de la présente instruction chacun dans son ressort. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Rundschreiben. Luxemburg, den 13. Januar 1856. Durch mein Rundschreiben vom 10ten März 1855 Memorial desselben Jahres 2. Theil S . 138) habe ich die Gemeindeverwaltungen darauf Circulaire. Luxembourg, le 13 janvier 1856. Par ma circulaire du 10 mars 1855, insérée au Mémorial de la même année, 2 e partie , page 138, j'ai rendu les administrations communales attentives 17 aufmerksam gemacht, wie angemessen es damals erschien, ihren Angestellten in jener schweren Zeit durch Gratificationen aus den Gemeindekassen zu Hülfe zu kommen. Da nun die Theurung der Lebensmittel noch fortdauert, so fordere ich die genannten Behörden auf, auch im laufenden Jahre sich für das Loos ihrer Diener dadurch zu interessiren, daß sie ihnen aus den respectiven Gemeindekassen abermals Gratificationen gewähren. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. à l'opportunité qu'il y avait alors de venir en aide aux employés communaux , par des gratifications à accorder sur les caisses communales, à l'effet de les soulager dans les moments difficiles que nous avions à traverser. La cherté des denrées alimentaires continuant à subsister, j'engage les mêmes autorités a s'intéresser également pendant l'année courante au sort de leurs agents, en leur accordant de nouveau des gratifications à charge des caisses communales respectives. Beschluß, wodurch die Tage der Loosziehung für die Milizaushebung von 1856 festgesetzt worden. Luxemburg, den 15. Januar 1856. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de 1856. Beschließt: L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Luxembourg, le 15 janvier 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES , PRÉSIDENT DU CONSEIL ; Vu les lois sur la milice ; Arrête : Art. 1er. Art. 1. Le tirage au sort des miliciens de la levée de Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aus1856 aura lieu aux endroits et jours indiqués cihebung von 1856 soll an den hierunter bezeichaprès, à dix heures du matin : neten Orten und Tagen, um zehn Uhr Vormittags, Statt finden: 18 Cantons. Gemeinden des Cantons. Ort und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON. LIEU ET JOUR DU TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, Zu Capellen, Montag, den 11. Kehlen, Kopstal, Kœrich, Mamer, Septfontaines, Februar. — A Capellen, le Steinfort. lundi, 11 février. ESCH-sur-l'Alzette. Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-l'AI- Zu Esch a. d. Alz., Dinstag, zette, Frisange, Kayl, Mondercange, Pétange, den 12. Februar. — A Esch-s.Reckange , Rœser et Sanem. l'Alzette, le mardi, 12 février. CAPELLEN. Luxembourg (die Gemeinde — la commune), LUXEMBOURG. MERSCH. DIEKIRCH. CLERVAUX. Zu. Luxemburg, Mittwoch, den 13. Februar. — A Luxembourg, le mercredi, 13 février. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Zu Luxemburg, Donnerstag, Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler, Schut- den 14. Februar. — A Luxemtrange, Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler- bourg, le jeudi, 14 février. la-Tour. Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Laro- Zu Mersch, Freitag, den 15. chette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch Nommern Februar. — A Mersch, le venet Tuntingen. dredi, 15 février. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Erms- Zu Diekirch, Montag, den 11. dorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Februar. — A Diekirch, le Hoscheid, Medernach, Reisdorf, Schieren et lundi, 11 février. Vianden. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Cons- Zu Clerf, Mittwoch, den 13. thum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Muns- Februar. — A Clervaux, le hausen, Putscheid et Weiswampach. mercredi, 13 février. WILTZ. Alscheid, Boulaide, Esch-s.-la-Sûre, Eschweiler, Gœs- Zu Wiltz, Freitag, den 15. dorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Februar. — A Wiltz, le venOberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler. dredi, 15 février. REDANGE. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Fol- Zu Redingen, Dinstag, den schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Usel- 19. Februar. — A Redange, dange, Vichten et Wahl. le mardi, 19 février. GREVENMACHER. Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung- Zu Grevenmacher, Montag, linster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wor- den 11. Februar. - A Grevenmeldange. macher, le lundi, 11 février. REMICH. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Zu Remich, Mittwoch, den 13. Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Waldbre- Februar. — A Remich, le dimus et Wellenstein. mercredi, 13 février. ECHTERNACH. Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Zu Echternach, Freitag, den Mompach, Rosport et Waldbillig. 15. Februar. — A Echternach, le vendredi, 15 février. 19 Art. 2. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden sind zur Loosziehung zuerst zuzulassen. Art. 3. Die Districtscommissäre und die Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom 8ten Januar 1817 zu richten. Art. 4. Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Art. 2. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton, seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement, en ce qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à 86 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. L'Admin.-général des affaires étrangères. Président du Conseil, SIMONS. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den 5. Januar 1856. Luxembourg, le 5 janvier 1856. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 3 1 . Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre Dezember v . I . Nr. 1027 sind zu Bürgermei- écoulé, n° 1027, ont été nommés bourgmestres: stern ernannt worden: de la commune de Bettborn, le sieur Dominique
7. a)für die Gemeinde Bettborn der Hr. DoWinandy, cultivateur à Pratz, en remplacement minik Winandy, Landwirth zu Pratz, an die du sieur Henri Rausch, démissionné honorablement Stelle des ehrenvoll auf sein Gesuch entlassenen sur sa demande; Hrn. Heinrich Rausch; de la commune de Folschette, le sieur Nicolas
8. b)für die Gemeinde Folschette der Hr. N i colaus Salentiny, Landwirth zu Hostert, an Salentiny , cultivateur à Hostert, en remplacement die Stelle des ebenfalls ehrenvoll auf sein Ge- du sieur Antoine Reding, aussi démissionné honosuch entlassenen Hrn. Anton Reding; rablement sur sa demande;
9. c)für die Gemeinde Vichten der Hr. Heinrich de la commune de Vichten, le sr Henri Wiltgen, Wiltgen, Landwirth daselbst. cultivateur au même lieu. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ed. Thilges. Ed. THILGES. 20 Anzeigen — ANNONCES. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den 11. Januar 1856. M i t t w o c h , den 6. Februar d.I., um 11 Uhr Morgens, sollen im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, folgende Unternahmen öffentlich versteigert werden : 1. der Bau desjenigen Theiles der Straße von Wiltz nach dem Norden, welcher das dritte Loos der Section zwischen Asselborn und Derenbach bildet, und dessen Kosten auf 15,000 Francs veranschlagt sind; 2. der Bau einer Brücke bei Bour auf der Straße von Luxemburg nach Säul, Diese Brücke, über die Eisch, soll einen 9 Meter weiten Bogen bilden und in Stein errichtet weiden. Die Kosten derselben sind auf 10,000 Francs veranschlagt. Liebhaber müssen Summissionen vorlegen, welche auf Stempel zu schreiben und dem im Bedingungshefte enthaltenen Muster gemäß einzurichten sind, und können die Pläne, Kostenanschläge und Bedingungen in den Büreaux des Ober- Ingenieurs der Bauverwaltung und der Bezirks-Ingenieure einsehen. Luxembourg, le 11 janvier 1856. Le MERCREDI, 6 février prochain, à onze heures du matin, i l sera procédé à l'hôtel de gouvernement à Luxembourg, à une adjudication publique : 1. de la construction d'une partie do la route de Wiltz vers le Nord, formant le 3 e lot de la section d'Asselborn à Derenbach, et dont le détail estimatif s'élève à 15,000 francs; 2. de la construction d'un pont près de Bour sur la roule de Luxembourg à Sæul. Ce pont traversera le ruisseau d'Eisch, i l sera construit en pierres et formera un arche de 9 mètres d'ouverture. Le détail estimatif s'élève à fr. 10,000. Les amateurs présenteront des soumissions sur timbre établies selon les modèles insérés aux cahiers des charges respectifs. Ils pourront voir les plans, devis et cahiers des charges aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et des ingénieurs d'arrondissement. In Abwesenheit des Gen.-Admin. des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet.