Arrêté du 26 août 1856, relatif à la distribution des primes pour l'introduction de l'étranger d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine et porcine.

355 Memorial MÉMORIAL des, DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 45.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag,

1. September
2. M A R D I , 2 septembre
3. Bekanntmachung. — Ernennung von zwei Bürgermeistern. Luxemburg, den
4. August
5. Avis. — Nomination de deux bourgmestres. Durch König, Großherzogl. Beschluß vom
6. August d. J. Nr. 681, wurden zu Bürgermeistern ernannt: 1° Der Gemeinde Reckingen, der Herr Johann Peter Kirsch, Ackerer zu Wickringen, und 2° Der Gemeinde Leudelingen, der Herr Johann Fischbach, Ackerer zu Leudelingen. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Par arrêté royal grand-ducal du 6 août courant, N° 681, ont été nommés bourgmestres, savoir : 1° De la commune de Reckange, le sieur JeanPierre Kirsch, cultivateur, domicilié a Wickrange, et 2° De la commune de Leudelange, le sieur Jean Fischbach, cultivateur, domicilié à Leudelange. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. — Ernennung von Schöffen. Luxemburg, den
7. August
8. Luxembourg, le 19 août
9. Avis. — Nomination d'échevins. Luxembourg, le 19 août
10. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage, winden zu Schöffen ernannt, nämlich: été nommés échevins, savoir: 1° De la commune de Reckange, le sr Dominique 1° Der Gemeinde Reckingen, der Herr Dor minik G r e t e n , Ackerer zu Reckingen, und der Greten, cultivateur à Reckange, et le s Dominique Simon, cultivateur à Limpach. Herr Dominik S i m o n , Ackerer zu Limpach. 2° De la commune de Leudelange, le sr Charles 2° Der Gemeinde Leudelingen, der Herr Karl W e l s c h b i l l i g , Zimmermann, und der Herr Welschbillig, charpentier, et le sieur Hilaire GeHilar G e w e l i n g e r , Ackerer, beide wohnhaft welinger, cultivateur, tous les deux domiciliés à Leudelange. zu Leudelingen. L'Administrateur-général de l'intérieur Der General-Administrator des Inneren, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. II. 45 356 Beschluß vom 2 6 . August 1 8 5 6 , betreffend die Vertheilung der Prämien für das aus dem Auslande eingeführte Zuchtvieh von den Hornvieh- und Schweineracen. Arrêté du 26 août 1856, relatif à la distribution des primes pour l'introduction de l'étranger d'animaux reproducteurs de l'espèce bovine et porcine. Luxemburg, den
11. August
12. Der nanzen; General-Administrator der Luxembourg, le 26 août
13. FiL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Nach Einsicht des König-Großherzogl. Beschlusses vom
14. April 1856 (Mem. I S. 103), betreffend die Prämien, welche zu bewilligen sind, um den Ankauf ausländischen Zuchtviehes von den Hornvieh- und Echweineracen zum Zwecke der Veredlung der inländischen Racen zu befördern; Beschließt: Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1856 (Mém. I p. 103) concernant les primes à accorder pour encourager l'acquisition à l'étranger d'animaux reproducteurs des races bovine et porcine dans l'intérêt de l'amélioration des races du pays; Arrête : Art. 1er. Art.
15. Die Prämien werden von einer aus fünf Mitgliedern besiehenden Untersuchungs-Commission bei einem später zu bestimmenden Concurse ertheilt werden. Art.
16. Die Einwohner des Großherzogthums, welche am Concurse Theil nehmen wollen, haben ihre dessallsige Deklaration bei der General-Administration der Finanzen einzureichen. I n dieser Deklaration haben sie das Vieh, welches sie beim Concurse vorstellen, dessen Alter, die Gegend wo es erzogen, so wie den Ankaufspreis desselben, anzugeben. Art.
17. Die Concurrenten haben der UntersuchungsCommission darzuthun, daß ihr Vieh seit dem
18. Januar 1856 im Auslande angekauft worden ist, und nicht aus einem Stalle des Inlandes herstammt. Dies kann geschehen mittelst allen Dokumenten, die dazu geeignet sind, die Commission zu überzeugen, so wie auch durch Atteste vom Bürgermeister ihrer Gemeinde und von einem Mitgliede der Ackerbau-Commission aus dem Districte. Les primes seront décernées par une commission d'expertise de cinq membres à un concours dont le jour et le lieu seront ultérieurement indiqués. Art.
19. Les habitants du Grand-Duché qui désireront concourir feront leur déclaration à l'administration générale des finances. Ils y désigneront le bétail qu'ils produiront au concours, son âge, la contrée où il a été élevé, ainsi que le prix auquel il a été acheté. Art.
20. Les concurrents justifieront à la commission d'expertise que leur bétail a été acquis en pays étranger depuis le 1er janvier 1856, et qu'il n'est pas sorti d'une écurie de l'intérieur ; ils feront celle justification au moyen de tous documents propres à convaincre la commission, ainsi qu'au moyen de certificats du bourgmestre de leur commune et d'un membre de la commission d'agriculture du district. 357 Art.
21. Die Untersuchungs-Commission darf bei ihren Operationen nicht außer Acht lassen, daß die Prämien zur Veredlung des Viehes im Großherzogthum, und als Vergütung für das, was sie für den Ankauf ausländischer Racen gethan haben, bewilligt sind. Die ausgeschriebene Prämie kann, je nach den Umständen, entweder gar nicht, oder nur zum Theil jedem Besitzer eines beim Concurse ausgestellten Thieres ertheilt werden. Die Operationen der Kommission werden zu Protokoll gebracht werden. Art.
22. La commission d'expertise, en procédant à ses opérations, ne perdra pas de vue que les primes sont accordées dans l'intérêt de l'amélioration du bétail du Grand-Duché et comme un dédommagement des sacrifices qu'occasionne l'acquisition du bétail de race étrangère; elle pourra, selon les circonstances, ou ne pas décerner la prime fixée, ou ne décerner qu'une partie de cette prime à tout détenteur d'un animal amené au concours. I l sera dressé procèsverbal des opérations de la commission. Art.
23. Der Eigenthümer eines jeden prämirten Thieres verpflichtet sich, dasselbe während drei Jahren, vom Tage des Concurses ab, im Großherzogthum zu lassen, es sei denn daß es zur Zucht untauglich würde, was alsdann vom Thierarzte und von einem Mitgliede der Ackerbau-Commission bescheinigt werden muß. Art.
24. Art.
25. Die Eigenthümer der prämierten Stiere und Eber müssen dieselben wenigstens zwei Tage in jeder Woche zur Bespringung der Thiere Anderer dienen lassen, und zwar mittelst einer Entschädigung, welche nicht höher sein darf als 5 Franken für den Sprung eines Stieres, und 3 Franken für den eines Ebers. Die für die Bespringung bestimmten Tage werden dem mit den Ackerbau-Angelegenheiten beauftragten GeneralAdministrator angezeigt, und durch das Memorial bekannt gemacht.' Art.
26. Die Mitglieder der Ackerbau-Commission, die Thierärzte und alle Polizeibeamten sind beauftragt, jede Uebertretung der beiden vorstehenden Bestimmungen anzuzeigen. Ist diese Uebertretung zur Genüge bewiesen, so wird von dem mit den Ackerbau-Angelegenheiten beauftragten General- Le détenteur de tout animal primé prendra l'engagement que celui-ci sera conservé dans le GrandDuché pendant 3 ans, à dater du jour du concours à moins qu'il ne devienne impropre à la reproduction, circonstance qui devra être constatée par le médecin vétérinaire et un membre de la commission d'agriculture du district. Art.
27. Les propriétaires des taureaux et des verrats primés devront les faire servir à la saillie des animaux d'autrui au moins pendant deux jours par semaine, moyennant paiement d'une indemnité qui ne dépassera pas 5 fr. par saillie de taureau ni 3 fr. par Saillie de verrat. Les jours fixés pour les saillies seront indiqués à l'Administrateur-général chargé des affaires agricoles et annoncés au Mémorial. Art.
28. Les membres de la commission d'agriculture, les médecins vétérinaires et tous les agents de police sont chargés de dénoncer les contraventions aux deux dispositions qui précèdent. Si elles sont suffisamment constatées, l'Administrateur-général chargé 358 Administrator verfügt, daß die Prämie von dem- des affaires agricoles ordonnera la restitution des jenigen, dem sie zuerkannt wurde, wieder erstattet primes par celui qui les aura obtenues. werde, Art. 8, Art.
29. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Dieser Beschluß soll in's Memorial eingerückt werden. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den
30. August
31. Luxembourg, le 28 août
32. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé la commune Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich die Gemeinde Fels ermächtigt, jede Woche, de Larochette à tenir le mercredi de chaque seMittwochs, den Wochenmarkt, welcher der- maine le marché hebdomadaire qui lui a été accordé selben durch Königlich Belgischen Beschluß vom par arrêté royal belge du 7 août
34. August 1838 gestattet worden ist, abzuhalten. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Vervais. Luxemburg. — Druck von V. Bück.