Arrête : Art. 1er. Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivre

53 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N° 8. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 31. Januar 1857. SAMEDI , 31 janvier Luxembourg, le 20 janvier 1857. Luxemburg, den 20. Januar 1857. Der General-Administrator der wärtigen Angelenheiten, Präsident Conseils; ausdes Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugniß-Aussteller in Miliz-Angelegenheiten für das laufende Jahr; sowie des Artikels 185 des Gesetzes vom 8 Januar 1817; Beschließt: Art. 1. Die auf der Liste, welche diesem Beschlusse beigefügt ist, verzeichneten Gemeinde-Raths-Mitglieder sind zu dem Zwecke ernannt, im Jahre 1857 in ihren betreffenden Bezirken im Einverständniß mit den Bürgermeistern, und, bei deren Verhinderung, mit einem der Schöffen, die Zeugnisse und Bescheinigungen auszustellen, welche nach den Gesetzen über die Miliz erforderlich sind. Art. 2. Diese Ernennungen sind den Zeugniß-Ausstellern durch Vermittelung der Bürgermeister bekannt zu machen. Der Gen-Adm. der ausw. Angelegenh., Präsident des Conseils, Simons. II. 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT D U CONSEIL ; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante; Et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; Arrête : Art. 1er. Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1857, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceuxci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulus par les lois sur la milice. Art. 2. Ces nominations seront portées à la connaissance des certificateurs, par les soins des bourgmestres. L'Administ.-gén. des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. 8 54 Namentliche Liste der Zeugniß-Aussteller in Miliz-Angelegenheiten für das Jahr 1857. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour l'année 1857. Distrikt Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-s.-l'Alz. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehten. Kœrich. A Ischeid. Arsdorff. Asselborn. Basbellain. Bastendorff. Beckerich. Bettborn. Bettendorff. Stoltz, Math., et Weydert, J. Kopstal. Beissel, Jean, et Scholtus, H. Scholtus, J.-B., et Lutgen, N. Larochette. Kühner, P., et Heffnisch, Math. Welschbillig, Ch., et Kirpach, J. Leudelange. Bastin, P., et Weiland, Michel. Feltgen, Th., et Wolff, Ant. Lintgen. Malhey, Pierre, et Kayl, J.-P. Lorentzweiler. Reckinger, J., et Meisch, Nic. Ledesch, Fr., et Zoller, Franç. Paquet-Funck, et Kæmpff, G. Luxembourg. Schmitz, Gerard, et Klein, P. Tibesar, H., et Kirpach, Jean. Mamer. Warcken, M . , et Schlœsser, N. Elsen, J.-P., et Krauss, Pierre. Mersch. Mangel), Bernard, et Klein, M. Biwer, Nic., et Scheltgen, Nic. Dondelinger, J., et Hausemer, D. Mondercange. Delahaye, Aug., et Lampach, A. Bosseler, Jean, et Hess, Jacques. Niederanven. Wagener, P., et Peffer, Math. Nommern. Kayser, Jean, et Kirsch, Jacques. Thill, Franç., fils, et Altzin, P. Petange. Glæsener, Michel, et Nickels, P. Greten, Dom., et Bosseler, Fr. Brasseur, Domin.-Léopold, et Ha- Reckange. Jaminet, J., et Knepper, P.-Aug. Rœser. milius, Jean-Pierre. Rollingergrund. Jamin, Jean, et Klein, Frédéric. Kinnen, N., et Colbach, Valent. Nommesch, N., et Majerus, Aug. Lorang, Laurent, et Theisen, Nic.- Sandweiler. Biwer, J.-Bivesch, et Meintz, J. Sanem. Greten. Kieffer, N . , et Welbes, J.-G. Giesch, Math., et Schleich, J.-B. Schuttrange. Septfontaines. Mamer, Jacq., et Mamer, Jean. Wiltgen, J., et Fideler, Michel. Thill, Dom., et Hommel, Henri. Hippert, J.-P., et Wolff, Joseph. Steinfort. Schmit, J.-P., et Gœrgen, J.-B, Steinsel. Krier, Nic., et Hoffman, Victor. Gœrgen, Math., et Groff, Jean. Arendt, Pierre , et Hippert, Jean. Strassen. Weber, Th., et Nœsen, Martin. Pauly, Bern., et Michau, Michel. Tuntingen. Clemens, Pierre, et Kayser, P. Pœckes, J.-B., et Hemes, Henri. Walferdange. Theisen, J., et Reichling, Nic. Weiler-la-Tour Fisch, Nic., et Thill, Charles. Distrikt Diekirch. — District de Diekirch. Denell, J.-M., et Meyers, Jean. Bigonville. Mathey, B., et Schmit, André. Valin, Jean-Henri, et Kesch, M. Bœvange. Sibenaller, Nic., et Goller, Jean. Dernœden, N . , et Fuhrman, M. Boulaide. Neuman. Jos., et Meyer, J.-M. Dupont, Pierre, et Thull, Nic. Bourscheid. Finck, P., et Neuens, Gilles. Wolff, Nic., et Meyers, Théod. Clervaux. Kohl, J.-M., et Sinner, Michel. Wagener, J., et Lanners, Jacq. Consthum. Nothomb, Dom., et Weiss, H. Schmit, Jean, et Drussel, Jacq. Diekirch. Gœdert, Jean, et Rausch, Henri. Steffen, G., et Heymans, Nic. Ell. Conzemius, Pierre, et Theis, J. 55 Munshausen. Bucheler, Pierre, et Kohn, P. Neunhausen. Leyder, Nic., et Conrad, Gasp. Erpeldange. Oberwampach. Esch-s-la-Sûre. Peltzer, Michel, et Eischen, And. Perlé. Kaler, Guil., et Malget, J.-P. Eschweiler. Putscheid. Salentiny, J.-P., et Gengier, H. Ettelbruck. Redange. Angelsberg, J., et Elsen, Nic. Feulen. Reisdorff. Koob, Jean, et Reding, Antoine. Folschette. Sæul. Peters, Jacq., et Ringen, Michel. Fouhren. Schieren. Rodesch, J., et Jentges, Guil. Gœsdorff. Klein, Nic., et Linckels, Nicolas. Grosbous. Zeimes, André, et Felten, Franç. Useldange. Hachiville. Vianden. Lucas, J.-J., et Kleyer, J.-P. Harlange. Vichten. Flick, Nicolas, et Theis, Pierre. Heiderscheid. Wahl. Berscheid, M . , et Wilmes, Mich. Heinerscheid. Weiswampach. Salentiny, J., et Schrantz, Jean. Hoscheid. Wiltz. Arens, J.-P., et Krack, Math. Hosingen. Wilwerwiltz. Schmit, Jean, et Schauls, Ant. Mecher. Winseler. Hesse, Pierre, et Hoffman, Pre. Medernach. Ermsdorff. Schon, Jean, et Jacobs, J.-P. Hahn, Pierre, et Wagener, Fr. Zangerlé, Fr., et Theis, Michel. Molitor, Henri, et Hengen, Guil. Thiel, Pierre, et Zenners, Math. Bassing, Ch., et Didier, Pierre. Bauler, Nic, et Frideres, Guil. Ketter, Math., et Wiscourt, Fr. Fabricius, Michel, et Tibesart, Clément. Schrœder, Jean, et Frantz, M . Elz, Reinhard, et Daleyden, J. Hansen, Jean, et Rech, Pierre. Pletschette, Ant., et Ney, Nic. Post, Jean, et Faber, Philippe. Faber, J.-J., et Molitor, Michel. Weinandy, J., et Schwinnen, J. Huberty, Grég., et Borck, J. Distrikt Grevenmacher. — District de Grevenmacher. Schneider, J., et Kartheiser, P. Huberty, Pierre, et Wies, Bern. Schuller-Kartheiser, et Schmit, Berdorff. Mathias. Petry, H . , et Weisgerber, Jean. Betzdorff. Biver. Pinnel, Nic., et Hoffmann, Pierre. Kummer. N., et Engler, J.-H. Bous. Rodius, Pierre, et Reiter, Pre. Burmerange. Nockels, Jean, et Huberty, Pre. Consdorff. Linster, Pierre, et Marx, Pierre. Dalheim. Baldauff, J., et Keiffer, Chrisost. Echternach. Strasser, Nic., et Godart, Math. Flaxweiler. Grevenmacher. Knaff, J.-B., et Buchler, Bern. Ulveling, Pierre, et Klein, Nic. Junglinster. Beaufort. Bech. Koppes, M., et Dondelinger, M. Sartor, Pierre, et Weiss, Jean. Weis, Nic., et Carl, Jean. de Waha, Ch.-F., et Steffes, P. Muller, Nic., et Diederich, Pre. Mondorff. Remerschen. Faber, Michel, et Muller, Pierre. Gaspar, Paul, et Wolff, J.-P. Remich. Erpelding, Nic., et Sinner, J.-B. Rodenbourg. Steil, Michel, et Girst, Jean. Rosport. Stadtbredimus. Klein, Nicolas, et Speltz, Nic. Hublé, Pre, et Broos, Martin. Waldbillig. Wilhelmy, M., et Schumacher, N. Wellenstein. Waldbredimus. Marx, Jean, et Neuens, Pierre. Wormeldange. Fohl, Michel, et Heuskin, J.-P. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. 56 Bekanntmachung Erledigung der Studienbörse Schwartz. Avis. Vacance de la bourse d'études Schwartz. Luxembourg, le 22 janvier 1857. Luxemburg, den 22. Januar 1857. Die von Johann Bernhard S c h w a r t z gestiftete Studienbörse ist erledigt. Dieselbe ist für junge Leute bestimmt, welche im Athenäum oder im Priesterseminar zu Luxemburg studiren und soll nach den Absichten des Stifters bewilligt werden: 1) einem Descendenten seiner Schwester M a r i a Schwartz, die zu Luxemburg verheirathet w a r ; 2) in Ermangelung eines solchen dem nächsten Verwandten des Stifters, und 3) in Ermangelung eines Verwandten einem Studirenden aus dem Dorfe Küntzig. Wer auf die Studienbörse Schwach Anspruch zu haben glaubt, hat seine Papiere dem Rendanten der Studienbörsen, Hrn. Professor Wolff zu Luxemburg, vor Ablauf des Monats Februar d.I. zu übersenden. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. Beschluß, wodurch die Tage der Loosziehung für die Milizaushebung von 1837 festgesetzt werden. La bourse d'études fondée par Jean-Bernard Schwartz est vacante. Celte bourse destinée à des jeunes gens qui font leurs études à l'Athénée ou au séminaire clérical à Luxembourg, doit, suivant les intentions du fondateur, être conférée: 1° à un descendant de sa sœur Marie Schwartz qui était mariée à Luxembourg; 2° à défaut d'un tel descendant, au plus proche parent du fondateur, et 3° à défaut d'un parent, à un étudiant du village de Clemency. Les prétendants à la bouse Schwartz sont invités à adresser leurs titres à l'administrateur-receveur des bourses d'études, M. le professeur Wolff, à Luxembourg, avant la fin du mois de février prochain. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la Milice de 1857. Luxembourg, le 19 janvier 1857. Luxemburg, den 19. Januar 1857. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils; GÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; Vu les lois sur la milice ; Beschließt: L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN- Arrête : Art. 1. Die Loosziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1857 soll an den hierunter bezeichneten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormittags. Statt finden: Art. 1er. Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1857 aura lieu aux endroits et jours indiqués ci-après, à 10 heures du matin : 57 Cantons. Gemeinden des Cantons. Ort und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON. LIEU ET JOUR du TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hobscheid, kehlen, Kopstal, Kœrich , Mamer, Septfontaines Steinfort. ESCH-sur-l'Alzette. Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur-I'AIzette, Frisange, Kayl, Mondercange, Leudelange Petange, Reckange, Rœser et Sanem. CAPELLEN. Zu Capellen, Mittwoch, den 11. Februar. — A Capellen , le mercredi, 11 février. Zu Esch a.d. Alz., Donnerstag, den 12. Februar.— A Esch-s.l'Alzette, le jeudi, 12 février. Luxembourg (die Gemeinde — la commune), LUXEMBOURG. MERSCH. Zu Luxemburg, Freitag, den 13. Februar. — A Luxembourg le vendredi, 13 février. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollei ich Zu Luxemburg, Samstag, den Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler, Schut14. Februar. — A Luxemtrange, Steinsel, Strassen, Walferdange et Weiler- bourg, le samedi, 14 février. la-Tour. Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Laro- Zu Mersch, Montag, den 16. chette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Nommern Februar. — A Mersch, le lundi, et Tuntingen. 16 février. DIEKIRCH. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Erms- Zu Diekirch, Mittwoch, den 11. dorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Fouhren, Februar. — A Diekirch, le Hoscheid, Medernach, Reisdorf, Schieren et Vianden. mercredi, 11 février. CLERVAUX. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Consthum, Zu Clerf, Freitag, den 13. Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Munshausen, Februar. — A Clervaux, le Putscheid et Weiswampach. vendredi, 13 février. WILTZ. Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœs- Zu Wiltz, Montag, den 16. dorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, Neunhausen, Februar. — A Wiltz, le lundi, Oberwampach, Wiltz, Wilwerwiltz et Winseler. 16 février. REDANGE. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, E l l , Fol- Zu Redingen, Mittwoch, den schette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul, Useldange, 18. Februar. — A Redange, Vichten et Wahl. le mercredi, 18 février. GREVENMACHER. Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Jung- Zu Grevenmacher, Mittwoch, linster, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wor- den 11. Februar. —A Grevenmacher, le mercredi, 11 févr. meldange. REMICH. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mondorf, Zu Remich, Freitag den 13. Remerschen , Remich , Stadtbredimus, Waldbredi- Februar. — A Remich, le vendredi, 13 février. mus et Wellenstein. ECHTERNACH. Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Mom- Zu Echternach, Montag, den pach, Rosport et Waldbillig. 16. Februar. — A Echternach, le lundi, 16 février. 58 Art. 2. Art. 2. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Cantons entferntesten Gemeinden sind zur Loosziehung zuerst zugelassen. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton, seront admis au tirage les premiers. Art. 3. Art. 3. Die Distriktscommissäre und die Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 zu richten. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement, en ce qui les concerne, aux dispositions des articles 74 à 86 de la loi du 8 janvier 1817. Art. 4. Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenh., Präsident des Conseils, Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. L'Administ.-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Simons. Beschluß betreffend die 1857 zu bewilligenden Prämien im Interesse der Veredlung der Hornvieh- und der Schweine-Zucht. Arrêté concernant la distribution, en 1857, des primes dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Luxemburg, den 21. Januar 1857. Der General.-Administrator nanzen; der F i - Nach Einsicht des Reglements vom 28. Dezember 1849 über die Veredlung der Hornviehund der Schweinezucht; Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. August 1852 zur Erläuterung des Art. 13 § 2 jenes Reglements; Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. October 1853, Abänderungen und Zusätze in demselben Reglement betreffend; Luxembourg le 21 janvier 1857. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu le règlement du 28 décembre 1849, pour l'amélioration de la race des bêles à cornes et de celle des porcs ; Vu l'arrêté du 24 août 1852 , interprétatif du § 2 de l'art. 13 du règlement susvisé; Vu l'arrêté du 26 octobre 1853, concernant certaines modifications et additions faites au susdit règlement ; Arrête : Beschließt: Art. 1. Es sollen im laufenden Jahre in jedem der elf Art. 1er. Il sera décerné pendant l'année courante dans 59 Cantons zum Zwecke der Veredlung der Hornvieh und der Schweinezucht folgende Prämien vertheilt werden:

1. a)Für die schönsten Stiere: chacun des onze cantons, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les primes suivantes :
2. a)Pour les plus beaux taureaux : Eine erste Prämie von fünfzig Francs, Une première prime de cinquante francs, Eine zweite Prämie von vierzig Francs, Une deuxième prime de quarante francs, Eine dritte Prämie von dreißig Francs. Une troisième prime de trente francs.
3. b)F ü r die schönsten Kühe oder Färsen:
4. b)Pour les plus belles vaches ou génisses : Eine erste Prämie von vierzig Francs, Une première prime de quarante francs, Eine zweite Prämie von dreißig Francs, Une deuxième prime de trente francs, Eine dritte Prämie von zwanzig Francs.
5. c)F ü r die schönsten E b e r : Une troisième prime de vingt francs.
6. c)Pour les plus beaux verrats : Eine erste Prämie von fünf und dreißig Frs., Une première prime de trente-cinq francs, Eine zweite Prämie von fünf u. zwanzig Frs. Une deuxième prime de vingt-cinq francs.
7. d)F ü r die schönsten S ä u e :
8. d)Pour les plus belles truies : Eine erste Prämie von achtzehn Francs, Une première prime de dix-huit francs, Eine zweite Prämie von zwölf Franes. Une deuxième prime de douze francs. Art. 2. Art. 2. Zu Mitgliedern der Jury, welche in den verschiedenen Cantons an den hierunter bestimmten Orten und Tagen die Preise uzuerkennen hat, sind die in der folgenden Tabelle erwähnten Personen, jede in der Eigenschaft ernannt, welche in der letzten Spalte der Tabelle angegeben ist : Sont nommés membres du jury chargé de décerner les primes dans les divers cantons aux jours et lieux ci-après déterminés et en la qualité indiquée à la dernière colonne du tableau ci-dessous, les personnes suivantes : der Orte, Namen an welchen die Concurse gehatten werten. Körich. Bettborn. Remich. Esch a. d. Alz. Esch a. d. Alz. Remich. Redingen. Capellen. Namen der Cantons 60 Tag Namen des Concurses der Mitglieder in jedem der Jury Luxemburg. und Wohnort. der bekleiden. Gerard, J.P. Eigenthümer. Rausch, Sohn. id. 6. April 1857. welche die Jurymitglie- Gewerbe. in jedem Canton. Canton. Cessingen. Präsident. Pratz. Mitglied. Luxemburg. id. Wutgen. Thierarzt. Redlinger. Gemeindesecretär. Körich. Secretär. Mathieu, J. Sch. Mitglied der Acker-Wiltz. Präsident. bau-Commission. Bissen. Faber, Heinrich. Landwirth. Mitglied. Haagen. Thierarzt. id. Schlesser. Gerichtsvollzieher Bettborn. Keifer. Kaufmann. Grevenmacher. Präsident. Berens-Kayl. Landwirth. Weiler zum T h . Mitglied. Bivort. Thierarzt. Esch a . d . Alzette. id. Berens. Gemeindesecretär. Remich. Sekretär. Stiff. Präsident. Schumacher. Eigenth. u. M i t g l . Fentingen. der Ackerbau-Com. Burgermeister. Dippach. Fischer. Thierarzt. Klein. Metzler. Friedensgerichts- Esch a.d. Alzette. Secretär schreiber. Präsident. Mitglied der Acker-Echternach. bau-Commission Mitglied. Hivingen. Landwlrth. Eichhorn. Thierarzt. Weyer. Gemeindesecretär. Luxemburg. 13. April 1857. 4. M a i 1857. 2. Juni 1857. Clement. Luxemburg. Eigenschaft Stand Eich. Cessingen. Sekretär. Mitglied. id. 24. Aug. 1857. Grevenmacher. id. Sekretär. LOCALITÉS dans lesquelles les concours auront lieu Kœrich. Capellen. NOMSDESCANTONS. 61 NOMS pour le concours des membres de chaque du jury membres de chaque canton. du jury. canton. 6 avril 1857. qu'ils occupent Esch-s.-l'Alzette. Remich. Bettborn. Redange. Remich. Esch-s.-l'Alzette. 13 avril 1857. 4 mai 1857. 2 juin 1857. Luxembourg. comme Cessingen. Président. Pratz. Membre. Rausch, fils. id. Wirtgen. Vétérinaire. Redlinger. Faber, Henri. Secrétaire commu- Kœrich. nal. Mem. de la commis- Wiltz. sion d'agricult. Bissen. Cultivateur. Haagen. Vétérinaire. Eich. Schlesser. Huissier. Bettborn. Secrétaire. Keiffer. Négociant. Grevenmacher. Président. Berens-Kayl. Cultivateur. Weiler-la-Tour. Membre. Bivort. Vétérinaire. Esch-sur-l'Alzetle. Id. Berens. Secrét. communal. Remich. Secrétaire. Stiff. Président. Schumacher. Memb. de la com- Fentange. mission d'agr. Dippach. Bourgmestre. Fischer. Vétérinaire. Luxembourg. Cessingen. Id. Secrétaire. Président. Membre. ld. Membre. ld. Metzler. Greffier de la justice Esch-sur-l'Alzette. Secrétaire. de paix. Memb. de la com- Echternach. Président. mission d'agr. Cultivateur. Hivange. Membre. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Id. Weyer. Sec. communal. Luxembourg. Secrétaire. Clement. Luxembourg. RÉSIDENCE. Propriétaire. Klein. 24 août 1857. QUALITÉ. Gerard, J.-P. Mathieu, J.-Ch. II. FONCTIONS JOUR FIXÉ 8a Echternach. Echternach. 62 Pütz. Bürgermeister. Burglinster. Präsident. Schintgen. Landwirth. Asselscheuerhof. Mitglied. Eichhorn. Thierarzt. Grevenmacher. id. Praus. Friedensgerichts- Echternach. schreiber. Eigenthümer. Bleesmühl. 9. Sept. 1857. Mersch. Clerf. Grevenmacher. Ettelbrück. Wiltz. Wiltz. Diekirch. Grevenmacher. Clerf. Mersch. Wampach. 5. Dec 1857. 13. Oct. 1857. 27. Oct. 1857. Präsident. Gengler. id. Haagen. Thierarzt. Neuens. Faber-Knepper. Friedensgerichts- Mersch. schreiber. Wiltz. Eigenthümer. Präsident. Klein, J. Landwirth. Weydingen. Mitglied. Knepper. Thierarzt. Mersch. Mutterge. Gemeindesecretär. Clerf. Clement. Lambert-Urbain. Mitglied der Acker- Echternach. Präsident. bau-Commission Pächter. Klingelscheuerhof. Mitglied. Fischer. Thierarzt. Cessingen. Dieudonné. Grevenmacher. Sekretär. Fischer. Angestellter im Commissariat. Landwirth. Schrondweiler. Präsident. Cornette. Verwalter. Schönfels. Mitglied. Knepper. Thierarzt. Mersch. id. Faber. Gemeindesecretär. Ettelbrück. Sekretär. Conzemius, Jos. Eigenthümer. Bögen. Präsident. Arens. id. Hosingen. Mitglied. Peltier. Th,erarzt. id. id. Pauly. Gemeindesecretär. Wiltz. 21. Sept. 1857. 22. Sept. 1857. Sekretär. Weiler zum T h . Mitglied. Eich. id. Sekretär. id. Sekretär. id. Sekretär. Echternach. 9 sept. 1857. Mersch. Mersch. Echternach. 63 21 sept. 1857. Putz. Bourgmestre. Burglinster. Président. Schintgen. Cultivateur. Asselscheuerhof. Membre. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Id. Praus. Greffier de la justice Echternach. Secrétaire. Wampach. Propriétaire. Bleesmuhl. President. Gengler. Id. Weiler-la-Tour. Membre. Haagen. Vétérinaire. Faber-Knepper. Greffier de la justice Mersch. de paix. Wiltz. Propriétaire. Klein, J. Cultivateur. Weydingen. Knepper. Vétérinaire. Mersch. Muttergé. Secrét. communal. Clervaux. Clervaux. Clervaux. Neuens. 22 sept. 1857. Grevenmacher. Grevenmacher. Ettelbruck. Diekirch. Cornette. Knepper. Faber. Conzemius, Jos. Wiltz. Membre. Id. Secrétaire. Secrét. communal Wiltz. Fischer. Wiltz. Président. Pauly. Fischer. Dieudonné. Arens. 27 octobre 185' Secrétaire. Peltier. Lambert-Urbain. 13 octobre 1857 Id. Président. Memb. de la com- Echternach. mission d'agr. Klingelscheuerhof. Membre. Fermier. Id. Cessingen. Vétérinaire. Secrétaire. Employé au com- Grevenmacher. missariat. Schrondweiler. Président. Cultivateur. Membre. Schœnfels. Régisseur. ld. Mersch. Vétérinaire. Secrétaire. Secrét. communal Ettelbruck. Président. Bœvange. Propriétaire. Membre. Hosingen. Id. ld. Id. Vétérinaire. Clement. 5 octobre 1837. Eich. Secrétaire. 64 Art. 3. Art. 3. Kein Eigenthümer kann in einem und dem, s e l b e n Kanton in demselben Jahre für jede der beiden Arten von Hornvieh mehr als einen Preis erhalten. (Beschluß vom 24. Aug. 1852.) Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus d'une prime dans le même canton, pendant la même année, pour chacune des deux espèces de bêles à cornes. (Arrêté du 24 août 1852.) Art. 4. Art. 4. Damit die Stiere und die Eber zum PreisConcurse zugelassen werden können, müssen die Eigenthümer der Commission das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugniß über die Zulassung des Thieres zur Bespringung der Thiere Anderer, und ferner die Bescheinigung der Gemeinde-Verwaltungen vorlegen: daß das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Bespringung gedient hat. (Art. 1 und 8 des Reglements vom 28. Dezember 1849, und Art. 5 — 14 b des Beschlusses vom 26. Oktober 1853.) Pour que Ies taureaux et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter à la commission le certificat d'admission à la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à cette fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces bêtes ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt du public. ( A r t . 1 et 8 du règlement du 28 décembre 1849 , et art. 5 — 14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 5. Die für die schönsten Stiere und die schönsten Eber zuerkannten Preise werden nickt eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch in den letzten sechs Monaten nach der Zulassung zum Concurse zur Bespringung gedient haben, was durch ein Zeugniß der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, darzuthun ist. (Art. 8 des Reglements, und A r t 5 — 14b des Beschlusses vom 26. October 1853.) Die Preise für die schönsten Kühe oder Färsen, und für die schönsten Saue jedes Clintons, werden sofort, nachdem sie zuerkannt sind, liquidirt. (Art. 3 des Beschlusses vom 26. October 1853.) Art. 6. Die Commission kann erklären, daß der eine oder der andere Preisnicht ertheilt werden soll, A r t . 5. Les primes décernées en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats ne seront payées qu'après que ces reproducteurs auront encore servi à la monte pendant six mois après l'admission au concours; ce dont il devra être justifié par un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire de l'animal. (Art. 8 du règlement , et art. 5 — 14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Les primes décernées en faveur des plus belles vaches ou génisses et en faveur des plus belles truies de chaque canton, sont liquidées immédiatement après avoir été décernées. (Art. 3 de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 6. La commission pourra déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des primes, soit à 65 entweder weil die männlichen Thiere, die Kühe, Färsen oder Säue in zu geringer Anzahl zum Concurse vorgeführt sind, oder weil keines dieser Thiere die erforderlichen Eigenschaften besitzt. (Art. 14 des Reglements von 1849.) raison du petit nombre de bêtes mâles, vaches, génisses, ou truies présentées au concours, soit parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités nécessaires. (Art. 14 du règlement de 1849.) Art. 7. Art. 7. Die Behörden der Gemeinden, in welchen die im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse Statt finden werden, haben bei Zeiten für die nöthigen Maßregeln zu sorgen, damit die für den Concurs bestimmte Räumlichkeit geeignetermaßen eingerichtet sei. Les autorités des communes dans le ressort desquelles les différents concours mentionnés à l'art. 2 du présent arrêté doivent avoir lieu, prendront en temps utile les mesures nécessaires pour l'arrangement convenable de l'emplacement qui sera désigné pour le concours. Art. 8. Art. 8. In Gemäßheit des Beschlusses vom 26. October 1853 wird zur Bespringung der Thiere Anderer, oder hiernächst zum Concurse, kein Stier zugelassen, wenn er nicht mittels eines vernieteten, ihm mitten durch die Nase gehenden eisernen Ringes geleitet wird. En conformité de l'arrêté du 26 octobre 1853, il ne sera admis aucun taureau pour la saillie des animaux d'autrui, ni par suite aux concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la parroi centrale du nez. Art. 9. Art. 9. Die Gemeindebehörden sind ersucht, diesen Beschluß so viel als möglich bekannt zu machen. Derselbe soll in das Memorial eingerückt und in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen, auch ein Exemplar jedem der oben genannten Mitglieder als Ernennungs-Urkunde zugefertigt werden. Les autorités communales sont invitées à donner la plus grande publicité possible au présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et dont un exemplaire sera transmis à chacun des membres ci-dessus dénommées pour lui servir de commission. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L.-J.-E. SERVAIS. 66 Anzeigen. ANNONCES. Bekanntmachung. AVIS. (…) Il est porté à la connaissance du public, que la fourniture des registres et imprimés à l'usage de (…) l'administration de l'enregistrement et des domaines pendant l'année 1857, aura lieu par voie de commission. Les amateurs pourront prendre connaissance des conditions relatives à cette entreprise dans les bureaux du directeur de la susdite administration. Ils devront présenter, avant le 15 février prochain, des (…) et rédigées de la manière indiquée au cahier des charges. (…) (…) L.J.E. Servais L'Administrateur général des finances,