← Luxembourg

Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. Luxembourg, le 10 avril 1857, L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu le rapport de M. le ga

137 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 20.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

  1. April
  2. Bekanntmachung. SAMEDI, 11 avril
  3. Avis. Luxemburg, den
  4. März
  5. Luxembourg, le 31 mars
  6. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  7. Par arrêté royal grand-ducal du 27 courant, ont d. M. sind zu Mitgliedern des Vervollkommnungs- été nommés membres du conseil de perfectionnement rathes bei der Ackerbauschule ernannt worden près de l'école agricole, les sieurs Pierre Becker, die Herrn bourgmestre à Echternach ; Pierre Thomas, curé Peter Becker, Bürgermeister zu Echternach; doyen à Echternach ; John Tudor, agriculteur à Rosport; Mathias Wellenstein, propiétaire et ancien Peter T h o m a s , Cantonspastor daselbst; administrateur général à Dreiborn. John T u d o r , Landwirth zu Rosport; Mathias Wellenstein, Gutsbesitzer und vormaliger General-Administrator, zu Dreiborn. Le sieur Wellenstein remplira les fonctions de président. Der Herr Wellenstein versiebt die Geschäfte des Präsidenten. Der Secretär wird vom Rathe selbst gewühlt. Le conseil désignera lui-même son secrétaire. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Fixation des jours auxquels auront lieu cette année les examens des instituteurs. Luxemburg, den
  8. April
  9. Luxembourg, le1eravril
  10. Die Prüfungen der Lehrer und Lehrerinen Les examens des instituteurs et des institutrices werden im laufenden Jahre Mittwoch den
  11. pour l'année courante sont fixés au mercredi 10 Zeit der diesjährigen Schullehrer-Prüfungen. Juni um 2 Uhr Nachmittags und an dem darauf II. 20 138 folgenden T a g e , Donnerstag den
  12. desselben M o n a t s , um 6 Uhr Morgens abgehalten werden. An diesen Tagen findet die schriftliche Prüf u n g , und zwar Derjenigen, welche einen höheren Rang begehren, Mittwochs und Donnerstags, und Derjenigen, welche nur ein Brevet des
  13. Ranges oder das eines Unterlehrers oder einer Unterlehrerin begehren, Donnerstags Statt. Die Tage der mündlichen Prüfung werden später, und nachdem sich das Ergebniß des schriftlichen Examens gezeigt hat, festgestellt werden. Die Bewerber müssen ihre Zeugnisse über gute bürgerliche Aufführung und religiöses Betragen, auch nöthigenfalls ihren Geburtsact, dem ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission vor dem
  14. M a i d. J. übersenden. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, von der vorstehenden Bekanntmachung die Betheiligten in Kenntniß zu setzen. juin prochain, à 2 heures de relevée, et au jeudi suivant, 11 du même mois, à 6 heures du matin. Ces jours auront lieu les examens par écrit, savoir: ceux des personnes qui demandent un rang supérieur, le mercredi et le jeudi, et ceux des personnes qui ne demandent qu'un brevet du 4e rang ou un brevet de sous-maître ou de sous-maîtresse le jeudi seulement. Les jours des examens oraux seront fixés ultérieurement après que le résultat de l'examen par écrit aura été constaté. Les candidats devront adresser leurs certificats de bonne conduite civile et de moralité religieuse, et le cas échéant leur acte de naissance, au comité permanent de la commission d'instruction avant le 15 mai prochain. Je prie les administrations communales de porter l'avis qui précède à la connaissance des intéressés. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  15. April
  16. Avis. Luxembourg, le 2 avril
  17. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  18. Februar 1857 Nr. 174 ist der Herr Otto Jul. M a t h . Feyder, bisher Notar zu Vianden, an die Stelle des verstorbenen H r n . Heß zum Notar zu Grevenmacher ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 26 février 1857, N° 174, le sieur Otton-Jules-Mathias Feyder, notaire à Vianden, a été nommé notaire à la résidence de Grevenmacher, en remplacement du sieur Hess, décédé. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  19. April
  20. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der EYSCHEN. Avis. Luxembourg, le 4 avril
  21. Par arrêté de ce j o u r , le sieur Nicolas A n d r é , 139 Herr Nicolas A n d r e , Landwirth zu Elvingen, zum Schöffen der Gemeinde Beckerich ernannt worden. cultivateur à Elvange, a été nommé échevin de la commune de Beckerich. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Würth-Paquet. Bekanntmachung, die Hinterlegung von N o tar-Protokollen betreffend. Luxemburg, den
  22. April
  23. Der Notar Didier zu Diekirch ist zum einstweiligen Depositar der Minuten des von Vianden in gleicher Eigenschaft nach Grevenmacher versetzten Notars Feyder und seiner Vorgänger ernannt worden. Außer den vom H r n . Feyder selbst aufgenommenen Minuten umfassen die von ihm hinterlegten Acte die Protokolle der Notare Damian Andre, Alex. Printz, J. Veyder, Michel (Vater), Giebel, Jul. Ludw. Andre, Veyder (Joh. Michel, Sohn), Joh. K a r l Gobaud, Joh. Schmit (Vater), Nikolas Hippert, und Joseph Ludwig Andre. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  24. April
  25. Um die Zeit zwischen der Ankunft des Thionvillers Courriers zu Luxemburg und seinem Abgange, der bisher um halb eins Mittags Statt fand, zu verlängern, sind in Folge Übereinkommens mit der französischen Postverwaltung die Abgangs- und Ankunftsstunden folgendermaßen angeordnet worden: WURTH-PAQUET. Avis concernant le dépôt des protocoles d'un notaire, Luxembourg, le 4 avril
  26. Il est porté à la connaissance du public que le notaire Didier de Diekirch a été désigné comme dépositaire provisoire des minutes du sieur Feyder, cidevant notaire à Vianden, nommé récemment en la même qualité à Grevenmacher, et de celles de ces prédécesseurs. Outre les minutes reçues personnellement par le sieur Feyder, les actes remis par ce dernier, comprennent les protocoles des notaires: André Damien, Printz Alexandre, Veyder Jean, Michel, père, Giebel, André Julien-Louis, Veyder Jean-Michel, fils, Goband Jean-Charles, Schmit Jean, père, Hippert Nicolas et André Joseph-Louis. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Avis. Luxembourg, la 7 avril
  27. Afin d'augmenter le temps entre l'arrivée à Luxembourg du courrier de Thionville et son départ, qui a eu lieu jusqu'à ce jour à midi et demi, des arrangements ont été pris avec l'administration des postes de France, pour régler les heures de départ et d'arrivée comme suit : Abgang von Thionville um 8 Uhr Morgens; Départ de Thionville à 8 heures du matin ; Ankunft zu Luxemburg um 11 Uhr 50 Minuten; Arrivée à Luxembourg à 11 heures 50 minutes. 140 Abgang von Luxemburg um 1 Uhr 10 Minuten; Ankunft zu Thionville um 5 Uhr Abends vor dem Abgang des Eisenbahnzuges. Départ de Luxembourg à 1 heure 10 minutes; Arrivée à Thionville à 5 heures du soir, avant le départ du convoi du chemin de fer. Die Briefe nach Frankreich müssen um ein Viertel vor eins auf der Post gegeben sein. Les lettres pour la France doivent être remises au bureau de postes à 1 heure moins 15 minutes. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet Beschluß, die definitive Schließung der Jagd betreffend. Luxemburg, den
  28. April
  29. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des I n neren; Nach Einsicht des Berichtes des Herrn Oberförsters en chef, vom
  30. d. M . Nr. 262; L'Administrateur-général de l'intérieur WURTH-PAQUET. Arrêté relatif à la clôture définitive de la chasse. Luxembourg, le 10 avril 1857, L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu le rapport de M. le garde-général en chef des forêts, du 8 de ce mois N° 262 ; Arrête : Beschließt: Einziger Artikel. Article unique. Die Jagd auf Wasser- und Zugvögel, welche in Folge des Art. 2 Unseres Beschlusses vom
  31. Januar d. I. (Mem.
  32. Thl. S. 43) offen geblieben, ist von Mittwoch den
  33. April d. I . an, diesen mit eingerechnet, geschlossen. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage, restée ouverte en vertu de l'art. 2 de Notre arrêté du 18 janvier dernier, page 43 du Mém. 2 e partie, sera close à partir de mercredi, 15 du présent mois d'avril, inclusivement. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.